1. (14) The bill of lading must indicate 'Latakia for Lebanon: Merchandise in transit'.

(14) Der Seefrachtbrief muß die Angabe aufweisen "Lattakia for Lebanon: Merchandise in transit".

2. Claim for payment to the guaranteeing association of debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet

Mitteilung zur Geltendmachung des Anspruchs auf Entrichtung der Abgabenschuld beim bürgenden Verband im Versandverfahren mit Carnet ATA/e-ATA

3. The cash-in-transit company’s control centre shall be able to locate its vehicles accurately at all times.

Das Kontrollzentrum des Geldtransportunternehmens muss die eigenen Fahrzeuge jederzeit genau lokalisieren können.

4. Controls will thus be performed both at export/import and in transit in all Member States, on the basis of risk analysis.

Die Kontrollen werden bei der Aus- und Einfuhr und bei der Durchfuhr in allen Mitgliedstaaten auf Basis einer Risikoanalyse durchgeführt.

5. 63 Thus, the protection of industrial property does not justify the detention by customs authorities of Community goods being carried in transit in accordance with the principle of free movement.

63 Der Schutz des gewerblichen Eigentums rechtfertige folglich nicht die zollamtlichen Zurückhaltungsmaßnahmen bei in der Durchfuhr befindlichen Gemeinschaftswaren, denen der Grundsatz des freien Verkehrs zugute komme.

6. Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination, from loss of analytes by adsorption to the internal wall of the container and against damage in transit.

Jede Probe ist in einem sauberen, inerten Behältnis aufzubewahren, das angemessenen Schutz gegen Kontamination, Verlust von Analyten durch Adsorption an der inneren Wand des Behältnisses sowie gegen Beschädigung beim Transport bietet.

7. If a freight train is stopped in transit anywhere other than the usual yards or depots absolutely, a signal will alarm the FRA and the TSA Surface Division at the Department of Homeland Security.

Wenn ein Frachtzug während der Durchfahrt irgendwo anders als in den üblichen Betriebshöfen oder Depots angehalten wird, wird natürlich ein Signal automatisch die FRA und die TSA Surface Devision im Heimatschutzministerium alarmieren.

8. It is reasonable to expect that the duplication of backbone infrastructure in transit and trunk segments will continue in the future although alternative operators in a number of Member States may still depend on the incumbent's lines for some less busy routes.

Es ist davon auszugehen, dass die Duplizierung der Kerninfrastruktur im Bereich der Transit- und Fernübertragungssegmente in Zukunft fortgesetzt wird, wenngleich in einer Reihe von Mitgliedstaaten die alternativen Betreiber auf weniger genutzten Strecken auf die Leitungen des etablierten Betreibers angewiesen bleiben dürften.

9. Retailing, wholesaling, sale via global computer networks and in duty-free shops in airports, in transit zones, in train stations, on aeroplanes, on boats and on trains, of bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, body care preparations and beauty treatments, cosmetics, hair care preparations, dental care preparations

Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf und Verkauf über weltweite Datennetze und in zollfreien Läden in Flughäfen, Transitbereichen, Bahnhöfen, Flugzeugen, auf Schiffen und in Zügen von Wasch- und Bleichmitteln, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmitteln, Seifen, Parfümeriewaren, ätherischen Ölen, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Haarpflegemitteln, Zahnputzmitteln,

10. The regulation in force makes it necessary to obtain a Certificate of end-user for all exports of small arms and light weapons to a sensitive addressee or in transit, with the exception of firearms for the purpose of sports or hunting, to assure the Spanish authorities that the end-user is an element of the armed or security forces or other security related governmental entities; in those countries where private entities do not exist the final user must be one of the abovementioned entities.

Gemäß den geltenden Vorschriften ist für jede Aus- oder Durchfuhr von Kleinwaffen und leichten Waffen zu einem mit Sicherheitsaufgaben betrauten Empfänger eine Endnutzerbescheinigung erforderlich; ausgenommen hiervon sind die Aus- oder Durchfuhr von Schusswaffen für Jagd- und Sportzwecke. Die spanischen Behörden möchten auf diese Weise sicherstellen, dass es sich bei dem Endnutzer um ein Element der Streitkräfte oder der Sicherheitskräfte oder anderen Regierungsstellen, die mit Sicherheitsaufgaben betraut sind, handelt; in Ländern, in denen keine privatwirtschaftlichen Sicherheitsunternehmen bestehen, muss eine der oben genannten Stellen der Endnutzer sein.