1. Anemia, weakness, fatigue, tongue and mouth cracks and sores, nerve degeneration, body smell, dandruff.

Anämie, Schwäche, Erschöpfung, Risse und Entzündungen in Mund und Zunge, Nervendegeneration, Körpergeruch, Schuppen.

2. Hallucinations, anemia, bradycardia,

Halluzinationen, Anämie, Bradykardie...

3. Iron deficiency anemia (IDA) and anemia of chronic diseases (ACD) are common in the geriatric population.

Die Eisenmangelanämie und Anämie chronischer Erkrankungen (ACE) sind im höheren Lebensalter am häufigsten.

4. This can manifest itself as anemia.

Die Folge ist möglicherweise eine Anämie.

5. Laboratory investigations showed malabsorption, anemia, and leukopenia.

Laborchemisch fielen ein Malabsorptionssyndrom, eine Anämie und eine Leukopenie auf.

6. And typhus and anemia and scarlet fever.

Und Typhus und Anämie und Scharlach.

7. Children inherit sickle-cell anemia from both parents.

Kinder mit Sichelzellenanämie haben die Krankheit von beiden Elternteilen geerbt.

8. Pharmaceutical preparations for the treatment of anemia

Pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung von Anämie

9. On admission there were a distinct anemia and thrombocytopenia.

Bei Aufnahme lagen eine ausgeprägte Anämie und Thrombozytopenie vor.

10. Anemia in cancer patients is frequent but often underestimated.

Viele Krebspatienten leiden zusätzlich an Anämie, doch häufig wird der negative Einfluss der Anamie-assoziierten Symptome unterschätzt.

11. I lost my younger brother to sickle-cell anemia.

Mein jüngerer Bruder ist an Sichelzellenanämie gestorben.

12. inclusion of a real rate of return (profit)

die Einbeziehung eines echten Gewinns (Ertrags).

13. 11 cases of pure red cell anemia (PRCA) are reported.

Es wird über 11 Patienten mit Erythroblastopenie berichtet.

14. Concomitant diseases were acute liver dystrophy, nephropathy, and anemia.

Begleitsymptome entsprachen einer akuten Leberdystrophie, Nephropathie und Anämie.

15. The hair cell type I in cristae ampullares and maculae utriculi show a specific pathology, featuring fusion of the stereocilia and presence of a rod-shaped inclusion body.

Die Haarzellen vom Typ I in den Cristae ampullares und in den Maculae utriculi zeigen spezielle pathologische Veränderungen. So zeigen sich Zusammenklumpungen der Stereozilien neben stabförmigen Einschlußkörperchen.

16. Blood chemistry revealed acute renal insufficiency and hemolytic anemia with thrombocytopenia.

Das Labor zeigte neben einer akuten Niereninsuffizienz eine neu aufgetretene hämolytische Anämie.

17. Although she suffers from sickle-cell anemia, she counts her blessings.

Obwohl sie an Sichelzellenanämie leidet, konzentriert sie sich auf das Gute und ist dankbar dafür.

18. Active inclusion of people excluded from the labour market

Aktive Eingliederung der aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen

19. Of this so-called dyserythropoietic anemia three types can be differentiated.

Von dieser sogenannten kongenitalen dyserythropoetischen Anämie lassen sich drei Typen unterscheiden, die in ihren wesentlichsten Merkmalen übereinstimmen.

20. Furthermore, anemia, iron deficits, diabetes and hypothyroidism should be excluded.

Des Weiteren sollte eine Anämie, ein Eisenmangel, ein Diabetes und eine Hypothyreose ausgeschlossen werden.

21. For example, what if a patient suffers from acute anemia?

Unter anderem wurde gefragt: Was ist zu tun, wenn ein Patient unter akuter Anämie leidet?

22. Clostridium perfringens could cause the bruises, the schistocytes, the anemia.

Clostridium perfringens erklärt alles.

23. The correlation between anemia and acute cancer-related fatigue has been demonstrated.

Dem akuten Fatigue-Syndrom liegt in vielen Fällen eine Anämie zugrunde.

24. Inclusion of ammonium nitrate in the Regulation on Explosives Precursors

Aufnahme von Ammoniumnitrat in die Verordnung über Ausgangsstoffe für Explosivstoffe

25. The symptoms primarily described in Morbus Moschcowitz included thrombocytopenic purpura and hemolytic anemia.

Die Symptome des Morbus Moschcowitz waren bei Erstbeschreibung charakterisiert durch eine thrombozytopenische Purpura und hämolytische Anämie.

26. Laboratory tests revealed a hemolytic anemia and elevated parameters of acute phase reaction.

Laborchemisch zeigten sich eine manifeste Hämolyse und massiv erhöhte Entzündungsparameter.

27. The activity was lowered in patients with decompensated liver cirrhosis and aplastic anemia.

Erniedrigte Werte zeigen sich bei Patienten mit dekompensierter Lebercirrhose und Panmyelopathie.

28. Effective active inclusion measures require coordination between social and employment policies.

Wirksame aktive Eingliederungsmaßnahmen erfordern die Koordination zwischen Sozial- und Beschäftigungspolitik.

29. an explanation for the inclusion of an alternative type of study,

eine Erklärung für die Aufnahme eines alternativen Studientyps;

30. Main inclusion criteria: controlled studies; patients with dementia; quantitative gait data.

Die Einschlusskriterien waren: kontrollierte Studien, Patienten mit Demenz, quantitative Gangdaten.

31. Laboratory tests and further clinical evaluation showed hemolytic anemia, thrombocytopenia and acute renal failure.

Zusätzlich bestand eine hämolytische Anämie, eine Thrombozytopenie und eine Erhöhung der Retentionswerte.

32. Further examinations led to the diagnosis of pernicious anemia and funicular myelosis.

Die weiteren Untersuchungen führten zur Diagnose einer perniziösen Anämie mit funikulärer Myelose.

33. He was taken to the hospital with internal hemorrhaging and acute anemia.

Er wurde mit inneren Blutungen und einer akuten Anämie ins Krankenhaus eingeliefert.

34. In the long term, there is an increased risk of anemia, osteoporosis and malnutrition.

Langfristig besteht ein erhöhtes Risiko für Anämie, Osteoporose und Malnutrition.

35. Three times the anemia was hemolytic-aplastic and four times was hemolytic-relatively aplastic.

Die Anämie war 3mal hämolytisch-aplastisch und 4mal hämolytischrelativ aplastisch.

36. The patients suffer from a typical nonspherocytic hemolytic anemia with hemolytic crises during acute infections.

Die Patienten leiden an einer typischen nicht-sphÄrozytÄren hÄmolytischen AnÄmie mit krisenhafter Verschlechterung wÄhrend akuter Infektionen.

37. Anemia affects a fourth of the global population, with iron deficiency remaining the primary cause.

Eisenmangel ist der häufigste ernährungsbedingte Mangelzustand und weltweit die Hauptursache von Anämie.

38. Vitamin B12 deficiency due to malnutrition or malabsorption may lead to pernicious anemia and neurological disorders.

Schwere Vitamin-B12-Mangelzustände können zu internistischen und neurologischen Erkrankungen führen und erfordern eine adäquate Substitutionsbehandlung.

39. Regardless of causality, anemia is associated with increased morbidity and mortality in these patients.

Unabhängig von der Kausalität besteht eine Assoziation von Anämie, Morbidität und Letalität.

40. Thesinuscatheter permits an accurate measurement even in a high degree of anemia (20% hematocrit).

Dieser Meßbereich wird für denSinuskatheter auch in schwerer Anämie (20% Hämatokrit) nicht eingeschränkt.

41. Financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market.

Der Zugang zu Finanzdienstleistungen ist auch eine Grundvoraussetzung für einen nachhaltigen Zugang zum Wohnungsmarkt.

42. The sickle cell anemia (HbS/S) was diagnosed only after the abruptio placentae had been performed.

Erst nach dem Eingriff wurde eine Sichelzellanämie (HbS/S) diagnostiziert.

43. Fee for the amendment of an inclusion of an active substance in Annex I

Gebühr für die Änderung einer Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I

44. A 47-year-old woman was admitted to our emergency room because of anemia and acute tonsillitis.

Eine 47-jährige Patientin stellte sich mit ausgeprägter Anämie und Tonsillitis in der Notaufnahme unserer Klinik vor.

45. – Fees for inclusion of an active substance in Annex I amount to EUR 400,000

– die Gebühren für die Aufnahme eines Wirkstoffes in Anhang I 400 000 EUR betragen;

46. Campaigns were probably created and running, prior to their inclusion in the budget group.

Kampagnen wurden wahrscheinlich schon erstellt und ausgeführt, bevor sie in die Budgetgruppe aufgenommen wurden.

47. Due to the combination of hemoptysis, alveolar infiltrates and anemia a diffuse alveolar hemorrhage syndrome was suspected.

Wegen der Kombination aus Hämoptysen, alveolären Infiltraten und Anämie stellte sich der Verdacht einer diffusen alveolären Hämorrhagie.

48. We are dealing with a zinc protoporphyrinemia in both cases, without lead intoxication or anemia.

Es handelt sich um eine Zink-Protoporphyrinämie, ohne daß eine Bleiintoxikation oder Anämie vorlag.

49. Two independent reviewers selected articles for inclusion based on title, abstract and outcomes described.

Zwei unabhängige Prüfer wählten anhand von Titel, Zusammenfassung und den beschriebenen Endpunkten Artikel für die vorliegende Übersichtarbeit aus.

50. In addition, an acute gastrointestinal syndrome can be combined with cholinergic toxicity, epileptiformic response or immunohemolytic anemia.

Ein akutes Abdomen kann jedoch auch mit einer cholinergen Reaktion, einem epileptiformen Syndrom oder einer Immunhämolyse kombiniert sein.

51. Hemolytic uremic syndrome (HUS) is a life-threatening condition characterized by acute renal failure, hemolytic anemia and thrombocytopenia.

Das hämolytisch-urämische Syndrom (HUS) ist ein lebensbedrohlicher Zustand, charakterisiert durch akutes Nierenversagen, hämolytische Anämie und Thrombozytopenie.

52. By providing the above information, the company agrees to its possible inclusion in the sample.

Mit der Übermittlung der genannten Angaben erklärt sich das Unternehmen mit seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden.

53. · Amendment no. 55 (Inclusion of deadline for the contracts procedures): see Article 14(3)(a).

· Abänderung 55 (Aufnahme einer Frist für vertragliche Verfahren): siehe Artikel 14 Absatz 3 Buchstabe a.

54. (iii) action to strengthen integration in employment and thereby improve the social inclusion of minorities;

iii) Verbesserung der Integration in das Erwerbsleben und dadurch auch ihrer sozialen Eingliederung von Minderheiten,

55. — integration with other response plans and/or inclusion of specific response measures, procedures and actions.

— Integration in andere Notfallpläne und/oder Einbeziehung spezieller Maßnahmen, Verfahren und Aktionen für den Notfall.

56. Upon inclusion of further factors, a significant survival advantage was demonstrated for SOD as well.

Nach Einbeziehen weiterer Faktoren zeigte sich für SOD ebenfalls ein signifikanter Überlebensvorteil.

57. In 2012, the World Health Assembly endorsed a target to reduce the rate of anemia by 50% by 2025.

Im Jahr 2012 hat die Weltgesundheitsversammlung das Ziel einer 50%igen Verringerung der Anämie bis 2025 ausgegeben.

58. Anemia is a frequent finding, particularly in the elderly population, and usually indicative of a serious disease.

Anämie ist speziell bei der älteren Bevölkerung ein häufiger Befund und weist meist auf eine ernste Grunderkrankung hin.

59. The inclusion of pecuniary allowances in a coordinated package of personalised services should therefore be restricted.

Die Einbeziehung von Geldleistungen in ein koordiniertes Paket personalisierter Dienstleistungen sollte deshalb nur in begrenztem Maße möglich sein.

60. Two days after her operation, Luz lost an excessive amount of blood and developed acute anemia due to hemorrhaging.

Zwei Tage nach der Operation verlor Luz sehr viel Blut, und auf Grund der starken Blutungen trat eine akute Anämie ein.

61. On evaluation, it was evident that she had acute pancreatitis, in addition to displaying features of autoimmune hemolytic anemia.

Die Untersuchung ergab, dass sie eine akute Pankreatitis hatte und zusätzlich Symptome einer autoimmunhämolytischen Anämie zeigte.

62. By carefully following such guidelines, it is possible for many with sickle-cell anemia to live normal, happy lives.

Ein genaues Befolgen dieser Richtlinien wird es vielen Betroffenen ermöglichen, ein normales und glückliches Leben zu führen.

63. Risk factors seem to be perioperative anemia, arterial hypotension and prone position, but also pre-existing diseases such as arteriosclerosis.

Als Risikofaktoren werden dabei eine perioperative Anämie, arterielle Hypotension und Bauchlagerung, aber auch arteriosklerotische Vorerkrankungen des Patienten angesehen.

64. Nervous system disorders Not known: afebrile convulsions or seizures, ataxia, dizziness, encephalitis (see below), encephalopathy (see below), febrile convulsion (in children), Guillain-Barre syndrome, headache, measles inclusion body encephalitis (MIBE) (see section #), ocular palsies, optic neuritis, paraesthesia, polyneuritis, polyneuropathy, retrobulbar neuritis, syncope

Erkrankungen des Nervensystems Nicht bekannt: afebrile Krämpfe oder Anfälle, Ataxie, Benommenheit, Enzephalitis (siehe unten), Enzephalopathie (siehe unten), Fieberkrämpfe (bei Kindern), Guillain-Barré-Syndrom, Kopfschmerzen, Masern-Einschlusskörperchen-Enzephalitis (MIBE) (siehe Abschnitt #), Augenmuskellähmungen, Optikusneuritis, Parästhesien, Polyneuritis, Polyneuropathie, Retrobulbärneuritis, Synkopen

65. Not known: afebrile convulsions or seizures, Bell s palsy, cerebrovascular accident, dizziness, dream abnormality, encephalitis (see below), encephalopathy (see below), Guillain-Barré syndrome, measles inclusion body encephalitis (see section #), ocular palsies, paraesthesia, polyneuritis, polyneuropathy, subacute sclerosing panencephalitis (see below), syncope, transverse myelitis, tremor

Ataxie, Krampfanfälle, Kopfschmerzen, schrilles Schreien, Hyperkinesie, Hypersomnie, Lethargie, Tremor Nicht bekannt: afebrile Krämpfe oder Anfälle, Fazialisparese, Apoplexie, Benommenheit, abnormes Traumverhalten, Enzephalitis (siehe unten), Enzephalopathie (siehe unten), Guillain-Barré-Syndrom, Masern-Einschlusskörperchen-Enzephalitis (MIBE) (siehe Abschnitt #), Augenmuskellähmungen, Parästhesien, Polyneuritis, Polyneuropathie, subakute sklerosierende Panenzephalitis (SSPE) (siehe unten), Synkopen, transverse Myelitis, Tremor

66. Inclusion criteria were age over 14 years after general anesthesia and postoperative care in the recovery room.

Einschlusskriterien waren: Alter über 14 Jahre mit Zustand nach Allgemeinanästhesien und postoperativer Behandlung im Aufwachraum (AWR).

67. The potential for compatibility between the two is strong and the NAP Employment addresses social inclusion issues.

Es gibt zuverlässige Anhaltspunkte für eine Vereinbarkeit, und der NAP (Beschäftigung) geht auch auf Fragen der sozialen Eingliederung ein.

68. The process for evaluating and selecting additional PaMs for inclusion in the NAPCP is set out below.

Das Verfahren für Evaluierung und Auswahl zusätzlicher Strategien und Maßnahmen zur Aufnahme in das Luftreinhalteprogramm ist nachfolgend dargelegt.

69. Another important component of the protocol was the inclusion of common model code addressing the carbon cycle.

Ein weiterer wichtiger Punkt war die Aufnahme von allgemeinem Modellcode zum Kohlenstoffkreislauf in den Leitfaden.

70. In a group of 44 patients with primary and secondary aplastic anemia, four (9%) developed an acute leukemia.

Unter 44 Patienten mit primärer oder sekundärer Panmyelopathie fanden sich 4 (9%) mit Übergang in eine akute Leukämie.

71. The study cohort includes 15,010 participants aged between 35 and 74 years at the time of inclusion.

Die Gesamtkohorte beinhaltet 15.010 Teilnehmer im Alter von 35 bis 74 Jahren beim Einschluss in die Studie.

72. The segmental kyphosis angle improved by 11.3° (8.8° with inclusion of the two adjacent intervertebral disc spaces).

Der segmentale Kyphosewinkel GDW 1 wurde von prä- zu postoperativ durchschnittlich um 11,3° und der GDW 2 um 8,8° lordosiert.

73. When we voted I recommended the inclusion of these amendments and the committee has followed that advice.

Bei der Abstimmung empfahl ich die Aufnahme dieser Änderungsanträge, und der Ausschuß befolgte diesen Hinweis.

74. In peripheral lymphocytes only alterations of mitochondria (swelling and ruptured cristae) but no inclusion bodies were found.

In peripheren Lymphocyten fanden sich nur Veränderungen der Mitochondrien (Schwellung und aufgebrochene Cristae), jedoch keine Einschlußkörper.

75. Products developed from human or animal hemoglobin have been used to treat patients who have acute anemia or massive blood loss.

Produkte aus menschlichem oder tierischem Hämoglobin sind zur Behandlung von akuter Anämie oder bei massivem Blutverlust eingesetzt worden.

76. The summary in the aforementioned final opinion reads: “Death from anemia due to aleukemic lymphadenosis and prevention of proper medical treatment.”

In dem angeführten gerichtlich-medizinischen Endgutachten hieß es zusammenfassend: „Tod infolge Blutarmut bei aleukämischer Lymphadenose mit Verhinderung einer richtigen medizinischen Behandlung.“

77. Case Report: A 45-year-old Vietnamese male was admitted to hospital with severe hypochromic anemia and acute abdominal pain.

Fallbeschreibung: Ein 45-jähriger vietnamesischer Patient wurde wegen einer ausgeprägten hypochromen Anämie und akuter Oberbauchschmerzen nach einem gastrointestinalen Infekt stationär aufgenommen.

78. This item includes the general credit risk adjustments that are eligible for inclusion in T2 capital, before cap.

Dieser Posten enthält die allgemeinen Kreditrisikoanpassungen, die in das Ergänzungskapital einbezogen werden dürfen, vor Anwendung der Obergrenze.

79. Amendment 106 - Article 2, paragraph 1, point a) (Inclusion of purchasing groups in the definition of contracting authorities)

Abänderung 106 - Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) (Einbeziehung der Beschaffungsstellen in die Definition des Begriffs "Auftraggeber")

80. This means improving their active inclusion strategies and making more efficient and more effective use of social budgets.

Konkret heißt das, dass sie ihre aktiven Inklusionsstrategien verbessern und die Sozialhaushalte effizienter und wirksamer einsetzen müssen.