1. -Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:

-Hefen, nicht lebend, andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend:

2. 1 Are you acquainted with anyone who has become inactive?

1 Kennen wir jemand, der untätig geworden ist?

3. My talk was widely advertised, but Catholic Action did not remain inactive.

Mein Vortrag wurde ausgiebig bekanntgemacht, aber die Katholische Aktion blieb nicht untätig.

4. Companies affiliated to NEC Corporation:

Unternehmen der Gruppe NEC Corporation :

5. The Council has decided to partition working time into active and inactive segments.

Der Rat hat beschlossen, die Arbeitszeit in aktive und inaktive Phasen aufzugliedern.

6. Based on current clinical findings, sixteen acromegalics were considered “inactive” and seven patients “active”.

Auf Grund der klinischen Befunde zum Zeitpunkt der Untersuchungen wurden sechzehn Patienten als „inaktive“ und sieben Fälle als „aktive“ Akromegale eingestuft.

7. The optimism of the American corporation.

Ah, der Optimismus der amerikanischen Kapitalgesellschaft.

8. Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead; prepared baking powders

Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend; zubereitete Backtriebmittel in Pulverform

9. In normal plasma the activator is in balance or surplus to the inactive factor.

Der Aktivator befindet sich im Normalplasma im Gleichgewicht oder Überschuß zum zugehörenden inaktiven Faktor.

10. CPA 10.89.13: Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead; prepared baking powders

CPA 10.89.13: Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend; zubereitete Backtriebmittel in Pulverform

11. The turnover achieved by the Fluid Technology Corporation accounted for some . . . % of the aggregate turnover of the ITT Corporation.

Der von der Fluid Technology Corporation erzielte Umsatz macht etwa [ . . .] % des Gesamtumsatzes der ITT Corporation aus .

12. This abrasion-inactive zone (2) can be reutilized after the abrasive wheel has been used.

Diese nicht schleifaktive Zone (2) kann nach dem Gebrauch des Schleifkörpers wiederverwertet werden.

13. Usually, the active title bar is full-colored, whereas the inactive one is shaded or gray.

Normalerweise wird die aktive Titelleiste farbig, die inaktive in grau dargestellt.

14. ACE activity thus proves to be a valuable test especially in differentiating active from inactive sarcoidosis.

Die gesteigerte ACE-Aktivität bei anderen epitheloidzelligen Granulomatosen (biliäre Zirrhose, Morbus Gaucher, Lepra, Asbestose) repräsentiert möglicherweise einen mit der Sarkoidose gemeinsamen pathophysiologischen Mechanismus.

15. There was a significant difference in distribution of semiquantitative color values between inactive and active group.

Es bestand ein signifikanter Unterschied in der Verteilung der semi-quantitativen Farbwerte zwischen der inaktiven und aktiven Gruppe.

16. Both the “inactive” and “active” acromegalics had hyperinsulinemia in the fasting state and after glucose load.

Sowohl die „inaktiven“ als auch die „aktiven“ Akromegalen zeigten Hyperinsulinämie nüchtern und nach Glucosezufuhr.

17. Polarographic active ions produce a V-formed curve, whereas polarographic inactive ions cause a — shaped curve.

Bei polarographisch aktiven Ionen erhält man eine V-förmige Kurve, bei polarographisch inaktiven Ionen eine — förmige Kurve.

18. In material terms, the corporation tax payable on a standard investment is an advance payment on the investor's income or corporation tax.

Die Körperschaftssteuer einer Standardinvestition sei materiell eine Vorauszahlung auf die Einkommen- oder Körperschaftsteuer des Investors.

19. Scans all windows installations on your system, even inactive ones (for an alternative solution see this FAQ entry ). .

Überprüft alle Windows-Installationen auf Ihrem Rechner, auch inaktive (eine Alternativlösung finden Sie in diesem FAQ-Eintrag ).

20. Fortinet is an American multinational corporation headquartered in Sunnyvale, California.

Fortinet ist ein US-amerikanisches multinationales Unternehmen mit Sitz in Sunnyvale (Kalifornien).

21. Advance corporation tax and the right to a tax credit

Zur Körperschaftsteuervorauszahlung („advance corporation tax“) und zum Anspruch auf eine Steuergutschrift

22. At Merck’s, a leading American chemical corporation, a Robert S.

Bei Merck’s, einem führenden amerikanischen Chemieunternehmen, bestach ein gewisser Robert S.

23. In this way, the operating device (2) can be isolated from the grid at least during the inactive state.

Auf diese Weise kann das Betriebsgerät (2) zumindest während inaktiven Zustands vom Netz getrennt werden.

24. The American Austin Car Company was an American automobile manufacturing corporation.

American Austin Car Company war ein US-amerikanischer Hersteller von Automobilen.

25. The present case concerns the payment of advance corporation tax (hereinafter ACT).

Die vorliegende Rechtssache betrifft die Vorauszahlung von Körperschaftsteuer (advance corporation tax).

26. In 1988, Koei established a North American subsidiary, Koei Corporation, in California.

1988 wurde eine Filiale in Nordamerika gegründet, Koei Corporation, mit Sitz in Kalifornien.

27. No business corporation in the world would acknowledge a debt like that.

Kein Geschäft würde diese Schulden anerkennen.

28. Anti-dumping duty of 6 % was applied to the American company Gantrade Corporation.

Der Antidumpingzollsatz wurde für die amerikanische Firma Gantrade Corporation auf 6 % festgesetzt .

29. On the other hand, theβ-adrenolytic (−)-isomer of INPEA as well as the inactive (+)-isomer are without any local anesthetic effect at all.

Beide optischen Isomere des INPEA dagegen zeigen bis zu Konzentrationen von 10−2 M keine lokalanaesthetische Wirkung.

30. 5 – The original system of advance corporation tax (‘ACT’) was operated since 1973.

5 – Das ursprüngliche System der Körperschaftsteuervorauszahlung (advance corporation tax, im Folgenden: ACT) galt seit 1973.

31. Unfortunately, the IP address I traced it to... is registered to the Valentine Corporation.

Leider ist die IP-Adresse... auf die Valentine Corporation registriert.

32. For the calculation of the loading gauge of TBV units, all the running conditions shall be examined both with the tilting system active and inactive.

Bei der Berechnung der Begrenzungslinie von NeiTech-Fahrzeugen müssen alle Betriebsfälle, unabhängig davon, ob das Neigesystem wirksam ist oder nicht, geprüft werden.

33. Transport conjures up images of action and movement, but the Transport Council must be the most inactive of all councils and does absolutely nothing.

Verkehr, so sollte man meinen, sei etwas Aktives, etwas Bewegliches. Der Rat "Verkehr " jedoch ist im Grunde der unbeweglichste aller Räte und unternimmt rein gar nichts.

34. It was developed by Intel Corporation and was adopted as the IEEE 796 bus.

Es wurde von Intel entwickelt und als IEEE 796-Bus standardisiert.

35. It is important to recall that the ACT formed an advance payment of corporation tax.

Es sei daran erinnert, dass es sich bei ACT um eine Körperschaftsteuervorauszahlung handelte.

36. — for DENSO Corporation: the supply of advanced automotive technology, systems and components for automobile manufacturers,

— DENSO Corporation: Lieferung fortschrittlicher Automobiltechnologie, -systeme und -komponenten für Automobilhersteller,

37. In 1923, American investors acquired the company and changed the name to General Reinsurance Corporation.

1923 wurde das Unternehmen von US-amerikanischen Investoren übernommen und in General Reinsurance Corporation umbenannt.

38. He was selling for Philco-Ford Corporation, where he advanced to national sales training director.

Bei dem Elektronikkonzern Philco-Ford Corporation fungierte er über viele Jahre als oberster Ausbilder der angehenden Verkäufer.

39. In November 2006, BASF sold its global Terbufos insecticide business to American AMVAC (American Vanguard Corporation).

Im November 2006 verkaufte die BASF ihr globales Geschäft mit dem Insektizid Terbufos an die amerikanische AMVAC (American Vanguard Corporation).

40. Ford Prefect was the product manager for the artificial intelligence division of the Sirius Cybernetics Corporation .

Ford Prefect ist der Produktmanager der Sirius Kybernetik Corporation .

41. In 1961, he sold the Abrams Instrument Corporation to Curtiss-Wright and went into semi-retirement.

1961 verkaufte er die Abrams Instrument Corporation an Curtiss-Wright und setzte sich zur Ruhe.

42. Companies portal School bus North American Bus Industries List of school bus manufacturers "Blue Bird Corporation".

Ein Wettbewerber auf dem amerikanischen Markt für Schulbusse ist die Blue Bird Corporation.

43. In that case it attracts advance tax of 34 % (i.e. at the same rate as corporation tax).

In diesem Fall wird auf den Gewinn eine vorläufige Steuer von 34 % (d. h. in Höhe des Körperschaftsteuersatzes) erhoben.

44. He operated the airline until 1968 when he sold it for $104 million to Trans-America Corporation.

Im 2. Weltkrieg war Kerkorian Pilot in der Royal Air Force .

45. Today, the corporation is officially a limited company according to French law (Société par actions simplifiée / SAS).

Das Unternehmen operiert seitdem als vereinfachte Aktiengesellschaft nach französischen Recht (Société par actions simplifiée).

46. Accordingly, it sets the minimum remuneration at 10,19 % per annum (after corporation tax and before investor tax).

Die Kommission legt deshalb als angemessene Mindestvergütung einen Wert von 10,19 % jährlich. (jeweils nach Unternehmenssteuer und vor Investorensteuer) fest.

47. Non-opposition to a notified concentration (Case M.9353 — Advent International Corporation/Evonik Methacrylates Business Division) ( 1 )

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9353 — Advent International Corporation/Evonik Methacrylates Business Division) ( 1 )

48. Providentially he was able to trail Brother Franz immediately after he had left the India Airlines Corporation offices.

Durch die Vorsehung konnte er Bruder Franz sogleich finden, nachdem er die Büros der indischen Fluggesellschaft verlassen hatte.

49. Because of this, the borrowing company became liable to advance corporation tax (ACT) under section 14 of ICTA.

Die Darlehensnehmerin hat deshalb nach Section 14 ICTA Körperschaftssteuervorauszahlungen (advance corporation tax, im Folgenden: ACT) zu leisten.

50. 97 * 5 % OF SABA'S SHARES ARE OWNED BY THE AMERICAN COMPANY GENERAL TELEPHONE AND ELECTRONICS CORPORATION , NEW YORK .

DIE GESCHÄFTSANTEILE VON SABA BEFINDEN SICH ZU 97,5 % IN DER HAND DES AMERIKANISCHEN KONZERNS GENERAL TELEPHONE UND ELECTRONICS CORPORATION , NEW YORK .

51. List of products for which countermeasures can be taken in the context of the American Foreign Sales Corporation

Liste von Waren, bei denen im Rahmen der amerikanischen Foreign Sales Corporation Gegenmaßnahmen getroffen werden können

52. The Amiga is the family of personal computers developed initially by Amiga Corporation and later by Commodore International.

Der Amiga ist eine Familie von PCs, die früher von Amiga Corporation und später durch Commodore International hergestellt wurden.

53. Mitsubishi Corporation is a global integrated trading company which develops and operates businesses across a variety of industries,

— Mitsubishi Corporation: weltweit aufgestelltes integriertes Handelsunternehmen, das in verschiedensten Branchen Unternehmen aufbaut und führt;

54. The establishment is allowed through the all kinds of legal forms of companies except Public Stock Corporation (AB).

Die Niederlassung ist in jeder Rechtsform zulässig, außer als offene Aktiengesellschaft (AB).

55. In December 1983 all six natural ash producers joined to form the American Natural Soda Ash Corporation (Ansac).

Im Dezember 1983 schlossen sich alle sechs Hersteller von Natursoda zu der American Natural Soda Ash Corporation ("ANSAC") zusammen.

56. According to the 1987 annual report, the aggregate turnover of the ITT Corporation amounted to US $ 19 525 million.

Nach dem Geschäfsbericht 1987 betrug der Gesamtumsatz der ITT Corporation 19 525 Millionen Dollar .

57. El Al was the second airline in the world to fly this plane, after the British Overseas Airways Corporation.

Somit war El Al nach British Overseas Airways Corporation die zweite Fluggesellschaft weltweit, die diesen Typ einsetzte.

58. The search for new standards in aggregating cooperatives is in the able hands of the Business Comfort Hotel Corporation .

Wirtschaftlich und effizient organisiert sind die Golden Leaf Hotels & Residences durch Auslagerung von Leistungen in Kompetenz-Center. So wird der überregionale Verkauf durch die HoSeCo Ltd.

59. Advertising to fill 76 vacancies for the post of rat killers, the Bombay Municipal Corporation ran into a problem.

Die Gemeindeverwaltung von Bombay, die Rattenfänger sucht und deshalb 76 Stellen ausgeschrieben hat, ist in Schwierigkeiten geraten.

60. On 1 April 2011, it received a notice of advance payment relating to corporation tax for the 2009 tax year.

Am 1. April 2011 erhielt HBH einen Bescheid über die Körperschaftsteuer 2009.

61. United Airlines ("United"), a wholly-owned subsidiary of UAL corporation, is 55 % owned by its employees and two trade unions.

United Airlines ("United"), eine 100%ige Tochtergesellschaft der UAL Corporation, befindet sich zu 55 % im Besitz seiner Beschäftigten und zweier Gewerkschaften.

62. Whereas since Allied Corporation made shipments at different price levels a weighted average dumping margin for that company was determined;

Im Falle der Allied Corporation, die Lieferungen zu unterschiedlichen Preisen vornahm, wurde eine durchschnittlich gewogene Dumpingspanne ermittelt.

63. Ace Pump Corporation has provided pumping solutions for the chemical application, off-highway equipment, air conditioning, and refrigeration markets since 1945.

Die Ace Pump Corporation bietet seit 1945 Pumpen für Chemieanwendungen, Geländefahrzeuge, Klimaanlagen und Kühlsysteme an.

64. In the Ukrainian aether since August, 24th, 2007 Enters into the world television network «MTV Networks», belonging to media corporation "Viacom".

Im ukrainischen Äther ab dem 24. August 2007 Geht ins weltweite Fernsehnetz "MTV Networks», zugehörig der Mediengesellschaft "Viacom" ein.

65. The IT company, which is listed on the Tokyo stock exchange, is a subsidiary of Nippon Telegraph and Telephone Corporation (NTT).

Der in Tokio börsennotierte IT-Konzern ist eine Tochtergesellschaft der Nippon Telegraph and Telephone Corporation (NTT).

66. Whereas two exporters concerned, Allied Corporation and Texasgulf Chemicals Company requested, and were granted, an opportunity to make known their views orally;

Zwei der betroffenen Ausführer, Allied Corporation und Texasgulf Chemicals Company, beantragten, ihren Standpunkt mündlich vortragen zu dürfen; diesem Antrag wurde stattgegeben.

67. Setting up a consolidated basis of assessment for corporation tax would allow companies having cross-border and international activities in the EU:

Die Einführung einer konsolidierten Bemessungsgrundlage würde es den Unternehmen mit grenzüberschreitenden und internationalen Tätigkeiten in der EU ermöglichen:

68. The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) is at present responsible for coordinating the delegation of codes representing ccTLD to Registries.

Die Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen (ICANN — Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) hat gegenwärtig die Zuständigkeit für die Koordinierung der Delegierung der Kürzel, die ccTLDs verkörpern, an bestimmte Register.

69. Armstrong Floor Products Europe is part of a huge, well established American corporation called Armstrong World Industries that employs over 15.000 employees worldwide.

Nahezu alle Kollektionen sind erst jüngst überarbeitet und dabei optimiert worden. Kunststoffböden, Designfliesen und Nadelvlies Beläge kommen vor allem in Gewerbebauten und öffentlichen Gebäuden zum Einsatz, also in Schulen, Kindergärten, Krankenhäusern, Büros und Ladenketten, aber auch in privaten und großen Hotels.

70. MessenTools.com doesn't have any legal relationship with MSN Messenger®, Microsoft Corporation®, ICQ®, America Online® Inc or Yahoo!® Inc.

MessenTools.com hat keine rechtliche Beziehung mit MSN® Messenger, Microsoft Corporation®, ICQ®, America Online Inc® oder Yahoo!® Inc.

71. This is intended as an advance payment towards any corporation tax, income tax and/or turnover tax which may be due in Germany.

Dieser Betrag gilt als Steuerbetrag für gegebenenfalls in Deutschland zahlbare Körperschafts-, Einkommens- und/oder Umsatzsteuern.

72. However, the legislation did not allow ACT to be surrendered and offset against United Kingdom corporation tax liability of a non-resident subsidiary.

Die Rechtsvorschriften erlaubten jedoch keine Übertragung der ACT und deren Verrechnung mit einer im Vereinigten Königreich bestehenden Körperschaftsteuerschuld einer gebietsfremden Tochtergesellschaft.

73. In this study TRH induced hGH and hPRL secretion was investigated in 23 active (mean hGH level: 68.5±19.9 ng/ml; ±SE) and 15 inactive acromegalics (mean hGH level: 2.3±0.4 ng/ml; ±SE).

Bei 23 Patienten mit aktiver Akromegalie (hGH: 68,5±19,9 ng/ml; ±SE) und 15 Patienten mit inaktiver Akromegalie (hGH: 2,3±0,4 ng/ml; ±SE) wurde die TRH-induzierte hGH- und hPRL-Sekretion untersucht.

74. The adversarial setting of the case between the complainant Advanced Micro Devices (AMD) and Intel Corporation (Intel) extends far beyond the European theatre

Der Konflikt zwischen dem Beschwerdeführer Advanced Micro Devices (AMD) und der Intel Corporation (Intel) geht weit über den europäischen Rahmen hinaus

75. The adversarial setting of the case between the complainant Advanced Micro Devices (‘AMD’) and Intel Corporation (‘Intel’) extends far beyond the European theatre.

Der Konflikt zwischen dem Beschwerdeführer Advanced Micro Devices („AMD“) und der Intel Corporation („Intel“) geht weit über den europäischen Rahmen hinaus.

76. P2 is cleaved by 0.1% SDS into inactive subunits (MW about 15000) which may be reaggregated yielding active proteins with MWs of approximately 35000 and 150000 but no aggregates of the original MW of 70000.

P2 wird durch 0,1% SDS in inaktive Untereinheiten (MG um 15000) gespalten, die reaggregieren können, wobei aktive Proteine von etwa 35000 bzw. 150000 entstehen, jedoch keine P2 (70000) mehr.

77. The amount is intended as an advance payment in respect of any corporation tax, income tax and/or turnover tax payable in Germany.

Dieser Betrag gilt als Steuerbetrag für gegebenenfalls in Deutschland zahlbare Körperschafts-, Einkommens- und/oder Umsatzsteuern.

78. (12)The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) is at present responsible for coordinating the delegation of codes representing ccTLD to Registries.

(12)Die Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und Adressen (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, ICANN) hat gegenwärtig die Zuständigkeit für die Koordinierung der Delegierung von Codes, die ccTLD verkörpern, an bestimmte Register.

79. Using the powers conferred on it by the Economic Agreement, the Álava Provincial Council established a system of tax aid within the framework of corporation tax.

Aufgrund der ihr durch das Finanzabkommen eingeräumten Befugnisse führte die Diputación Foral von Álava Investitionsbeihilfen im Rahmen der Körperschaftsteuer ein.

80. In January 2011, HBH inter alia received notices of advance payment relating to corporation tax on the subsequent tax years and which also disregarded the restructuring clause.

Im Januar 2011 erhielt HBH u. a. Vorauszahlungsbescheide zur Körperschaftsteuer für die folgenden Jahre, ebenfalls ohne Anwendung der Sanierungsklausel.