1. Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. All Rights Reserved.

Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. Alle Rechte vorbehalten.

2. I received no additional request from Spinal Kinetics Inc.

Bei mir gingen keine weiteren Anträge von Spinal Kinetics Inc. ein.

3. MessenTools.com doesn't have any legal relationship with MSN Messenger®, Microsoft Corporation®, ICQ®, America Online® Inc or Yahoo!® Inc.

MessenTools.com hat keine rechtliche Beziehung mit MSN® Messenger, Microsoft Corporation®, ICQ®, America Online Inc® oder Yahoo!® Inc.

4. On the same date, the Commission addressed a supplementary statement of objections (the ‘SSO’) to Google Inc. and Alphabet Inc. (hereinafter together ‘Google’), to which the SO was annexed (13).

Am gleichen Tag richtete die Kommission eine ergänzende Mitteilung der Beschwerdepunkte („EMB“) an Google Inc. und an Alphabet Inc. (im Folgenden zusammen „Google“), der die MB beigefügt war (13).

5. The card bills, the company settled "DTI SERVICES, INC." Fill in the name.

Card Einzelheiten der Abwicklung des Unternehmens "DTI SERVICES, INC" Wird füllen Sie den Namen.

6. For example, coastal stations rap Morgan Inc. code to vessels of that aircraft.

Zum Beispiel, Küstenstationen rap Morgan Inc. Code für Schiffe, die Luftfahrzeuge.

7. Alfresco Software, Inc. is the first and leading open source alternative for enterprise content management.

Alfresco Software ist die führende Open-Source-Alternative für Enterprise-Content-Management.

8. 4 Hutton Inc. had offered its services through press advertisements in the Federal Republic of Germany.

4 Die Beklagte hatte ihre Leistungen in Zeitungsanzeigen in der Bundesrepublik Deutschland angeboten.

9. Amiga is a registered trademark of Amiga, Inc. All other trademarks belong to their respective owners.

Amiga ist ein registriertes Warenzeichen von Amiga, Inc. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Firmen.

10. The Stratus Group, Inc., is known for its production of high-quality pressure-sensitive and folding cartons.

Die Stratus Group Inc. ist ein seit 17 Jahren bestehendes Unternehmen, das für seine Produktion hochwertiger Selbstklebeetiketten und Faltschachteln bekannt ist.

11. Advanced Micro Devices, Inc. (abbreviated AMD; ) is an American manufacturer of integrated circuits based in Sunnyvale, California .

Advanced Micro Devices, Inc. ( NYSE : AMD), ist ein US-amerikanischer Chiphersteller und einer der Hauptkonkurrenten der Firma Intel im Markt der x86 -kompatiblen Prozessor en.

12. If the data supplied was not truthful, Marco Valerio, Inc. reserves the right to terminate your access.

Wenn die übermittelten Daten nicht wahrheitsgemäß, Marco Valerio, Inc. behält sich das Recht vor, Ihren Zugang zu kündigen.

13. The Founders , advertisement agency, Corporate Publishing, creation of technical articles and/or translations, amongst others Cisco, Inc.

The Founders , Agentur für Werbung, Corporate Publishing, technische Texte verfassen und/oder übersetzen, u.a. für Cisco, Inc.

14. Reid Products Inc has been a reliable supplier of fasteners to the aero-space industry since 1980.

Reid Products Inc. ist seit 1980 als zuverlässiger Lieferant von mechanischen Verbindungselementen in der Luft- und Raumfahrtindustrie tätig.

15. Folliard-Monguiral, acting as Agent), The Nasdaq Stock Market Inc. (represented by: J. van Manen and J.

Folliard-Monguiral), The Nasdaq Stock Market, Inc. (Prozessbevollmächtigte: J. van Manen und J.

16. Players take on the management of one of four corporations: "Interoil", "All American", "Transoil" or "Explora Inc."

Die Spieler übernehmen die Leitung eines der Unternehmen „Interoil“, „All American“, „Transoil“ oder „Explora Inc.“.

17. Artec Consultants Inc is responsible for the acoustics, sound isolation, and design of the theatre and sound equipment.

Artec Consultants Inc. zeichnet für die Akustik, Schallisolierung, den Entwurf des Theaters und die tontechnische Ausrüstung verantwortlich.

18. One of Gala Inc.'s first website creations was for the All Japan Pro Wrestling site in 1996.

Eine der ersten von Gala erstellten Webseiten war die Seite für All Japan Pro Wrestling im Jahr 1996.

19. The notification has been made unilaterally by Fujitsu Limited with the consent and cooperation of Advanced Micro Devices, Inc.

Fujitsu hat die Vereinbarungen im Einvernehmen mit Advanced Micro Devices Inc. angemeldet.

20. AMD, the AMD Arrow logo, ATI, the ATI logo, FirePro, and combinations thereof, are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.

AMD, das AMD-Pfeil-Logo, ATI, das ATI-Logo, FirePro und Kombinationen daraus sind Marken von Advanced Micro Devices, Inc.

21. The Atari 1020 was a four-colour computer plotter sold by Atari, Inc. for the Atari 8-bit home computer family.

Der Atari 1020 ist ein 4-Farben-Plotter, der von der Firma Atari, Inc. für die Atari-8-Bit-Heimcomputer ab 1983 vertrieben wurde.

22. ThinkQuest ® is an annual contest managed by Oracle's Help Us Help program and founded by Internet pioneer organization, Advanced Network & Services, Inc. .

ThinkQuest ® ist ein jährlicher Wettbewerb, der von Help Oracles uns gehandhabt wird zu helfen zu programmieren und durch Internet Pionierorganisation, vorgerücktes Netz u. Dienstleistungen, Inc. gegründet ist .

23. Fluorochem continues to support the Farchan line of olefin and acetylene derivatives and has complete access to the full GFS Chemicals, Inc. product line.

Fluorochem unterstützt weiterhin die Farchan-Serie der Olefin- und Acetylenderivate und besitzt kompletten Zugang zur gesamten Produktlinie der GFS Chemicals, Inc.

24. The device (PTMATM, Viacor, Inc., Wilmington, MA, USA) consists of a multilumen PTFE (Teflon) PTMA catheter in which nitinol (nickel-titanium alloy) treatment rods are advanced.

Das System (PTMATM, Viacor, Inc. Wilmington, MA, USA) besteht aus einem Multilumen- PTFE-(Teflon-)PTMA-Katheter, in den Nitinolstäbe (Nickel-Titan-Legierung) zur Therapie eingebracht werden.

25. The User assumes all responsibility and risk associated in using the Service, and ACN, Inc. shall not be liable for any damages whatsoever resulting from said use.

Der Nutzer übernimmt die Verantwortung und alle Risiken, die mit dem Gebrauch des Dienstes verbunden sind, und ACN, Inc. kann für jegliche Schäden, die aus diesem genannten Gebrauch entstehen können, nicht haftbar gemacht werden.

26. The notification (1) On 21 October 1993, Fujitsu Limited notified a joint venture agreement and five related agreements it had entered into with Advanced Micro Devices, Inc.

Die Anmeldung (1) Fujitsu Limited hat am 21. Oktober 1993 eine Vereinbarung über ein Gemeinschaftsunternehmen und fünf dazugehörende Vereinbarungen mit Advanced Micro Devices Inc. angemeldet.

27. Shuttle Inc., the market leader in the area of mini-PCs and the manufacturer of multi-form-factor solutions, is now offering another barebone for modern AMD processors.

Die Shuttle Inc., Marktführer im Mini-PC-Bereich und Hersteller von Multi-Form-Factor-Lösungen, bietet nun ein weiteres Barebone für moderne AMD Prozessoren an.

28. Headquartered in Van Nuys, California, the principal business of Superior Industries International Inc. is the design and manufacture of aluminum road wheels for sale to original equipment manufacturers (OEM).

Hauptgeschäft der in Van Nuys, Kalifornien, ansässigen Superior Industries International Inc. ist die Entwicklung und Herstellung von Aluminiumfelgen für den Weiterverkauf an OEMs (Original Equipment Manufacturers).

29. Through our close relationship with various German American Chambers of Commerce (especially in New York), German Health Plans Worldwide Inc. provides consulting services regarding health insurance for medium-sized and large companies.

Durch die enge Zusammenarbeit mit den verschiedenen Außenhandelskammern (German American Chambers of Commerce), besonders in New York, werden mehr und mehr mittelständische und große Unternehmen im Bereich Krankenversicherung beraten.

30. is the exclusive representative of SMI® Snow Machines, Inc. - company dedicated to creating and delivering multi nozzle Wizzard family fan guns, simple nozzle Polecat family fan guns, low energy Viking family snowtowers, and airless Snowstick snowtowers.

Am Programm steht die Produktion von energetisch sparsamen Maschinen, die gleichzeitig eine hohe Qualität ausweisen können. Der Schwerpunkt der Firma SMI liegt in der Realisation der technischen Beschneiung in den Skigebieten der ganzen Welt.

31. At its #th session from # to # November #, the Intergovernmental Negotiating Committee (INC) for the Convention decided that the chemicals DNOC and the asbestos fibres amosite, antophyllite, actinolite and tremolite should also be subject to the interim PIC procedure

Der zwischenstaatliche Verhandlungsausschuss (INC) des Übereinkommens beschloss auf seiner zehnten Sitzung vom #. bis #. November #, dass die Chemikalien DNOC und die Asbestfasern Amosit, Antophyllit, Aktinolith und Tremolit ebenfalls dem vorläufigen PIC-Verfahren unterzogen werden sollten

32. A largely amicable split within the national Society in 1952 resulted in a new organization called ONE, Inc. ONE admitted women and, together with Mattachine, provided vital help to the Daughters of Bilitis in the launching of that group's magazine, The Ladder, in 1956.

Aus einem weiteren internen Konflikt innerhalb der Organisation resultierte die Gründung einer weiteren neuen Organisation mit dem Namen ONE, Inc. ONE unterstützte auch Frauen und gemeinsam mit Mattachine halfen sie der lesbischen Organisation Daughters of Bilitis 1956 das Journal The Ladder herauszubringen.

33. The Andreau's allegation was not supported by any of the eight other people present, including Armstrong's doctor Craig Nichols Greg LeMond there exists a recorded conversation in which Stephanie McIlvain, Armstrong's contact at Oakley Inc., said to Greg LeMond, "You know, I was in that room. I heard it.

Bevor es jedoch zu einer gerichtlichen Klärung kommen konnte, gab es zwischen beiden Parteien einen Vergleich, da die Anhörung keine beweisbaren Fakten gegen Armstrong hervorbrachte.

34. Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by judgment of the Gerechtshof te Amsterdam (Amsterdam Regional Court of Appeal) (Netherlands) of 28 December 2004, received at the Court Registry on 19 January 2005, for a preliminary ruling in the proceedings between Anagram International Inc. and Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam on the following questions:

Dezember 2004, bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am 19. Januar 2005, in dem Rechtsstreit Anagram International Inc. gegen Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam um Vorabentscheidung über folgende Fragen:

35. On 22 December 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel (‘Norilsk Nickel’, Russia) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the nickel activities of the undertaking OM Group Inc.

Am 22. Dezember 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel („Norilsk Nickel“, Russland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über den Geschäftsbereich Nickel des Unternehmens OM Group Inc.

36. On 22 December 2006, the applicant, Aloe Vera of America, Inc., filed an application for registration of a Community trade mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p. 1), as amended (replaced by Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ 2009 L 78, p. 1)).

Am 22. Dezember 2006 meldete die Klägerin, die Aloe Vera of America, Inc. nach der Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke (ABl. 1994, L 11, S. 1) in ihrer geänderten Fassung (ersetzt durch die Verordnung [EG] Nr. 207/2009 des Rates vom 26. Februar 2009 über die Gemeinschaftsmarke [ABl. L 78, S. 1]) beim Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) eine Gemeinschaftsmarke an.