1. Heaviside also independently discovered the Poynting vector.

Heaviside entdeckte auch unabhängig den Poyntingvektor.

2. Titles and abstracts were screened by two authors independently.

Die Titel und Zusammenfassungen wurden unabhängig von zwei Autoren selektiert.

3. act independently from the production staff of the slaughterhouse;

unabhängig vom in der Produktion tätigen Personal des Schlachtbetriebs arbeitet,

4. independently represent hydrogen, lower alkyl, halogen, trifluoromethyl, cyano or nitro.

unabhängig voneinander für Wasserstoff, Niederalkyl, Halogen, Trifluormethyl, Cyano oder Nitro stehen; und ihre Salze können zur Behandlung von pathologischen Zuständen, die auf Blockierung von excitatorischen Aminosäurerezeptoren ansprechen, und zur Herstellung von pharmazeutischen Präparaten verwendet werden.

5. Amplitude, frequency, and mean pressure of the stimulus were varied independently.

Dabei waren alle übrigen Pressoreceptorenfelder denerviert.

6. Optical sensor for measuring voltage independently of the path of transmission

Streckenneutraler optischer spannungssensor

7. The rear-end collision alert signal shall operate independently of other lamps.

Das Auffahrunfall-Alarmsignal muss von anderen Leuchten unabhängig arbeiten.

8. Switches for appliances - Part 2-4: Particular requirements for independently mounted switches

Geräteschalter - Teil 2-4: Besondere Anforderungen an unabhängig montierte Schalter

9. Switches for appliances — Part 2-4: Particular requirements for independently mounted switches

Geräteschalter — Teil 2-4: Besondere Anforderungen an unabhängig montierte Schalter

10. Criterion 2 — Firms have one clear set of independently audited accounting records

Kriterium 2 — Die Unternehmen verfügen über eine einzige klare, von unabhängigen Stellen geprüfte Buchführung

11. 6¿, independently of each other, are hydrogen, alkyl or cycloalkyl, or R?

6¿ unabhängig voneinander für Wasserstoff, Alkyl oder Cycloalkyl stehen oder R?

12. Load balancing of several independently working modules of a power supply installation

Lastsymmetrierung mehrerer unabhängig arbeitender module einer stromversorgungsanlage

13. Switches for appliances -- Part 2-4: Particular requirements for independently mounted switches

Geräteschalter -- Teil 2-4: Besondere Anforderungen an unabhängig montierte Schalter

14. In this way amplitude can be better controlled independently of oscillating circuit damping.

Damit wird eine zusätzliche Steuerbarkeit der Schwingungsamplitude unabhängig von der Schwingkreisdämpfung erreicht.

15. 8¿ independently from one another are alkyl-, aryl- or cycloalkyl radicals; and R?

8¿ unabhängig voneinander Alkyl-, Aryl- oder Cycloalkylreste, und R?

16. 2¿ are, mutually independently, an alkylene group or a mixture of alkylene groups with 2 or 3 C atoms and m and n are mutually independently an integer from 1 to 100.

2¿ jeweils unabhängig voneinander eine Alkylengruppe oder eine Mischung von Alkylengruppen mit 2 oder 3 C-Atomen bezeichnet und m und n jeweils unabhängig voneinander eine ganze Zahl von 1 bis 100 bedeutet, einsetzt.

17. Error analysis program capable of checking all components in the gas path independently.

Fehleranalyseprogramm in der Lage, sämtliche Bauteile im Gasweg selbstständig zu überprüfen.

18. Such funds may be administered by parties who act independently in managing fund assets.

Solche Fonds können von Beteiligten verwaltet werden, welche das Fondsvermögen in unabhängiger Weise betreuen.

19. Independently generated plots emerged and used ad hoc resources, often within the target country.

Es waren unabhängig und häufig innerhalb des betreffenden Landes selbst entwickelte Anschläge, bei denen kurzfristig verfügbare Ressourcen zum Einsatz kamen.

20. 1. The EIT shall carry out its activities independently from national authorities and external pressures.

(1) Das ETI geht seiner Tätigkeit unabhängig von nationalen Behörden und jeglicher Einflussnahme von außen nach.

21. The closely related concept of adjoint functors was introduced independently by Daniel Kan in 1958.

Das eng verbundene Konzept der Adjungiertheit von Funktoren hat Daniel Kan unabhängig hiervon 1958 eingeführt.

22. In the multiple analysis, only the Robson stage and Thoenes nuclear grading independently predicted CSS.

Zelltyp, Wachstumsmuster und Alter leisteten keinen unabhängigen Beitrag.

23. Each band can be processed independently by a delay processor with tempo synced delay times.

Jedem Band ist ein eigener Delayprozessor mit zum Tempo synchronisierbaren Delayzeiten zugeordnet.

24. Independently operated industrial waste-water treatment plants which serve one or more activities of this annex

Eigenständig betriebene Industrieabwasserbehandlungsanlagen für eine oder mehrere der in diesem Anhang beschriebenen Tätigkeiten

25. The NI SCXI-1124 includes six independently isolated, 12-bit digital-to-analog-converter (DAC) channels.

Das Modul umfasst sechs einzeln isolierte D/A-Wandlerkanäle mit 12 bit.

26. At room temperature, the death occurred about 7–8 days after oviposition, independently of the aphid age.

T. leicht verzögert.

27. (ii) agency-operated, that is, independently owned service stations where the owner sells the supplying company's fuel.

ii) Betrieb durch Vertretung, wobei es sich um unabhängige Tankstellen in Eigenbesitz handelt, in denen der Eigentümer den Kraftstoff der Liefergesellschaft vertreibt.

28. Operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices

unabhängig von der Kabinen-Lautsprecheranlage arbeiten, ausgenommen Handapparate, Kopfhörer, Mikrofone, Wahlschalter und Rufeinrichtungen

29. The combined key-value enables a site to track clicks along with (but independently of) Campaign Manager.

Mit dem kombinierten Schlüsselwert kann auf einer Website Klick-Tracking mit Campaign Manager (aber unabhängig davon) ausgeführt werden.

30. operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices

unabhängig von der Kabinen-Lautsprecheranlage arbeiten, ausgenommen Handapparate, Kopfhörer, Mikrofone, Wahlschalter und Rufeinrichtungen

31. 3¿ represent independently from each other alkyl rests with 1 to 4 carbon atoms, with sulphur trioxide.

3¿ unabhängig voneinander für Alkylreste mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen stehen, mit Schwefeltrioxid umsetzt.

32. operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;

unabhängig von der Kabinen-Lautsprecheranlage arbeiten, ausgenommen Handapparate, Kopfhörer, Mikrofone, Wahlschalter und Rufeinrichtungen,

33. This new aerial imaging system is lightweight, user-friendly and works independently of the aircraft's power supply.

Dieses neue Luftbilderzeugungssystem ist leichtgewichtig, benutzerfreundlich und funktioniert unabhängig von der Stromversorgung des Luftfahrzeugs.

34. We regard the conduction electrons as independently scattering off the screened Coulomb field of the inner hole.

Die Leitungselektronen werden durch das abgeschirmte Loch in der K-Schale genau wie durch gewöhnliche Punktfehlstellen gestreut.

35. 2. accounting records are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes;

2. die Buchführung wird von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsstandards geprüft und in allen Bereichen angewendet;

36. (1) Operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;

(1) unabhängig von der Kabinen-Lautsprecheranlage arbeiten, ausgenommen Handapparate, Kopfhörer, Mikrophone, Wahlschalter und Rufeinrichtungen,

37. The Danish government confirmed that the anticipated advertising revenue for the coming year was determined independently of TV2.

(39) Die dänische Regierung hat bestätigt, dass die voraussichtlichen Werbeeinnahmen im jeweils folgenden Jahr unabhängig von TV2 ermittelt wurden.

38. The door drive and alarm shall also be capable of operating independently of the on-board power supply.

Es muss sichergestellt sein, dass Türantrieb und Alarm auch unabhängig vom Bordnetz funktionieren.

39. However, the key strength of NCPs, which operate independently in each Member State, is also their Achilles' heel.

Die wichtigste Stärke der NKS, die in jedem Mitgliedstaat unabhängig operieren, ist jedoch auch ihre Achillesferse.

40. Experimental results showed that the amplitude of fluctuations in the helicase activity remained constant independently of ATP concentration.

Experimentelle Ergebnisse zeigten eine konstante Amplitude der Helikasefluktuation, unabhängig von der ATP-Konzentration.

41. (1) operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;

1. unabhängig von der Kabinen-Lautsprecheranlage arbeiten, ausgenommen Handapparate, Kopfhörer, Mikrofone, Wahlschalter und Rufeinrichtungen,

42. (6) With the introduction of the SPS most farmers are paid independently of the volume of actual production.

(6) Seit Einführung der Betriebsprämienregelung erhalten die meisten Betriebsinhaber Zahlungen, die nicht vom Umfang ihrer tatsächlichen Erzeugung abhängig sind.

43. The problem is, JIS_X_0208 has its own Katakana area independently of one-byte character set such as JIS_X_0201.

Katakana wurden traditionell wie chinesische Schriftzeichen in quadratischen Blöcken ( Geviert ) geschrieben.

44. The psychic factors in CPPS must always be taken into account and weighted independently of any organic findings.

Die psychischen Faktoren beim CPPS müssen in jedem Fall beachtet und unabhängig vom Organbefund gewichtet werden.

45. all processors have access to shared system memory and are independently visible to a single OS or hypervisor;

sie verfügen über Zentraleinheiten, die alle Zugriff auf gemeinsam genutzten Systemspeicher haben und unabhängig voneinander für ein Betriebssystem oder einen Hypervisor sichtbar sind;

46. Shelf space is allocated independently by retailers, on the basis of their own evaluation of albums sales potential

Die Regalfläche wird von den Einzelhändlern anhand ihrer eigenen Einschätzung des Verkaufspotenzials der Alben selbständig zugewiesen

47. Shelf space is allocated independently by retailers, on the basis of their own evaluation of albums sales potential.

Die Regalfläche wird von den Einzelhändlern anhand ihrer eigenen Einschätzung des Verkaufspotenzials der Alben selbständig zugewiesen.

48. (16) However, the obligation to inform the public is an ancillary obligation rather than one which arises independently.

16) Allerdings handelt es sich bei dieser Pflicht zur Unterrichtung der Öffentlichkeit nicht um eine eigenständige Pflicht, sondern um eine Nebenpflicht.

49. Exempt 1929 holding companies may also hold only bonds, independently of or in conjunction with participation management activities.

Die Exempt 1929 Holdings dürfen somit nur Schuldverschreibungen besitzen, unabhängig oder in Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit als Verwalter von Beteiligungen.

50. The setting of the aperture is carried out independently of the focus adjusted by the focusing unit (16).

Die Einstellung der Blende erfolgt unabhängig von dem durch die Fokussiereinheit ( 16) eingestellten Fokus.

51. 2¿ may, mutually independently, be H or a short-chain alkyl radical with 1 - 3 C atoms, R?

2¿ unabhängig voneinander H oder ein kurzkettiger Alkylrest mit 1 - 3 C-Atomen sein kann, R?

52. Stresses that independently of the precise definition of AfT, the EU must contribute significantly to the wider AfT agenda

betont, dass die Europäische Union unabhängig von der präzisen Definition der HbH beträchtlich zur erweiterten HbH-Agenda beitragen muss

53. Galileo also noted that a pendulum 's swings always take the same amount of time, independently of the amplitude .

Die Inquisition hatte Gesuche Galileis abgelehnt, das Verfahren wegen seiner angegriffenen Gesundheit zu vertagen oder zu verlegen.

54. Project members developed new procedures to help rotorcraft access busy airports independently of other aircraft using low-noise flight paths.

Die Projektmitglieder entwickelten neue Prozeduren, um Drehflügelflugzeugen mithilfe von geräuscharmen Flugwegen unabhängig von anderen Flugzeugen den Zugang zu umtriebigen Flughäfen zu ermöglichen.

55. Computer peripherals, namely switches allowing multiple users to independently access multiple personal computers and serial devices via analog or IP connection

Computerperipheriegeräte, nämlich Schalter, die mehreren Anwendern den unabhängigen Zugriff auf Mehrfach-Personalcomputer und serielle Geräte über Analog- oder IP-Anschluss ermöglichen

56. Independently ofRosenthal fibers we know an ameboidal degeneration of abundantly proliferated astrocytes and their processes, clasmatodendrosis with crumb-like disintegration products.

Unabhängig von den Rosenthalschen Fasern gibt es eine amöboide Degeneration der reichlich gewucherten Astrocyten und ihrer Fortsätze, die Clasmatodendrose in Form krümeliger Zerfallsprodukte.

57. represent, independently of each other, -NH¿2?, -OH, -SH or halogen, is reacted with amidine of formula (III) or a salt thereof.

unabhängig voneinander für -NH¿2?, -OH, -SH oder Halogen stehen, mit dem Amidin der Formel (III), oder einem Salz davon zur Reaktion bringt, sowie weitere Verfahren und deren Verwendungen.

58. Registering a DOI on an object as a work (or abstraction) means considering the content itself, independently of the different publication formats.

Einen DOI für ein digitales Objekt als ein Werk (oder Abstraktion) zu registrieren bedeutet, der DOI bezieht sich auf den Content selbst, unabhängig von seinen verschiedenen Publikationsformen.

59. ‘energy absorber’ means a device designed to disperse energy independently of, or jointly with, the strap and forming part of a belt assembly;

„Energieaufnahmeeinrichtung“ eine Einrichtung, die unabhängig vom Gurtband oder zusammen mit diesem Energie aufnehmen kann und Bestandteil der Gurtanordnung ist;

60. Said actuating device (5) comprises two interspaced buttons (7, 8) which form a unit with a protective membrane (9) and can be independently actuated.

Die Betätigungsvorrichtung (5) weist zwei im Abstand zueinander angeordnete Tasten (7, 8) auf, die mit einer Schutzmembran (9) eine Einheit bilden und unabhängig voneinander betätigbar sind.

61. The two signals are detected independently and separated by a time delay that provides researchers with the physical distance between the accretion disk and surrounding matter.

Die beiden Signale wurden unabhängig voneinander festgestellt und sind durch eine Zeitverzögerung getrennt, die den Forscher den physischen Abstand zwischen der Akkretionsscheibe und der umgebenden Materie liefert.

62. Therefore, TORRENT allows connection orientated and connectionless networks to evolve independently, to accommodate a range of various traffic types and to meet the needs of emerging requirements.

Daher erlaubt TORRENT die unabhängige Entwicklung von verbindungsorientierten und verbindungsunabhängigen Netzwerken, kommt damit einer Reihe von verschiedenen Übertragungstypen entgegen und entspricht den neuen Anforderungen.

63. Usually, however, Greek and Roman ships had two steering paddles at the stern, each probably capable of being operated independently through a rowlock (something like an open porthole).

Griechische und römische Schiffe hatten in der Regel jedoch zwei Steuerruder am Heck, von denen wahrscheinlich jedes einzeln durch eine Dolle (eine Art Öffnung) betätigt werden konnte.

64. Alternatively, perhaps the ancestors of both chancelloriids and halkieriids had very similar but unmineralized coelosclerites, and at some intermediate time independently incorporated aragonite into these very similar structures.

Es könnte aber auch sein, dass die Vorfahren sowohl der Chancelloriidae als auch der Halkieriidae ursprünglich sehr ähnlich geartete, nichtmineralisierte Coeloskleriten besaßen und erst zu einem späteren Zeitpunkt unabhängig voneinander Aragonit in die einander ähnelnden Strukturen inkorporierten.

65. Of course there is an additional form of retinal rivalry, independently of the anaglyph method used: retinal rivalry caused by the different color channels perceived by left and right eye.

Natürlich tritt unabhängig vom verwendeten Anaglyphenverfahren grundsätzlich eine weitere Form der retinalen Rivalität auf, nämlich die retinale Rivalität, die entsteht, weil die Augen unterschiedliche Farbkanäle wahrnehmen.

66. Each of the annular acclivities can be rotated independently from the other via a circumferential gear rim (30) and a self-inhibiting worm drive using a small direct current motor.

Jede dieser Ringrampen ist unabhängig von der anderen über einen umlaufenden Zahnkranz (30) und einen selbsthemmenden Schneckentrieb mittels eines kleinen Gleichstrommotors verdrehbar.

67. Of the various mechanisms, independently shown to play a role in the activation of the pituitary adrenocorticotrophic function, none proved essential to the release of ACTH under all conditions of stress.

Von den verschiedenen Mechanismen, die von den Anhängern der peripheren humoralen und der nervalen Theorien über die durch denStress hervorgerufene kortikotrope Aktivierung vorgeschlagen wurden, konnte keine den vom einzigen Mittler dieser Aktivierung geforderten Bedingungen in befriedigender Weise entsprechen.

68. Owing to the adapter, it is possible to charge a motor vehicle throughout the world from any desired domestic plug socket, specifically independently of the design of the alternating-current contacts of the charging device.

Durch den Adapter wird es möglich, ein Kraftfahrzeug an einer beliebigen haushaltsüblichen Steckdose weltweit aufzuladen und zwar unabhängig von der Beschaffenheit der Wechselstromkontakte der Ladeeinrichtung.

69. Candidates are required to confirm their willingness to make a declaration of their commitment to act independently in the public interest and a declaration of any interests which might be considered prejudicial to their independence.

Die Bewerber und Bewerberinnen müssen sich in einer Erklärung verpflichten, unabhängig im öffentlichen Interesse zu handeln und alle Interessen offen zu legen, die ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen könnten.

70. CARE was initiated to support the design and implementation of new procedures to help rotorcraft access busy airports independently of other aircraft using low-noise flight paths as well as facilitate operations in mountainous areas.

CARE wurde ins Leben gerufen, um die Entwicklung und Einführung neuer Flugverfahren zu fördern und so Hubschraubern zu erleichtern, unabhängig von anderen Luftfahrzeugen geräuscharm an stark frequentierten Flughäfen zu landen, und sie auch beim Flug in Gebirgsregionen zu unterstützen.

71. A high BMI was independently associated with a lower frequency of acute delirium (P = 0.04) and a lower need for ICU re-admission (P = 0.001) but with a higher rate of ICU-acquired urinary tract infections (P = 0.02).

Ein hoher BMI war unabhängig mit einer geringen Häufigkeit eines akutem Deliriums (p = 0,04) und einer geringeren Intensivwieder-aufnahmerate (p = 0,001), aber mit mehr Harnwegsinfektionen (p = 0,02) assoziiert.

72. In tandem with its expressed wish to participate in the Galileo programme, China is independently developing a regional system adapted to its own needs and has applied to the International Telecommunication Union for access to frequencies dedicated to satellite navigation.

China ist gewillt, am GALILEO-Programm teilzunehmen, verfolgt aber gleichzeitig seinerseits die Entwicklung eines regionalen Systems, das auf die eigenen Bedürfnisse des Landes abgestimmt ist, und hat bei der Internationalen Telekommunikationsunion einen Antrag auf Zugang zu Frequenzen für die satellitengesteuerte Funknavigation gestellt.

73. By means of bivariate and multivariate regression analyses, abnormal vascular status was independently associated with high body mass index, body fat content, fibrinogen >3,5 g/l, triglycerides >1.2 mmol/l, insulin resistance >4 (HOMA) and low physical fitness.

In einer multivariaten Analyse erwiesen sich ein BMI >30 kg/m2, ein Körperfettgehalt >30%, das Vorliegen einer arteriellen Hypertonie, Insulinspiegel >10 pmol/l, Fibrinogen >3,5 g/l, Triglyzeride >1,2 mmol/l und eine reduzierte körperliche Fitness als unabhängige RF für das Auftreten früher Gefäßveränderungen.

74. Said angle of wrap (&agr;) and the length of contact on the oval-shaped traction pulley (2, 3) are adjusted in such a way that they exhibit substantially constant values independently of the rotation position of the traction pulley (2, 3).

Demnach sind der Umschlingungswinkel (&agr;) und die Kontaktlänge an der zumindest einen unrund ausgebildeten Zugmittelscheibe (2, 3) erfindungsgemäß derart eingestellt, dass diese in jeder Drehstellung der Zugmittelscheibe (2, 3) nahezu konstant sind.

75. 2¿ are mutually independently alkyl, alkenyl, alkinyl, halogen alkyl, halogen alkenyl, halogen alkinyl, cyanalkyl, alkoxyalkyl, alkoxy, cycloalkyl, cycloalkyalkyl, possibly substituted aryl, aralkyl or heteroaryl or, together with the nitrogen atom to which they are bonded, a possible substituted heterocycle; R?

2¿ unabhängig voneinander jeweils für Alkyl, Alkenyl, Alkinyl, Halogenalkyl, Halogenalkenyl, Halogenalkinyl, Cyanalkyl, Alkoxyalkyl, Alkoxy, Cycloalkyl, Cycloalkylalkyl, für jeweils gegebenenfalls substituiertes Aryl, Aralkyl oder Heteroaryl stehen oder gemeinsam mit dem Stickstoffatom, an welches sie gebunden sind, für einen gegebenenfalls substituierten Heterocyclus stehen, R?

76. Known flying objects (01) are controlled independently at the flying height by means of an automatic flight control system and have an adjustment device of the aerofoils which is retracted into the non-deflected home position in the event of malfunctions occurring.

Bekannte Flugkörper (01) werden eigenständig in Flughöhe über ein automatisches Flugkontrollsystem gesteuert und weisen eine Verstelleinrichtung der Tragflächen auf, die bei Fehlfunktionen in die unausgelenkte Ausgangslage zurückgefahren wird.

77. The two Kims agreed in principle to work toward reunification by making joint efforts "independently" of outside influence, and to find common ground between the South's idea of a North-South "commonwealth" or confederation, and the North's idea of Alow-level federation".

Die beiden Kims haben sich darauf verständigt, grundsätzlich auf eine Wiedervereinigung hinzuarbeiten, und dafür „unabhängig“ von äusseren Einflüssen gemeinsame Anstrengungen zu unternehmen, um ein Einverständnis zwischen der südkoreanischen Idee eines Nord-Süd "Commonwealths" oder einer Konföderation, und der nordkoreanischen Idee von einer "lockeren Förderation", zu finden.

78. In order to reduce pollutant emission in gasoline or diesel engines, the invention proposes the use, as an additive, of compounds of the formula (I), where R1, R2, and R3 independently of each other are an alkyl radical having 1 to 6 C atoms.

Zur Senkung von Schadstoffemissionen bei Otto- und Dieselmotoren wird die Verwendung von Verbindungen der Formel (I) in der R1, R2 und R3 unabhängig voneinander für einen Alkylrest mit 1 bis 6 C-Atomen stehen als Additiv vorgeschlagen.

79. 3¿ each mean, independently of each other, hydrogen or organic radicals with a total of 400 carbon atoms, A denotes alkylene groups with 2 to 8 C-atoms, m is a number from 1 to 200 and n denotes the number 0 or 1.

3¿ unabhängig voneinander jeweils Wasserstoff oder organische Reste mit insgesamt 400 Kohlenstoffatomen bedeuten, A Alkylengruppen mit 2 bis 8 C-Atomen bezeichnet, m eine Zahl von 1 bis 200 bedeutet und n die Zahl 0 oder 1 bezeichnet.

80. Galileo also noted that a pendulum 's swings always take the same amount of time, independently of the amplitude . The story goes that he came to this conclusion by watching the swings of the bronze chandelier in the cathedral of Pisa, using his pulse to time it.

Dass Galilei die Kometen zu atmosphärischen Erscheinungen uminterpretierte, weil die alternative Erklärung von sich im Sonnensystem umherbewegenden Objekten sein Weltbild gefährdet hätte, dürfte der Glaubwürdigkeit seines Modells ebenfalls eher abträglich gewesen sein.