1. The stalk or culm never grows after that initial spurt skyward.

Nachdem der Stengel oder Halm so in die Höhe geschossen ist, wächst er nicht mehr weiter.

2. Leaves inserted into the stalk at an acute to oblique-wide angle.

Die Blätter stehen in spitzem bis schräg offenem Winkel zum Stengel.

3. The cause of amenorrhea was a histiocytic infiltration of the pituitary stalk.

Die Ursache der Amenorrhö war eine Infiltration des Hypophysenstiels im Rahmen der Grunderkrankung.

4. 9. The ectoderm and endoderm of the calyx-stalk are each composed of one cell type.

Die Epithelien des Calix und einiger anderer Körperregionen können eine Dicke von nur 0,1μm haben.

5. Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.

Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein.

6. removal of very small currants, agglomerations of currants, bits of stalk and plant matter from the vineyard,

Zu kleine oder verklebte Früchte, Stiele und Pflanzenteile werden entfernt.

7. In the case of trusses of tomatoes, # % by number or weight of tomatoes detached from the stalk

Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern # % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die sich vom Stiel gelöst haben

8. removal of very small currants, agglomerations of currants, bits of stalk and plant matter from the vineyard

Zu kleine oder verklebte Früchte, Stiele und Pflanzenteile werden entfernt

9. — In the case of trusses of tomatoes, 10 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk.

— Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die sich vom Stiel gelöst haben.

10. Actual individual consumption — quarterly

Individualkonsum — vierteljährlich

11. Certification of individual allotment results

Bestätigung der einzelnen Zuteilungsergebnisse

12. Individual blade adjustment for wind turbines

Einzelblattverstellung für windenergieanlagen

13. P.41 — 8a) Actual individual consumption

P.41-8a) Individualkonsum

14. Colloblasts are cells with an elongated turnip-shaped nucleus and are provided with a stalk anchored in the surface of the tentacles.

Die Achse ihres Stiels bildet ein Tubus, an dessen basales Ende sich eine massendichte, an eine Lampenbürste erinnernde Wurzel anschließt.

15. Said admission device has an admission distributor chamber (11) and individual suction pipes (20) leading to the individual cylinders.

Dieses Ansaugsystem weist einen Ansaugverteilerraum (11) auf und zu den einzelnen Zylindern führende Einzelsaugrohre (20).

16. Individual performance targets for each accountable entity.

Individuelle Leistungsziele für jede rechenschaftspflichtige Stelle.

17. individual or fully interleaved fillets, without skin

Einzelfilets oder „fully interleaved“, ohne Haut

18. identifying material individual, aggregate and emerging risks;

Ermittlung wesentlicher individueller und Gesamtrisiken sowie entstehender Risiken,

19. Step 5 Certification of individual allotment results

Schritt 5 Bestätigung der einzelnen Zuteilungsergebnisse

20. individual or fully interleaved fillets, with skin,

Einzelfilets oder „fully interleaved“, mit Haut

21. individual or fully interleaved fillets, with skin

Einzelfilets oder „fully interleaved“, mit Haut

22. Straightening machine having individual adjustment and load alternator

Richtmaschine mit einzelanstellung und wechselvorrichtung

23. (3) Individual restaurant bills shall not be accepted.

(3) Rechnungen für individuelle Restaurantbesuche werden nicht akzeptiert.

24. Name of individual or business and full address.

Name und vollständige Anschrift der Person oder des Unternehmens.

25. (4) Individual restaurant bills will not be accepted.

(4) Rechnungen für individuelle Restaurantbesuche werden nicht akzeptiert.

26. (n) the minimum individual allotment amount (if any);

n) gegebenenfalls individueller Mindestzuteilungsbetrag,

27. Individual risk assessment serves to avoid adverse selection.

Individuelle Risikoprüfung dient dabei zur Vermeidung von Antiselektion.

28. The rising takes place in and below the apparent peak of the bending zone. Nearly simultaneously a new curve displaced acropetally appears in the stalk.

Die Achsen richten sich in und unter dem vorhandenen Krümmungsscheitel auf und krümmen sich in einer apikalwärts gelegenen Zone wieder ein.

29. Application of aerodynamic influence on the individual vehicle

Anwendung des aerodynamischen Einflusses auf das Einzelfahrzeug

30. Avoid release to an individual waste water treatment plant.

Vermeiden Sie die Abgabe in eine individuelle Wasseraufbereitungsanlage.

31. To whom must each individual Christian render an account?

Wem muß jeder einzelne Christ Rechenschaft ablegen?

32. Teaching techniques stress collective behavior rather than individual advancement.

Die Lehrmethoden fördern mehr das kollektive Verhalten als den Fortschritt des einzelnen.

33. We welcome organised groups, as well as individual anglers.

Man soll Sandwiches etwas zum Trinken am besten eine Thermosflasche mit heißem Kaffee oder Tee mitnehmen.

34. Specific allocation to individual assets (or liabilities) is not required.

Eine detaillierte Zuordnung zu einzelnen Vermögenswerten (oder Verbindlichkeiten) wird nicht verlangt.

35. Properties of individual items can be edited by double-clicking.

Die Eigenschaften einzelner Teile können durch Doppelklick zum Bearbeiten ausgewählt werden.

36. Extensive setting options to adjust the content to individual phones.

Umfangreiche Einstellungsmöglichkeiten, um den Umfang von Content an Handys anzupassen.

37. The next 24 bits are the individual Aircraft (ICAO) Address.

Die folgenden 24 Bit sind die individuelle ICAO- Aircraft Adresse.

38. Individual consumer groups have different capacities to invest and adapt.

Einzelne Verbrauchergruppen haben unterschiedliche Investitions- und Anpassungskapazitäten.

39. * an individual response (by e-mail or acknowledgement slip), or

* individuell (per E-Mail oder Kontrollabschnitt) oder

40. The individual file consists of both alphanumeric and biometric data.

Ein persönliches Dossier umfasst sowohl alphanumerische als auch biometrische Daten.

41. the crop rotation plan, which must specify the acreage of individual fields with grass and other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields;

Fruchtfolgeplan mit Flächenangaben zu den jeweils mit Gras bewachsenen und mit anderen Kulturen bebauten Feldern, einschließlich eines Lageplans, auf dem die einzelnen Felder eingezeichnet sind;

42. In this paper, we introduce I-centric Communication Systems, an approach to design communication systems, which adapt to the individual communication space and individual environment and situation.

In diesem Papier werden die Idee „I-centric Communications” und die entwickelte I-centric-Plattform vorgestellt.

43. General points concerning the majority of EU Agencies requiring individual discharge

Allgemeine Punkte, die die Mehrzahl der EU-Agenturen betreffen, denen auf individueller Grundlage Entlastung erteilt werden muss

44. Age at which person started to receive an individual retirement pension

Alter bei erstmaligem Bezug von individuellem Altersruhegeld

45. There are anecdotes about individual hedge-fund managers moving to Geneva.

Es gibt Anekdoten, wonach einzelne Hedgefonds-Manager nach Genf abwandern.

46. Purchases of individual energy products cannot be isolated in company accounts.

Die Käufe der einzelnen Energieprodukte werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

47. long recruitment process (for officials, individual experts (12) and ALATs (13)),

langwierige Einstellungsverfahren (für Beamte, einzelne Experten (12) und Ortskräfte für Technische Hilfe (ALAT (13)),

48. They also agreed upon price increases and/or individual customer allocations.

Sie vereinbarten außerdem Preiserhöhungen und/oder die Zuteilung einzelner Kunden.

49. Individual adaptations and its flexible module design distinguish the MotoStay aluminium.

Individuelle Anpassungen sind die große Stärke des MotoStay aluminium und seiner flexiblen Modul-Bauweise.

50. Next, RegTP examines the individual price adjustments proposed by the applicant.

In einem zweiten Schritt prüfe die RegTP die von der Klägerin vorgeschlagenen Änderungen der Einzelentgelte.

51. The delay period may be adjustable to suit individual operators' circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden.

52. The delay period may be adjustable to suit individual operators’ circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden.

53. The delay period may be adjustable to suit individual operator's circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an individuelle Bedingungen angepaßt werden.

54. The delay period may be adjustable to suit individual operators’ circumstances

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden

55. However, crystals derived from hexons of individual Adenovirus types were indistinguishable.

Die Hexonkristalle der einzelnen Virustypen ließen sich morphologisch nicht unterscheiden.

56. They also agreed upon price increases and/or individual customer allocations

Sie vereinbarten außerdem Preiserhöhungen und/oder die Zuteilung einzelner Kunden

57. nl_langinfo() is used to access individual elements of the locale categories.

nl_langinfo() wird verwendet, um auf ein bestimmtes Element der locale-Angaben zuzugreifen.

58. Each individual cable is itself a twisted bundle of thinner cables.

Jeder einzelne Draht wiederum besteht aus miteinander verflochtenen dünneren Drähtchen.

59. Currently, all activity is limited to cooperation between individual research establishments.

Derzeit beschränkt sich die Aktivität auf die Zusammenarbeit einzelner Forschungseinrichtungen.

60. The allocation of data rates to multiple users ist individual adjustable.

Die Verteilung der Übertragungsdatenraten auf die einzelnen Netzwerk- Teilnehmer kann individuell vorgegeben werden.

61. Another alternative is to ‘cap’ the lifetimes attributed to individual actions.

Eine weitere Alternative ist die „Deckelung“ der einer Einzelmaßnahme zugeschriebenen Lebensdauer.

62. Analysis of the structural and operational measures in the individual business areas

Analyse der strukturellen und operationellen Maßnahmen in den einzelnen Geschäftsbereichen

63. Support for advice to individual holdings in connection with management systems (AFP

Förderung der einzelbetrieblichen Beratung in Verbindung mit Managementsystemen

64. The same applies to agreements whereby the parties allocate individual pollution quotas

Das gleiche gilt für Vereinbarungen, mit denen sich die Partner gegenseitig Verunreinigungsquoten zuteilen

65. Managing individual requests from MEPs, recruiting the required ACIs and preliminary assignment;

Bearbeitung individueller Anfragen von Abgeordneten, Einstellung der erforderlichen Konferenzhilfsdolmetscher und vorläufige Zuweisung,

66. the act of an individual or population of favourably accepting a product.

Positive Reaktion eines einzelnen oder einer Gruppe, die ein Erzeugnis aufgrund seiner organoleptischen Eigenschaften auslöst.

67. - assessing the alignment of stakeholders' individual investment plans with the Deployment Programme;

- Bewertung der Angleichung der individuellen Investitionspläne der Interessenträger an das Errichtungsprogramm;

68. The software identifies individual features in the spectra: emission and absorption lines.

Die Software ermittelt einzelne Eigenschaften in dem Spektrum: Emmisions- und Absorptionslinien.

69. The powers NEB have to take action on individual complaints are variable.

Die Befugnisse der EDS zu Maßnahmen bei einzelnen Beschwerden sind unterschiedlich.

70. Lactic acid levels were dependent upon the degree of individual stress provoked.

Die Lactatgehalte werden vom Grad der individuellen Anstrengung bestimmt.

71. Four user memories allow individual, additional inputs, which allow personal-exact analysis.

4 Benutzerspeicher erlauben individuelle zusätzlich Eingaben, die personengenaue Auswertungen erlauben.

72. Individual temperature-control of aircraft cabin regions by heating and evaporative cooling

Individuelle temperierung von luftfahrzeugkabinenbereichen durch heizen und verdunstungskühlung

73. Individual accessories can be used also for the self's building by interfaces.

Einzelne Zubehörteile können auch zum Selbstbau von Interfaces verwendet werden.

74. But individual Relief Society sisters are not alone in accepting this charge.

Doch die einzelnen FHV-Schwestern übernehmen diesen Auftrag nicht alleine.

75. Analyses of various parts of carpophores ofB. edulis, Suillus luteus andAmanita muscaria indicate that in all three species the stalk contains less selenium than the fleshy part of the cap.

Bei den Röhrlingen war das Selen in der Röhrenschicht angereichert.

76. alternatively, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together

Als Alternative kann auch eine Prüflampe verwendet werden, die nacheinander in jeder der verschiedenen Positionen mit ihrem Bezugslichtstrom betrieben wird. Die einzelnen Meßwerte in jeder der Positionen sind dann zu addieren

77. The Committee of Inquiry recommended individual disciplinary measures against Commission civil servants.

Der Untersuchungsausschuß hat personelle und disziplinarische Maßnahmen gegen Beamte der Kommission empfohlen.

78. The specific emission (g/kWh) shall be calculated for all individual components:

Die spezifische Emission (g/kWh) ist für alle einzelnen Bestandteile wie folgt zu berechnen:

79. Support for advice to individual holdings in connection with management systems (AFP)

Förderung der einzelbetrieblichen Beratung in Verbindung mit Managementsystemen

80. However, in individual cases longer time periods can be taken into account.

In Einzelfällen können jedoch auch längere Zeiträume berücksichtigt werden.