1. Programming and indicative allocation of funds for country and multi-country indicative programmes

Programmierung und indikative Mittelzuweisung für Länder- und Mehrländerrichtprogramme

2. (a) the indicative allocation;

a) dem Richtbetrag;

3. Indicative list of envisaged actions

Vorläufige Liste der geplanten Maßnahmen

4. Programming and indicative allocation of funds

Programmplanung und Richtbeträge der Mittelzuweisung

5. INDICATIVE PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS

PROGRAMMIERUNG UND MITTELZUWEISUNG

6. Actions required with indicative timescales are:

Erforderliche Maßnahmen mit vorläufiger Zeitangabe:

7. 7.3 Indicative breakdown of costs by action subcategory

7.3 Aufschlüsselung nach Kostenelementen

8. INDICATIVE INTERNAL ALLOCATION OF RESOURCES ECU million

ANHANG I VORLÄUFIGE INTERNE AUFTEILUNG DER MITTEL Millionen ECU

9. 10); - Indicative list for switched broadband networks (candidate interfaces).

10); - Indikatives Verzeichnis für vermittelte Breitbandnetze (in Frage kommende Schnittstellen).

10. The stromal diffuse corneal opacity was indicative of Schleie syndrome.

Die stromalen diffusen Hornhauttrübungen ließen im Zusammenhang mit den Gelenkveränderungen ein Scheie-Syndrom vermuten.

11. Indicative list of international legal instruments, documents and recommendations against corruption

Indikative Liste der internationalen Rechtsinstrumente, Dokumente und Empfehlungen gegen die Korruption

12. - The implementation of the National Indicative Programme (NIP) - 10th EDF shall be suspended.

- die Durchführung des nationalen Richtprogramms für den 10. EEF wird ausgesetzt;

13. - the criteria for determining indicative allocation of funds among the Member States,

- Kriterien für die in Richtwerten festzulegende Umlage der Geldmittel auf die Mitgliedstaaten;

14. The following are indicative aspects of verifying actions and energy savings under voluntary agreements:

Im Folgenden finden sich Beispiele für Aspekte der Überprüfung der Maßnahmen und Energieeinsparungen im Rahmen von freiwilligen Vereinbarungen:

15. An indicative list of eligible themes and actions is provided in Annex I

Anhang I enthält eine indikative Liste förderfähiger Themen und Maßnahmen

16. Presentation of draft Country Strategy Paper / national indicative programme (NIP) to Georgian authorities | Sept.

Vorstellung des Entwurfs des Länderstrategiepapiers/Nationalen Richtprogramms (NIP) vor den georgischen Behörden | Sept.

17. The minimum indicative subsidy threshold per catalyst action shall be EUR 2 000 000;

Der Richtwert der Mindestförderschwelle für eine katalytische Aktion beträgt 2 000 000 EUR.

18. If Yes to Q1 maximum additional allocation requested, in EUR (in addition to the indicative allocation).

Bei Bejahung der Frage Q1, zusätzlich beantragte Zuteilung (in EUR; zusätzlich zum Richtwert für die Zuweisung)

19. Indicative allocation of the total resources of the Cohesion Fund among the beneficiary Member States

Indikative Aufteilung der Gesamtmittel des Kohäsionsfonds auf die begünstigten Mitgliedstaaten:

20. INDICATIVE RATES AND QUANTITIES LAID DOWN FOR THE ALLOCATION OF LICENCES WITH ADVANCE FIXING OF THE REFUND

INDIKATIVE SÄTZE UND MENGEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER LIZENZEN MIT VORAUSFESTSETZUNG DER ERSTATTUNG

21. Organisation chart and specifications of the functions of the units (including indicative number of posts allocated)

Stellenplan und Beschreibung der Aufgaben der Referate (einschließlich unverbindliche Angabe der Zahl der zugewiesenen Posten)

22. Organisation chart and specification of the functions of the units (including indicative number of posts allocated)

Organisationsplan und Beschreibung der Aufgaben der Referate (einschließlich einer unverbindlichen Angabe der Zahl der zugewiesenen Posten)

23. If you are a man, elevated follicule stimulating hormone blood levels are indicative of testicular damage

Bei Männern deuten erhöhte Blutwerte von Follikel stimulierendem Hormon auf eine Beeinträchtigung der Hodenfunktion hin

24. These indicative amounts have been estimated on the basis of the needs identified as described above.

Diese Schätzungen wurden auf der Grundlage des weiter oben dargelegten Bedarfs ermittelt.

25. As soon as the overall budget has been decided, indicative allocations can be incorporated into the programming exercise.

Sobald die Gesamtmittelausstattung feststeht, sind vorläufige Mittelzuweisungen im laufenden Programmierungsverfahren möglich.

26. Indicative rates and quantities laid down for the allocation of licences without advance fixing of the refund

Sätze und Mengen für die Ausstellung der Lizenzen ohne Vorausfestsetzung der Erstattung

27. According to 2015 estimates, 25 Member States already exceeded their 2015/2016 indicative RED trajectories in 2015.

Schätzungen von 2015 zufolge haben 25 Mitgliedstaaten bereits 2015 den für 2015-2016 veranschlagten Wert ihres indikativen Zielpfads gemäß der Erneuerbare-Energien-Richtlinie überschritten.

28. INDICATIVE BENCHMARKS FOR HOUSEHOLD DISWASHERS ON WATER AND ENERGY CONSUMPTION, AIRBORNE ACOUSTICAL NOISE EMISSIONS AND PROGRAMME DURATION

UNVERBINDLICHE REFERENZWERTE FÜR DEN WASSER- UND ENERGIEVERBRAUCH, DIE LUFTSCHALLEMISSIONEN UND DIE PROGRAMMDAUER VON HAUSHALTSGESCHIRRSPÜLERN

29. Information about the indicative amounts of aid received and to be recovered from Ryanair and its subsidiaries

Angaben zu den vorläufigen Beihilfebeträgen, die Ryanair und dessen Tochtergesellschaften gewährt wurden und die von diesen zurückzufordern sind

30. Achieving a critical mass of services throughout the EU is one of the Action Plan's indicative targets.

Eines der als Richtschnur geltenden Ziele des Aktionsplans besteht darin, diese "kritische Masse" in der gesamten Europäischen Union zu erreichen.

31. (f) national indicative trajectory as referred to in Article 3(2) and part B of Annex I.

f) nationaler indikativer Zielpfad gemäß Artikel 3 Absatz 2 und Anhang I Teil B.

32. Anemia is a frequent finding, particularly in the elderly population, and usually indicative of a serious disease.

Anämie ist speziell bei der älteren Bevölkerung ein häufiger Befund und weist meist auf eine ernste Grunderkrankung hin.

33. INDICATIVE GUIDE TO QUALIFICATIONS GIVING ACCESS TO CATEGORY AST COMPETITIONS (ASSESSED ON A CASE-BY-CASE BASIS

UNVERBINDLICHE ÜBERSICHT ÜBER DIE ZUR TEILNAHME AN AUSSCHREIBUNGEN DER FUNKTIONSGRUPPE AST BERECHTIGENDEN STUDIENABSCHLÜSSE (IM EINZELFALL ZU PRÜFEN

34. The Committee suggests that it would be better for the indicative allocation to be set in narrower bands.

Der Ausschuß regt an, engere Bandbreiten für die indikative Mittelaufteilung festzulegen.

35. Fixed and indicative measurements must be evenly distributed over the year in order to avoid skewing of results.

Ortsfeste und orientierende Messungen müssen gleichmäßig über das Jahr verteilt werden, um verfälschte Ergebnisse zu vermeiden.

36. Fixed and indicative measurements must be evenly distributed over the year in order to avoid skewing of results

Die ortsfesten und die indikativen Messungen müssen sich gleichmäßig über das Jahr verteilen, um ungenaue Ergebnisse zu vermeiden

37. Connectivity and accessibility/digital development (3 out of 16 OCTs, representing 20 % of 11th EDF indicative territorial allocations).

Konnektivität und Zugänglichkeit/digitale Entwicklung (3 der 16 ÜLG, auf die 20 % der territorialen Mittelzuweisungen des 11. EEF entfallen)

38. INDICATIVE BENCHMARKS FOR HOUSEHOLD WASHING MACHINES ON WATER AND ENERGY CONSUMPTION, WASHING EFFICIENCY AND AIRBORNE ACOUSTICAL NOISE EMISSIONS

UNVERBINDLICHE REFERENZWERTE FÜR DEN WASSER- UND ENERGIEVERBRAUCH, DIE WASCHEFFIZIENZ UND DIE LUFTSCHALLEMISSIONEN VON HAUSHALTSWASCHMASCHINEN

39. INDICATIVE BENCHMARKS FOR HOUSEHOLD WASHER-DRYERS ON WATER AND ENERGY CONSUMPTION, WASHING EFFICIENCY AND AIRBORNE ACOUSTICAL NOISE EMISSIONS

UNVERBINDLICHE REFERENZWERTE FÜR DEN WASSER- UND ENERGIEVERBRAUCH, DIE WASCHEFFIZIENZ UND DIE LUFTSCHALLEMISSIONEN VON HAUSHALTSWASCHTROCKNERN

40. It is very common for changes to be made to a programme which is intended to be indicative.

Daß indikative Planungen geändert werden, kommt häufig vor.

41. Topography, relief and geomorphologic development enable the islands to be placed into two major groups, indicative of their respective ages.

Nach Topographie, Relief und geomorphologischer Entwicklung lassen sich die Inseln auf zwei größere Gruppen verteilen, die einen Hinweis auf ihr Alter geben.

42. A low-angle reflection near 31 Å is indicative of considerable order among component-layer species approaching that of rectorite.

31 Å zeigt, daß die beiden Schichtkomponenten in einem Ordnunggszustand vorliegen, wie er in idealer Weise im Allevardit-Rectorit verwirklicht ist.

43. Pathological and histhopathological examination revealed organ changes, e.g., spleen enlargement, liver degeneration, enteritis, opacified air sacs, and fibrinous pericarditis, indicative of chlamydiosis.

Die pathologisch-anatomischen Befunde umfassen Enteritis, vergrößerte Milz, Leberdegeneration, getrübte Luftsäckchen und Perikarditis.

44. Those fixed measurements may be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on the spatial distribution of the ambient air quality.

Über diese ortsfesten Messungen hinaus können Modellrechnungen und/oder orientierende Messungen durchgeführt werden, um angemessene Informationen über die räumliche Verteilung der Luftqualität zu erhalten.

45. The histological alterations consist of mucosal hypertrophy and a reduction in the villus height: crypt length ratio, which is indicative of a hyper-regenerative change.

Diese bestehen in einer Schleimhauthypertrophie, wobei das Verhältnis von Zottenlängen zu Kryptentiefen als Ausdruck eines zonalen Schleimhautumbaus reduziert ist.

46. It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article # of Regulation (EC) No

Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmen

47. In rat, testicular interstitial cell adenomas were likely indicative of a species dependent response to lutenising hormone levels and are usually considered of limited clinical relevance

Testikuläre interstitielle Zelladenome bei Ratten deuten auf eine Spezies-abhängige Antwort auf Spiegel des luteinisierenden Hormons hin, was aber allgemein als klinisch kaum relevant angesehen wird

48. Wave abnormalities indicative of a lesion at the acoustic nerve should lead to a neuroradiological investigation and are particularly valuable in cases with small intracanalicular tumours.

VIII hinweisen, ist eine weiterführende neuroradiologische Untersuchung indiziert. Die FAEP-Methode hat sich besonders bei kleinen noch intrakanalikulär gelegenen Tumoren bewährt.

49. The resistivityvs. temperature curve showed an abrupt change at around 60°, in the reverse direction, indicative of a probable transition from ann- to ap-type semiconduction mechanism.

Die Kurve des Widerstandes in Abhängigkeit von der Temperatur weist bei etwa 60° eine abrupte Änderung in entgegengesetzte Richtung auf, was auf einen wahrscheinlichen Übergang des halbleitungsmechanismus vomn- zump-Typ hinweist.

50. The annual load factor is indicative of the actual use that is made of power plants during a given year and hence their ability to earn revenue.

Der jährliche Lastfaktor ist ein Indikator für die tatsächliche Nutzung von Kraftwerken in einem bestimmten Jahr und somit für ihre Fähigkeit zur Erwirtschaftung von Einnahmen.

51. These quick drum movements are indicative of pressure equilibrations between the outside air and that in the middle ear and are caused by a momentary opening of the Eustachian tube.

Die Registrierung einer schnellen Trommelfellbewegung als Ausschlag auf einem Schreibgerät zeigt eine Tubenöffnung an, die zu einem Druckausgleich zwischen Mittelohr und Umgebung geführt hat.

52. Indicative thresholds have been set at prudent levels a view to avoid excessive numbers of 'false alarms' but which are not set so stringently that they only identify problems once they are entrenched.

Die indikativen Schwellenwerte wurden vorsichtig angesetzt, um allzu häufigen „falschen Alarm“ zu vermeiden, aber auch nicht so stringent, dass Probleme erst erkannt werden, wenn sie sich bereits verfestigt haben.

53. A calculation made on the basis of the current and projected earnings before interest, tax, depreciation and amortization (EBITDA) led to an indicative value of the company's equity of between CYP 12,5 and CYP 13,5 million.

Eine Berechnung auf der Grundlage der gegenwärtigen und erwarteten Ergebnisse vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) ergab für das Eigenkapital des Unternehmens einen indikativen Wert zwischen 12,5 und 13,5 Mio. CYP.

54. The contracting authority shall inform the tenderer referred to in the first subparagraph at the earliest possible opportunity of its admittance to the dynamic purchasing system or of the rejection of its indicative tender.

Der öffentliche Auftraggeber unterrichtet den Bieter gemäß Unterabsatz 1 unverzüglich darüber, ob er zur Teilnahme am dynamischen Beschaffungssystem zugelassen oder sein unverbindliches Angebot abgelehnt wurde.

55. Since the conservative therapy as mentioned above leads to good therapeutical results, it is desirable that an allergological work-up should be done in any case which shows the histological findings indicative for allergic etiology.

Da die konservative Therapie, wie eingangs erwähnt, zu guten Resultaten führt, ist es wünschenswert, daß eine allergologische Diagnostik in den Fällen von Polypen vorgenommen wird, bei denen die histo-morphologischen Befunde für eine allergische Ätiologie sprechen.

56. Indicative thresholds were set at prudent levels with a view to avoid excessive numbers of 'false alarms' but which are not set so stringently set as to only identify problems once they have become entrenched[16].

Die indikativen Schwellenwerte wurden vorsichtig angesetzt, um allzu häufigen „falschen Alarm“ zu vermeiden, aber auch nicht so stringent, dass Probleme erst erkannt werden, wenn sie sich bereits verfestigt haben[16].

57. A combination of palaeomagnetic, seismological, gravitational, aeromagnetic and geochemical observations, as well as geological and regional considerations are strongly indicative of anticlockwise rotational movements of the Danakil Alps and formation of new oceanic crust in the Northern Afar Triangle.

Die Zusammenfassung paläomagnetischer, seismischer, aeromagnetischer und Schwere-Daten, geochemischer Untersuchungen, geologischer Korrelationen und Rekonstruktionen, wie regional geologische, plattentektonische Kriterien zeigen an, daß die Danakil-Alpen gegen den Uhrzeigersinn rotiert wurden und die zwischen den Blöcken liegende Danakil-Senke über Förderung ozeanischer Kruste entstanden ist.

58. Future and emerging technologies proactive initiatives (total indicative budget 54 million euro): - 2.3.4. (viii) advanced computing architectures (IPs, NoEs); - 2.3.4. (ix) presence and interaction in mixed reality environments (IPs); - 2.3.4. (x) situated and automatic communications (IPs, NoEs).

Vorausschauende FET-Initiativen (vorläufige Mittelzuweisung in Höhe von 54 Millionen Euro): - 2.3.4. (viii) Fortschrittliche Rechenarchitekturen (IP, NoE); - 2.3.4. (ix) Präsenz und Interaktion in Umgebungen mit gemischter Realität (IP); - 2.3.4. (x) Situationsbedingte und autonome Kommunikation (IP, NoE).

59. In response to an application made by the Greek Ministry of the Economy, following the Commission's analysis and the usual comitology procedure, financial aid under the 2001-2006 TEN-T budget was fixed in indicative terms in the IMP.

EUR für Studien und Maßnahmen der technischen Hilfe für den Abschnitt Egnatia des vorrangigen Projekts Nr.

60. Investigations of plasma or serum shall include sodium, potassium, glucose, total cholesterol, urea, creatinine, total protein and albumin, at least two enzymes indicative of hepatocellular effects (such as alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase, alkaline phosphatase, gamma glutamyl transpeptidase, and sorbitol dehydrogenase).

Die Plasma- bzw. Serumuntersuchungen umfassen die Parameter Natrium, Kalium, Glukose, Gesamtcholesterin, Harnstoff, Kreatinin, Gesamtprotein und Albumin sowie mindestens zwei Enzyme, die auf hepatozelluläre Wirkungen schließen lassen (wie Alanin-Aminotransferase, Aspartat-Animotransferase, alkalische Phosphatase, Gammaglutamyl-Transpeptidase und Sorbitdehydrogenase).

61. According to the market investigation, the difficulty for, for instance DaimlerChrysler, in establishing a comparable geographically well-spread aftersales network to Volvo or Scania for heavy trucks in Finland, is indicative of the so far relatively limited presence of DaimlerChrysler or of other European truck manufacturers in Finland.

Laut Marktuntersuchung sind die Schwierigkeiten, die zum Beispiel DaimlerChrysler bei der Errichtung eines mit Volvo oder Scania vergleichbaren flächendeckenden Kundendienstnetzes für schwere Lkw in Finnland hat, kennzeichnend für die bisher verhältnismäßig schwache Präsenz von DaimlerChrysler und anderen europäischen Lkw-Herstellern in Finnland.