1. Incomplete statement of assurance with regard to the accounts

Unvollständige Zuverlässigkeitserklärung in Bezug auf die Rechnungsführung

2. This letter was sent back due to an incomplete address.

Dieser Brief kam wegen ungenauer Anschrift zuruck.

3. 3. The statistics shall contain adjustments on delayed or incomplete records.

(3) Die Statistiken sollen Anpassungen für verspätete oder unvollständige Datensätze enthalten.

4. 3. ►M1 The statistics shall contain adjustments on missing, delayed or incomplete records.

(3) ►M1 Die Statistiken enthalten Anpassungen für fehlende, verspätete oder unvollständige Datensätze.

5. Indications Peripheral incomplete or complete longitudinal tears of the medial or lateral meniscus.

Indikationen Basisnahe komplette oder inkomplette Längsrisse des Innen- und Außenmeniskus, sog.

6. We portray an incomplete life—sometimes in a self-aggrandizing or fake way.

Wir porträtieren ein unvollständiges Leben und verherrlichen uns dabei manchmal selbst oder täuschen nur etwas vor.

7. Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle

Name und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des unvollständigen Fahrzeugs

8. No accumulating compounds were determined, which could indicate an incomplete aerobic degradation of CB.

Im Reaktorwasser wurden keine sich anreichernden Verbindungen nachgewiesen, welche Hinweise auf einen unvollständigen aeroben Abbau des CB geben könnten.

9. Incomplete posterior vitreous detachment may lead to anterior posterior and tangential traction to the macula.

Eine inkomplette hintere Glaskörperabhebung kann anteroposteriore und tangentiale Traktion auf die Makula übertragen.

10. INCOMPLETE LIST OF ADDITIVES WHICH MAY BE USED IN THE MANUFACTURE OF PLASTICS MATERIALS AND ARTICLES

UNVOLLSTÄNDIGES VERZEICHNIS VON ADDITIVEN, DIE BEI DER HERSTELLUNG VON MATERIALIEN UND GEGENSTÄNDEN AUS KUNSTSTOFF VERWENDET WERDEN DÜRFEN

11. Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (76) (76) :

Name und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des unvollständigen Fahrzeugs (74) (74) :

12. Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (65) (65) :

Name und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des unvollständigen Fahrzeugs (63) (63) :

13. - it is anonymous, fails to bear the address of the sender or bears an incomplete address,

- anonyme Schreiben oder Schreiben, auf denen die Anschrift des Absenders nicht oder nur unvollständig angegeben ist;

14. Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (1) (3): .

Name und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des unvollständigen Fahrzeugs (1) (3): .

15. Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (66) (66) :

Name und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des unvollständigen Fahrzeugs (64) (64) :

16. - it is anonymous, fails to show the address of the sender or shows an incomplete address;

- anonyme Schreiben oder Schreiben, auf denen die Anschrift des Absenders nicht oder nur unvollständig angegeben ist;

17. Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (74) (74) :

Name und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des unvollständigen Fahrzeugs (72) (72) :

18. Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (71) (71) :

Name und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des unvollständigen Fahrzeugs (69) (69) :

19. Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (1) (4):

Name und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des unvollständigen Fahrzeugs (1) (4):

20. it is anonymous, fails to show the address of the sender or shows an incomplete address;

anonyme Schreiben oder Schreiben, auf denen die Anschrift des Absenders nicht oder nur unvollständig angegeben ist;

21. Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (68) (68) :

Name und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des unvollständigen Fahrzeugs (66) (66) :

22. If the set of address variables is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request

Ist der Datensatz der address-Variablen unvollständig, nicht korrekt oder fehlt er ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab

23. If the set of ‘address’ variables is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.

Ist der Datensatz der „address“-Variablen unvollständig, nicht korrekt oder fehlt er ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab.

24. Proposals for indirect RTD actions that are submitted on paper and which are incomplete will be excluded

Vorschläge für indirekte FTE-Aktionen, die auf Papier eingereicht werden und die unvollständig sind, werden von der Bewertung ausgeschlossen

25. We accept no liability for delays or faults caused by an unclear, incorrect or incomplete order placing.

Wir haften nicht für Verzögerungen oder Ausführungsmängel, die durch eine unklare, unrichtige oder unvollständige Auftragserteilung entstehen.

26. Analog already attempted to encode unsafe characters to avoid this type of attack, but the conversion was incomplete.

Analog versucht bereits, unsichere Zeichen zu kodieren, um diese Art des Angriffs zu verhindern, aber die Umsetzung war unvollständig.

27. Company name and address of the manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (1) (4): ...

Firmenname und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des unvollständigen Fahrzeugs (1) (4): ...

28. The information from Greece was incomplete and only consisted of the name and address of the installations [118].

Die Angaben aus Griechenland waren lückenhaft und bestanden nur aus den Namen und Anschriften der Anlagen [118].

29. Where appropriate, infringement procedures have been or are being launched to address problems of incomplete or incorrect transposition.

Gegebenenfalls wurden oder werden Verstoßverfahren eingeleitet, um bei unvollständiger oder unkorrekter Umsetzung Abhilfe zu schaffen.

30. (f) the information referred to in Article 7(6) or Article 9(3) is absent, false or incomplete;

f) die in Artikel 7 Absatz 6 oder Artikel 9 Absatz 3 genannten Angaben fehlen, sind falsch oder unvollständig;

31. By adapting the examination sequences, imaging planes and slices, complete and incomplete tendon ruptures can be reliably diagnosed.

Durch individuelle Anpassung der Untersuchungssequenzen, der Patientenlagerung und der Schichtführung können Sehnenreizungen sowie -rupturen verlässlich diagnostiziert werden.

32. Moreover, the quality of v-ABR is limited by the uncomfortable situation and incomplete relaxation of the subject.

Die Qualität der mit MV-Stimulation gemessenen FAEP ist durch die wenig komfortable Lage des Probanden begrenzt.

33. Company name and address of the manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (25) (29) :

Firmenname und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des unvollständigen Fahrzeugs (25) (29) :

34. (xx) If the set of "address" variables is incomplete, incorrect or missing the entire request will be rejected.

xx) Ist der Datensatz der "address"-Variablen unvollständig, nicht korrekt oder fehlt er ganz, wird die gesamte Meldung zurückgewiesen.

35. incomplete real-time access to data held by public sector bodies, especially to dynamic — i.e. periodically updated — data;

unvollständiger Echtzeitzugang zu Daten, die sich im Besitz öffentlicher Stellen befinden, insbesondere zu dynamischen, d. h. zeitlich veränderlichen Daten;

36. Additional categories are specified for situations of incomplete information on access to tertiary education or orientation into account:

Bei unvollständigen Informationen über den Zugang zur Tertiärbildung oder die Ausrichtung wurden zusätzliche Kategorien festgelegt:

37. Because markets for many environmental goods and services are either missing or incomplete, producers and consumers receive misleading price signals.

Da es für viele Umweltgüter keine oder nur unvollständige Märkte gibt, empfangen die Hersteller und Verbraucher irreführende Preissignale.

38. The crisis has highlighted the need to address incomplete, ineffective, and underperforming regulatory measures and, in many cases, to do so urgently.

Die Krise hat die Notwendigkeit verdeutlicht, sich mit unvollständigen, unwirksamen und unzureichenden Regulierungsmaßnahmen zu befassen, und dies in vielen Fällen sofort zu tun.

39. The giant cells in the spleen of the hedgehog probably develop from free haemocytoblasts. Their enlargement is explained by incomplete amitosis.

Vermutlich leiten sich die Riesenzellen in der Igelmilz von freien Hämozytoblasten ab, deren Größenzunahme durch unvollständig durchgeführte Amitosen erklärt wird.

40. Complete apallic syndromes differ from incomplete similar syndromes which show remnants of telencephalic functions (severe dementia, global agnosia, etc.), including an abnormal EEG.

Sie sind von den Patienten mitinkompletten apallischen Syndromen zu unterscheiden, bei denen einzelne hochgradig reduzierte telencephale Funktionen erhalten sind, und die auch ein (pathologisches) EEG zeigen.

41. To overcome these disadvantages, the invention further proposes to have the drain of the activated sludge tank undergo an incomplete solid/liquid-separation.

Um diese Nachteile zu überwinden, schlägt die Erfindung vor, den Ablauf des Belebungsbeckens einer unvollständigen Fest-Flüssig-Trennung zu unterziehen.

42. Clinically there was a right-sided indolent and immovable swelling approximately 7 cm in size and an incomplete ipsilateral acute peripheral facial paralysis.

Klinisch bestand in der rechten Temporalregion eine indolente, nicht verschiebliche Raumforderung von etwa 7 cm Größe sowie eine inkomplette ipsilaterale akute periphere Fazialisparese.

43. [13] Provisional and incomplete statistics for 15 MS from EMN Ad Hoc Query (reply deadline 20.02.2014); direct contacts with migration authorities of several MS.

[13] Vorläufige und unvollständige Statistiken für 15 MS auf der Grundlage einer EMN-Ad-hoc-Befragung (Antwortfrist 20.2.2014); Direktkontakte zu den Migrationsbehörden mehrerer MS.

44. The coils were placed within the venous recipient adjacent to the incomplete thrombosed ipsilateral transverse sinus. It achieved a 90% reduction of the flow.

Bei dem dritten Patienten mit multiplen Duraangiomen wurde eine 90%ige Läsionsreduktion erreicht nach Okklusion eines parasinusalen venösen Kanals.

45. Alkacon Software may, upon its sole discretion, terminate the accounts or access rights of Users who may have provided inaccurate or incomplete information during registration.

Alkacon Software kann, nach alleinigem Ermessen, die Konten oder Zugriffsrechte von Nutzern, die ungenaue oder unvollständige Informationen während der Registrierung übermittelt haben, aufheben.

46. However, transposal was incomplete, the above-mentioned laws not having transposed the Directives as far as the 'mutuelles régies par le code de la mutualité' were concerned.

Jedoch wurden die Richtlinien nicht vollständig umgesetzt, da die genannten Gesetze die Richtlinien nicht hinsichtlich der "mutülles régies par le code de la mutualité" umgesetzt haben.

47. 27 Despite the Commission’s repeated requests, the Kingdom of Spain contented itself, in the present case, with sending information which was late, incomplete, general and completely ambiguous.

27 Trotz wiederholter Aufforderungen durch die Kommission habe das Königreich Spanien es bei einer verspäteten Übermittlung unvollständiger, allgemeiner und völlig unklarer Angaben belassen.

48. Purely nonoperative treatment is safe only in the presence of incomplete obstruction and best utilized in patients with postoperative adynamic ileus or repeated episodes of partial obstruction.

Der Ersatz von Wasser- und Elektrolytmengen sind neben der mechanischen Dekompression mittels entlastenden Magen- oder Darmsonden von entscheidender Bedeutung für den Erfolg der konservativen Therapie.

49. For incomplete combustion (rich fuel air mixtures) and also for emission tests without direct air flow measurements, a second method of k w,a calculation is preferred:

Bei der unvollständigen Verbrennung (fette Kraftstoff-Luft-Gemische) und auch bei Emissionsprüfungen ohne direkte Messung des Luftdurchsatzes wird einer zweiten Methode zur Berechnung von k w,a der Vorzug gegeben:

50. The tumor-cell specific agglutinin derived from wheat germ lipase reacts like an “incomplete” lectin with human red blood cells after pronase treatment, independent of AB0 blood group.

Das in der “wheat germ lipase” vorhandene tumorzell-spezifische Agglutinin reagiert wie ein „inkomplettes” Lectin nach Pronase-Behandlung mit menschlichen Blutkörperchen, und zwar unabhängig von ihrer AB0-Blutgruppe.

51. Two of them,Acicula schlickumi (Schütt 1967) andRenea pretiosa (Andreae 1904) were only poorly known on the basis of some incomplete shells, whileAcicula crassistoma is described as a new species.

Zwei dieser Arten,Acicula schlickumi (Schutt 1967) undRenea pretiosa (Andreae 1904) waren bisher nur in wenigen unvollständigen Gehäusen bekannt.

52. In a 15th case, a boy now 13 years of age, the clinical symptomatology and the scotopic ERG had led to the diagnosis of an incomplete form of achromatopsia 5 years earlier.

Die Endschwellen der Dunkeladaptation der 4 Personen mit inkompletter angeborener Farbenblindheit lagen bei 3 über dem Normbereich und waren einmal etwa normal.

53. Parliament rejected the document bearing this title which accompanied the Green Paper, deeming it sloppy, incomplete and lacking homogeneous regional comparative analyses, and called for a fresh report as an absolute priority.

Das Europäische Parlament hat das Dokument abgelehnt, das unter diesem Titel das Grünbuch begleitete, weil es das Dokument als ungenau und unvollständig betrachtete und es der Auffassung war, dass es keine homogenen vergleichenden regionalen Analysen bietet.

54. The first showed a typical aplasia of the right lung, whereby the complete lack of the homolateral pulmonary vessels was confirmed by angiocardiography. Further anomalies were an incomplete cleft lip and a hypospadia.

Der 1. Fall zeigte eine typische Aplasie der rechten Lunge mit angiokardiographisch nachgewiesenem völligen Fehlen der gleichseitigen Lungengefäße; als weitere Fehlbildungen lag eine inkomplette Lippenkieferspalte und eine Hypospadie vor.

55. Conclusion: Differential diagnosis includes all diseases associated with congenital nystagm, such as aniridia, diseases of the optic nerve, albinism and all forms of hereditary cone dysfunction, cone dystrophies and complete and incomplete congenital stationary monochromatism.

Schlußfolgerung: Die Diagnose einer Sonderform der inkompletten Achromatopsie, der „Oligocone“-Trichromasie nach van Lith (1972) wurde gestellt. Differentialdiagnostisch sollten alle Krankheiten in Betracht gezogen werden, die mit einem kongenitalen Nystagmus einhergehen, z. B.

56. Most of the first chap. of Nahum’s prophecy appears to be an incomplete Heb. alphabetic, or acrostic, poem that goes only as far as the end of vs 8 and covers the Heb. letters ʼAʹleph through Kaph.

Der größte Teil des ersten Kap. der Prophezeiung Nahums scheint ein unvollständiges alphabetisches od. akrostichisches Gedicht zu sein, das nur bis einschließlich V. 8 geht u. die hebr. Buchstaben ʼÁleph bis Kaph umfaßt.

57. The reduced absorption of lead is due to partial interaction with alkaline, alkaline-earth and iron chlorides during the atomization stage. Incomplete dissociation of the volatile monochloride of lead in the gaseous phase reduces the absorption signal.

Die Reaktion von Blei mit Alkali-, Erdalkali- und Eisenchloriden während der Atomisierungsphase führt zur Bildung von Bleimonochlorid, das nur unvollständig dissoziiert und eine Signalunterdrückung zur Folge hat.

58. The application of these substances as bone substitutes can only be recommended in a adequate transplantation bed. However, all implant materials tested by different experimentations on animals showed an incomplete absorption in the histomorphological investigation even after twelve months.

Die Verwendung dieser Materialien kann nur im ersatzstarken Transplantatlager als Knochenersatz empfohlen werden, wobei bei den von uns untersuchten verschiedenen Implantatstoffen eine vollständige Resorption histomorphologisch bislang auch über zwölf Monate im Tierversuch nicht nachgewiesen werden konnte.

59. For example, the slow and still incomplete release of the 800 MHz band (the original "digital dividend" spectrum band) for wireless broadband has impeded the roll-out of 4G mobile networks and the uptake of smartphones adapted for this band.

So hat die schleppende und nach wie vor unvollständige Freigabe des 800-MHz-Bands (das ursprüngliche Band der „digitalen Dividende“) für drahtlose Breitbanddienste die Einführung von Mobilfunknetzen der vierten Generation und die Verbreitung entsprechender Smartphones behindert.

60. We performed an incomplete oblique closing-wedge osteotomy of the distal aspect of the femur in 32 consecutive patients (34 knees) and stabilized the osteotomy site with a malleable, semitubular plate, which was bent to form an angled plate, and lag screws.

Bei 32 konsekutiven Patienten (34 Kniegelenke) mit durchschnittlichem Alter von 52 Jahren führten wir eine schräge, inkomplette und zuklappende Osteotomie durch, die mit einer zur Winkelplatte modellierten Halbrohrplatte und mit Zugschrauben stabilisiert wurde.

61. For buildings and structures acquired in an incomplete state, a value is estimated based on costs to date, including a mark up for operating surplus or mixed income. This mark-up results when the value can be estimated on the basis of the prices of similar buildings and structure.

Der Wert angefangener Bauten sollte anhand der aufgelaufenen Kosten bestimmt werden, und zwar einschließlich eines Gewinnzuschlags in Anlehnung an die Preise vergleichbarer Bauten.

62. By analogy with the criterion developed by the Court in Sportex in respect of General Rule 3(b), the article at issue would retain its essential character as an incomplete form of junction box regardless of whether a predominantly aluminium alloy were used in the manufacture of the article. (17)

Entsprechend dem vom Gerichtshof im Urteil Sportex zur Allgemeinen Vorschrift 3 b entwickelten Kriterium würde die fragliche Ware ihren wesentlichen Charakter als unvollständiger Verbindungskasten behalten, gleich, ob bei ihrer Herstellung eine vorwiegend aus Aluminium bestehende Legierung verwendet wurde oder nicht(17).

63. The financial and sovereign debt crises experienced in the EU during the last decade showed that EU’s incomplete economic and financial framework was not sufficient to prevent the emergence of unsustainable policies during the boom years or to allow negative shocks to be effectively absorbed during the subsequent macro-economic correction phase.

Die Finanz- und die Schuldenkrise der vergangenen zehn Jahre in der EU haben gezeigt, dass der unvollständige wirtschaftliche und finanzielle Rahmen der EU nicht ausgereicht hat, um in den Jahren des Aufschwungs nicht tragfähige politische Maßnahmen zu verhindern oder während der sich anschließenden makroökonomischen Korrekturphase negative Schocks wirksam abzufedern.

64. Especially incomplete dislocations of the upper end of the femur combined with a shallow, steep and short acetabulum can be corrected by Chiari's osteotomy of the pelvis with good results. The acetabuloplasty seems to be mainly indicated for the steep, extended acetabulum whereas in more distinct subluxation the results do not always satisfy initially.

Durch dieBeckenosteotomie nach Chiari lassen sich vor allemSubluxationsstellungen descoxalen Femurendes beigleichzeitiger seichter, steiler undkurzer Pfannenanlage wirkungsvoll ausgleichen; Hauptindikationsbereich der Acetabuloplastik scheint hingegen die steile, langgestreckte Pfanne, während bei vermehrter Subluxation die Resultate hier nicht immer primär befriedigen.

65. Although the alcoholic strength of bottle conditioned ‘Traditional Welsh Cider’ can be in the range of still cider (from 3,00 % to a maximum of 8,49 % ABV) on average bottle conditioned cider, particularly if ‘keeved’ would tend to be the lower end of this range (3,0-5,5 % ABV) as keeving results in incomplete fermentation of the fruit sugars.

Auch wenn der Alkoholgehalt bei flaschenkonditioniertem „Traditional Welsh Cider“ ähnlich dem von stillem „Traditional Welsh Cider“ sein kann (3,00 % vol bis höchstens 8,49 % vol), liegt der Alkoholgehalt von flaschenkonditioniertem „Traditional Welsh Cider“, insbesondere wenn er unter Anwendung des „Keeving“-Verfahrens hergestellt wird, im Durchschnitt eher im unteren Bereich (zwischen 3,0 und 5,5 % vol), da beim „Keeving“ die Fruchtzucker nicht vollständig vergären.

66. Results: The cystic duct stump was the most common site of leakage (n=8), 1 patient revealed a leakage from the gallbladder remnant after incomplete excision of the gallbladder infundibulum, 2 leaks originated from an aberrant bile duct, 1 from the liver bed and in 1 patient a common bile duct injury was found, whereas the etiology of the leak remained unknown in 1 patient.

Ergebnisse: Verursacht waren die Lecks durch einen offenen Ductus-cysticus-Stumpf (n=8), eine Insuffizienz des Gallenblaseninfundibulums nach unvollständiger Exzision der Gallenblase (n=1), aberrante Gallengänge (n=2), Galleleck aus dem Leberbett (n=1) und eine Choledochusläsion (n=1). 1mal blieb die Ursache des Lecks ungeklärt.

67. The Commission, however, takes into account the fact that while there was throughout the whole period a continuing objective of restricting competition, (i) in the early period the arrangements were incomplete and of limited effect outside the Danish market (ii) the arrangements were effectively in abeyance from late 1993 to early 1994 (iii) they reached their most developed form only with the Europe-wide cartel set up in 1994 to 95 (although from 1991 to 1993 the Danish cartel was fully effective).

Die Kommission berücksichtigt jedoch, daß während des ganzen Zeitraums zwar das Ziel der Beschränkung des Wettbewerbs angestrebt wurde, jedoch i) im Anfangszeitraum die Vorkehrungen unvollständig und von begrenzter Wirkung außerhalb des dänischen Marktes waren, ii) die Vorkehrungen ab Ende 1993 bis Anfang 1994 tatsächlich befolgt wurden und iii) sie ihre entwickelste Form erst mit dem im Jahr 1994/95 vereinbarten europaweiten Kartell annahmen (wobei das "dänische Kartell" zwischen 1991 und 1993 voll wirksam war).