1. Indicate in the instructions for use:

Angabe in der Gebrauchsanweisung:

2. Volts indicate the force of the current.

Volt gibt die elektrische Spannung an.

3. indicate the broad lines of such activities,

die Grundzüge dieser Maßnahmen angegeben;

4. indicate that the version published is abridged;

darauf hingewiesen, dass die offengelegte Fassung verkürzt ist;

5. Readings indicate a greater altitude.

Die Werte deuten auf eine größere Höhe hin.

6. Actions indicate intelligence and purpose.

Intelligent, mit zielgerichtetem Handeln.

7. - low-voltage illuminated road marking separating the road from the pavement;

- Beleuchtete Bodenmarkierungen mit Kleinspannung zwischen Fahrbahn und Gehsteig;

8. (a) indicate that the version published is abridged;

a) darauf hingewiesen, dass die offengelegte Fassung verkürzt ist;

9. There is also damage, caused by road users, to the road surface, horizontal road markings and guard-rails.

Des Weiteren liegen durch Verkehrsteilnehmer verursachte Schäden am Straßenbelag, an den Fahrbahnmarkierungen und Leitplanken vor.

10. Alcoholometers are glass instruments which indicate:

Alkoholometer sind Meßgeräte aus Glas, die den Äthanolgehalt einer ÄthanolWasser-Mischung anzeigen, und zwar

11. Checkmarks indicate which settings are active.

Aktive Einstellungen sind mit einem Häkchen gekennzeichnet.

12. Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code.

Kennnummer: alphanumerischen Transponder-Code oder alphanumerische Tätowierungsnummer angeben.

13. The road bends left and goes to the road of S. Michele al Tagliamento.

Die Straße macht eine Linkskurve und führt auf die von S. Michele al Tagliamento kommende Straße.

14. All the aforesaid services provided in the field of road education and road safety

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen auf dem Gebiet der Verkehrserziehung und -sicherheit

15. The following abbreviations are used to indicate the Member States:

Zur Bezeichnung der Mitgliedstaaten werden folgende Abkürzungen verwendet:

16. Indicate the unique alphanumeric code assigned by the competent authority.

Geben Sie den von der zuständigen Behörde zugewiesenen einmaligen alphanumerischen Code an.

17. This could indicate long-term adaptation processes.

Dies könnte ein Hinweis auf langfristige Anpassungsprozesse an die veränderten klimatischen Bedingungen sein.

18. Several ditches indicate a complex structuring of the settlement interiour.

Verschiedene Grabenzüge lassen eine differenzierte innere Gliederung der Anlage erkennen.

19. Indicate the alphanumeric code of one or more daughter CVEDs.

Geben Sie den alphanumerischen Code eines oder mehrerer „Tochter“-GVDE an.

20. (17) For guarantees, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed.

(17) Bei Garantien bitte den (Höchst-)Betrag der gesicherten Darlehen angeben.

21. Aerosol dispensers shall indicate the nominal total capacity of the container

Auf Aerosolpackungen ist das Gesamtfassungsvermögen der Packung anzugeben

22. Road alignment : The route of the road, defined as a series of horizontal tangents and curves.

Streckenführung : Der Verlauf der Straße, definiert als eine Reihe von horizontalen Tangenten und Kurven.

23. The access road from Egnatia road to the village's centre is located at the picture's right side.

Die Stichstraße / Ortseinfahrt aus Richtung Thessaloniki mündet am rechten Bildrand in die Strandpromenade ein, ist jedoch auf dem Foto nicht zu erkennen.

24. The farm abuts on the road.

Der Bauernhof grenzt an die Straße.

25. Croatia is on the right road and is determined to pursue that road single-mindedly.

Kroatien ist auf dem richtigen Weg und ist gewillt, ihn konsequent weiter zu gehen.

26. in vitro tests indicate significant dermal absorption; or

In-vitro-Versuche lassen eine erhebliche dermale Resorption des Stoffes erkennen;

27. Public-address systems consisting of [indicate component parts]

Aus Bauteilen bestehende Beschallungssysteme

28. While the slope of the road is identified, the road surface is not explicitly taken into account.

Ferner wird die Steigung einer Straße bestimmt, aber die Straßenoberfläche wird nicht explizit berücksichtigt.

29. — in vitro tests indicate significant dermal absorption, or

— In-vitro-Versuche lassen eine erhebliche dermale Resorption des Stoffes erkennen;

30. - in vitro tests indicate significant dermal absorption; or

- In vitro-Versuche lassen eine erhebliche dermale Resorption des Stoffes erkennen.

31. Sensors indicate a crystalline structure of indeterminate matter.

Sensoren zeigen eine kristalline Struktur unbestimmter Materie an.

32. Numerical analyses indicate a high degree of accuracy of the solution.

Numerische Untersuchungen zeigen die hohe Genauigkeit der Lösung.

33. How does Luke indicate the time of Jesus’ birth “with accuracy”?

Wie zeigt Lukas „genau“, wann Jesus geboren ist?

34. - Indicate the analytical method(s) used to assess compliance with the Directive.

- Geben Sie die analytische(n) Methode(n) an, die zur Beurteilung der Einhaltung der Richtlinie verwendet wurde(n).

35. Member State where the account is maintained (please indicate the country code):

Mitgliedstaat, in dem das Bankkonto geführt wird (bitte den Ländercode angeben):

36. The Commission shall develop general performance requirements to facilitate the recognition of road markings and road signs.

Die Kommission entwickelt allgemeine Leistungsanforderungen, um die Erkennung von Fahrbahnmarkierungen und Verkehrszeichen zu erleichtern.

37. (2) a vehicle carrying out road management tasks and necessary works on the road (“maintenance vehicle”);

2) ein Fahrzeug, das Aufgaben der Straßenbaulast und notwendige Arbeitsaufgaben auf der Straße erfüllt (im Folgenden: Instandhaltungsfahrzeug);

38. Nor did the Office indicate the breakdown between the two types of activity.

Das Amt hat zudem auch keine nach beiden Tätigkeitsarten aufgeschlüsselten Angaben vorgelegt.

39. Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)

Höhenverstelleinrichtung des Gurtes (ja/nein/Sonderausstattung)

40. → The present report does not indicate any systemic or otherwise alarming issues.

→ Der vorliegende Bericht zeigt keine systembedingten oder anderweitig alarmierenden Probleme auf.

41. Both trailing pointers thus indicate the actual control range which is switched.

Damit markieren die beiden Schleppzeiger den tatsächlich beschalteten Regelbereich.

42. 1. they have experience in road design, road safety engineering and accident analysis;

(a) Gutachter müssen Kenntnisse und Erfahrung auf den Gebieten des Straßenentwurfs, der Sicherheitstechnik im Straßenverkehr und der Unfallanalyse haben.

43. The present report does not indicate any systemic or otherwise alarming issues.

Der vorliegende Bericht zeigt keine systembedingten oder anderweitig alarmierenden Probleme auf.

44. Results indicate that amino-acid free parenteral nutrition diminishes the tumor growth.

Die Ergebnisse zeigen, daß eine aminosdurenfreie parenterale Ernährung das Tumorwachstum vermindert.

45. The total amount covered by the order, in figures and words (indicate currency):

in der Entscheidung ausgewiesener einzuziehender Gesamtbetrag, in Ziffern und in Buchstaben (Währung angeben): ...

46. (indicate the telephone numbers or the radio channels or frequencies to be used)

(Telefonnummern oder zu verwendende Funkkanäle bzw. -frequenzen angeben)

47. Marco Polo should set out the strategic road-map for fostering alternatives to road transport in the coming years.

Marco Polo soll den strategischen Fahrplan für die Förderung von Alternativen zum Straßengüterverkehr in den kommenden Jahren aufstellen.

48. Subject: Road accident statistics

Betrifft: Statistiken über Verkehrsunfälle

49. The ‘Description’ column should indicate the actual or intended use of the nuclear material.

In der Spalte „Beschreibung“ ist die tatsächliche bzw. beabsichtigte Verwendung des Kernmaterials anzugeben.

50. The low road is a slippery slope.

Die Nebenstraßen können auf Glatteis führen.

51. The analysis of road accidents is decisive.

Ausschlaggebend ist die Analyse von Verkehrsunfällen.

52. Both ACU and MCU were able to indicate depth features.

Sowohl ACU als auch MCU konnten tieferliegende Merkmale anzeigen.

53. (*) Indicate actual level within multiples of 40 000 000 SDRs

(*) Die tatsächliche Höhe ist als Vielfaches von 40 000 000 SZR anzugeben.

54. Please indicate an address to which the documents and translations can be sent:

Bitte geben Sie eine Anschrift an, an die die Schriftstücke und Übersetzungen übermittelt werden können:

55. The address must indicate a single point at which the manufacturers can be contacted.

In der Anschrift muss eine zentrale Stelle angegeben sein, unter der der Hersteller kontaktiert werden kann.

56. (14) The bill of lading must indicate 'Latakia for Lebanon: Merchandise in transit'.

(14) Der Seefrachtbrief muß die Angabe aufweisen "Lattakia for Lebanon: Merchandise in transit".

57. The amount for execution in the executing State, in figures and words (indicate currency):

im Vollstreckungsstaat einzuziehender Betrag, in Ziffern und in Buchstaben (Währung angeben):

58. In registering, you indicate your acceptance of the principles underlying the UN's Global Compact.

Mit Ihrer Registrierung akzeptieren Sie die Prinzipien des UN Global Compact.

59. ( 26 ) Indicate for each body and each aspect the reasons for the adverse opinion.

( 26 ) Angabe der Gründe für die negative Stellungnahme für jede Stelle und jedes Element.

60. This may indicate the presence of an additional source of heat within the planet.

Auch die Existenz einer Wärmequelle im Inneren des Planeten wird in Betracht gezogen.

61. The address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.

Die Anschrift bezieht sich auf eine zentrale Anlaufstelle, an der der Hersteller kontaktiert werden kann.

62. The following symbols, colours and typefaces indicate the state of items in your account.

Die folgenden Symbole, Farben und Schriftarten zeigen den Status der Elemente in Ihrem Konto an.

63. Discussions should indicate the value of action at Community and/or international level.

Die Kommission steht mit der Internationalen Atomenergie-Organisation in Wien in Kontakt, insbesondere in der Frage der Sicherheit kerntechnischer Anlagen.

64. A double slash (//) and field code indicate the start of a data element.

ein doppelter Schrägstrich (//) und ein Feldcode bezeichnen den Beginn eines Datenfeldes.

65. type of road, namely whether it is a motorway, a national or a secondary road;

Art der Straße wie Autobahn, Bundes-/Nationalstraße, Nebenstraße;

66. they have relevant experience or training in road design, road safety engineering and accident analysis;

sie müssen einschlägige Erfahrung oder Ausbildung auf den Gebieten des Straßenentwurfs, der Sicherheitstechnik im Straßenverkehr und der Unfallanalyse haben;

67. Follow the road around the runway of the airport.

Folgt der Straße, die um die Landebahn des Flughafens herum führt.

68. The authorisation shall indicate the ports of departure and destination for the Union transit operations.

In der Bewilligung werden der Abgangs- und der Bestimmungshafen für Unionsversandvorgänge angegeben.

69. An aesthetic voyager whose home is the road.

Ein ästhetischer Reisender, dessen Heim die Straße ist.

70. ELEMENTS OF ROAD SAFETY INSPECTIONS

ELEMENTE DER STRAẞENSICHERHEITSPRÜFUNGEN“;

71. Road signs and Accessories therefor

Verkehrszeichen und deren Zubehörteile

72. Italianization of road and pathnames.

Italianisierung der Straßen- und Wegbezeichnungen.

73. The road is straight, but the slope is steep.

Die Straße ist gerade, aber die Steigung ist stark.

74. Indicate the alphanumeric code of one or more CVEDs indicated in box II.24.

Geben Sie den alphanumerischen Code eines oder mehrerer GVDE aus Feld II.24 an.

75. Indicate the alphanumeric code of one or more CHEDs indicated in box II.24.

Geben Sie den alphanumerischen Code eines oder mehrerer GGED an, die in Feld II.24 vermerkt wurden.

76. (b) How does the writer of Hebrews indicate that the aforenamed were witnesses of Jehovah?

(b) Wie zeigt der Schreiber des Hebräerbriefes, daß die vorhin Erwähnten Zeugen Jehovas waren?

77. The report shall also indicate the number of external evaluations carried out regarding specific activities.

Ferner gibt der Bericht die Zahl der von externen Stellen durchgeführten Evaluierungen spezifischer Maßnahmen an.

78. The signs to indicate Emergency exits should be G signs according to the Vienna Convention.

Zur Kennzeichnung von Notausgängen sollten "G"-Zeichen gemäß dem Wiener Übereinkommen verwendet werden.

79. Small fluctuations over time don’t necessarily indicate that action is needed.

Kleinere Schwankungen im Zeitverlauf bedeuten nicht unbedingt, dass Sie Maßnahmen ergreifen müssen.

80. Indicate the alphanumeric code of one or more CEDs indicated in box II.24.

Geben Sie den alphanumerischen Code eines oder mehrerer GDE aus Feld II.24 an.