1. To him are addressed the prophetic words: “Go subduing in the midst of your enemies.

An ihn sind die prophetischen Worte gerichtet: „ ‚Schreite zur Unterwerfung inmitten deiner Feinde.‘

2. A more accurate translation of the original Greek reads: “The kingdom of God is in your midst.”

Eine genauere Übersetzung des ursprünglichen griechischen Textes lautet: „Das Königreich Gottes ist in eurer Mitte“ (Neue-Welt-Übersetzung).

3. At the same time, there is rhythmic use of language creating a musicality in the midst of despair.

Gleichzeitig wird die Sprache rhythmisch verwendet, um, inmitten von Verzweiflung, eine Musikalität zu schaffen.

4. 6 aCry out and shout, thou inhabitant of Zion; for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

6 aJauchze und juble, du Einwohner Zions; denn groß ist der Heilige Israels in deiner Mitte.

5. At the same time, he urged Christians to persevere courageously in the midst of adversities, trusting in God and staying firm in their Gospel witness.

Gleichzeitig bestärkte er die Christen, im Unglück und in der Not mutig auszuharren, auf Gott zu vertrauen und weiterhin standhafte Zeugen des Evangeliums zu bleiben.

6. In harmony with that heartfelt desire, may our constant prayer be that of the psalmist David as addressed to God in the midst of a hostile world:

Beten wir diesem Herzenswunsch entsprechend wie der Psalmist David, der zu Gott inmitten einer feindseligen Welt sagte:

7. The relaxation area is unique. It is in the midst of the ancient walls of the antique amphitheatre of Serdica, emanating calmness and warmth, harmonically complemented by an intimate touch of aromas and gentle effect of the chill-out music.

In einem gemütlichen Bereich inmitten der Überreste antiker Mauern entspannen Sie in ruhiger Umgebung mit angenehmen Aromen und dezenter Musik.

8. At John 19:14, the apostle John, in the midst of his description of the final part of Jesus’ trial before Pilate, says: “Now it was preparation of the passover; it was about the sixth hour [of the daytime, between 11:00 a.m. and noon].”

Mitten in seiner Beschreibung des letzten Teils des Verhörs Jesu vor Pilatus schreibt der Apostel Johannes (19:14): „Es war nun Vorbereitungstag des Passahs; es war etwa die sechste Stunde [des (hellen) Tages zwischen 11 Uhr vormittags und mittags].“

9. The fact is like a symbol: Mary's clasped hands in the midst of the ruins are an invitation to her sons to make room in their lives for prayer, for the Absolute Being of God, without which all the rest loses meaning, value and efficacy.

Das ist wie ein Symbol: die Hände Mariens, inmitten der Reste sichergestellt, sind eine Aufforderung an ihre Söhne und Töchter, in ihrem Leben dem Gebet Raum zu geben, dem Gebet zum Absoluten Gott, ohne den alles übrige Sinn, Wert und Wirkung verliert.

10. 5:9-13) Through the “faithful and discreet slave” class they have had drawn to their attention the birth of the Kingdom A.D. 1914, and the presence now of a faithful class of “other sheep” in their midst with prospects for everlasting life on earth.

Kor. 5:9-13) Durch die Klasse des „treuen und verständigen Sklaven“ ist ihre Aufmerksamkeit auf die Geburt des Königreiches gelenkt worden, die im Jahre 1914 stattgefunden hat, und auf die Anwesenheit einer treuen Klasse „anderer Schafe“, die sich in ihrer Mitte befindet und die Aussicht hat, ewiges Leben auf Erden zu erhalten.

11. This encounter happens afresh at every celebration of the Eucharist, when the Lord enters anew into the midst of his disciples and gives himself to them, allows himself, so to speak, to be touched by them, sits down at table with them.

Diese Begegnung vollzieht sich immer neu in der Feier der Eucharistie, in der der Herr wieder in die Mitte der Seinen tritt und sich ihnen schenkt, sich von ihnen gleichsam berühren läßt, sich mit ihnen zu Tisch setzt.

12. “Once upon a time, very long ago, perhaps two and a half billion years ago, under a deadly sun, in an ammoniated ocean topped by a poisonous atmosphere, in the midst of a soup of organic molecules, a nucleic acid molecule came accidentally into being that could somehow bring about the existence of another like itself —and from that all else would follow!”

„Vor langer, langer Zeit, vielleicht vor zweieinhalb Milliarden Jahren, entstand unter einer tödlichen Sonne in einem ammoniakhaltigen Meer, über dem eine giftige Atmosphäre lag, inmitten einer Suppe organischer Moleküle durch Zufall ein Nukleinsäuremolekül, das sich irgendwie verdoppeln konnte — und darauf folgte alles andere!“

13. He lay in front of the cemetery, in the middle of the road.

Er lag vor dem Friedhof, quer auf der Straße.

14. In the case of securities registered in book-entry form, the name and address of the entity in charge of keeping the records.

Im Falle von stückelos registrierten Wertpapieren, Name und Anschrift des die Buchungsunterlagen führenden Instituts.

15. The content of ammonia in foods, compared with the ammonia-production in organism, shows the alimentary supply of ammonia lying in the range of milligrams, but the production lying in the range of grama.

Aus ihnen geht hervor, daß die alimentäre Ammoniak-Zufuhr im Milligramm-Bereich, die Ammoniak-Produktion im Organismus, insbesondere durch den Beitrag der Darmbakterien, jedoch im Gramm-Bereich liegt.

16. in the case of trusses of

im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern, # Früchte (bei Fertigpackungen # Früchte

17. The agreement of # December # concerning the reimbursement of benefits in kind in the case of sickness and maternity

Vereinbarung vom #. Dezember # über die Erstattung von Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft

18. The accuracy of the forecasts of growth in the markets in which Alitalia is present

Die Angemessenheit der Wachstumsprognosen für die Märkte, auf denen Alitalia tätig ist

19. In the event of demise of the holder of a credited account the legislation in force is applied.

Im Todesfall, und im Rahmen eines Kreditoren-Kontos, gilt die gültige Gesetzgebung.

20. Changes in the concentration of free fatty acids in the blood and in the ability of adhesion and aggregation of thrombocytes were found.

Es wurden Änderungen der Konzentration der freien Fettsäuren im Blut und des Adhäsivitäts- und des Aggregationsvermögens der Thrombocyten festgestellt.

21. In the case of book-entry form, the name and address of the entity in charge of keeping the records.

Im Falle von stückelos vorliegenden Wertpapieren, Name und Anschrift des die Buchungsunterlagen führenden Instituts.

22. In 1187 a William de Botreaux gave the advowsons of the churches in his manors of Molland and Knowstone in Devon, and of the church of Forrabury in his Cornish manor of Boscastle, to the Abbey.

1187 gab ein William de Botreaux die Kirchenpatronate in seinen Grundherrschaften von Molland und Knowstone in Devon sowie das in Forrabury in Cornwall an die Abtei.

23. Sponsoring in the form of advertising (other than in the field of patent law)

Sponsoring in Form von Werbung (ausgenommen auf dem Gebiet des Patentrechts)

24. Even in the case of a "delay" in the adoption of the measure of adjustment the Staff Regulations provide for no corresponding increase in the nominal amounts.

Auch für den Fall einer "Verspätung" beim Erlaß der Anpassungsmaßnahme sieht das Statut keine entsprechende Erhöhung der Nominalbeträge vor.

25. In spite of the efforts of the United Nations, in spite of MINURSO, in spite of the progress that has been made in compiling the electoral roll, the referendum keeps being postponed virtually sine die.

Trotz der Bemühungen der Vereinten Nationen, trotz der MINURSO, trotz der bei der Vorbereitung des Referendums erzielten Fortschritte verschiebt sich der Termin für die Volksabstimmung immer wieder, und ein neuer Termin steht nicht fest.

26. in the case of grants for an action, in respect of the following payments

bei Finanzhilfen zur Finanzierung von Maßnahmen für folgende Zahlungen

27. In case of change in the name of the holder of the Active Substance Master File holder, updated ‘letter of access’.

Bei einer Änderung des Namens des Inhabers der Wirkstoff-Stammdokumentation ein aktualisiertes Autorisierungsschreiben („letter of access“)

28. The result of the voting shall be inserted in the record in the English alphabetical order of the names of the members.

Das Ergebnis der Abstimmung wird im Sitzungsprotokoll in der alphabetischen Reihenfolge der englischen Namen der Mitglieder festgehalten.

29. Afghanistan, in particular the killings in the province of Zabul

Afghanistan — insbesondere die Morde in der Provinz Zabul

30. L= the latent heat of vaporization of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition;

L= die latente Verdampfungswärme des fluessigen Stoffes in kJ/kg unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen);

31. L= the latent heat of vaporisation of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition;

L= die latente Verdampfungswärme des fluessigen Stoffes in kJ/kg unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen);

32. In case of smaller wave-numbers a part of the acoustical phonons has a remarkably small velocity, independently of the direction of the propagation (i. e. also in direction of the chains). A part of the dispersion relations of the acoustical phonons shows like those of the magnons in ferromagnets and of the electrons in metals a convex curvature in the lower part towards the abscissa.

An Hand zweier einfacher Modelle wird das dynamische Verhalten der akustischen Phononen in atomaren bzw. niedermolekularen und hochpolymeren idealen Kristallen verglichen. ein Teil der akustischen Phononen bei kleineren Wellenzahlen unabhängig von der Ausbreitungsrichtung (d. h. auch in Kettenrichtung) eine bemerkenswert kleine Geschwindigkeit besitzt. ein Teil der Dispersionsrelationen der akustischen Phononen, wie im Falle der Magnonen in Ferromagneten und der Elektronen in Metallen, im unteren Teil konvex gegen die Abszisse gekrümmt ist.

33. In general, increase in the amount of metal added increased the metal content of the precipitate.

Im allgemeinen erhohte größere Menge von Metallzusatz den Metallgehalt des Niederschlages.

34. in the case of procedures referred to in point (a) of Article 2(2), the percentage shares of solutions proposed or imposed in favour of the consumer and in favour of the trader, and of disputes resolved by an amicable solution;

bei den in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a genannten Verfahren den jeweiligen Prozentsatz der zugunsten des Verbrauchers und zugunsten des Unternehmers vorgeschlagenen oder auferlegten Lösungen und der durch gütliche Einigung gelösten Streitigkeiten;

35. Subject: The impact of the crisis on the phenomenon of homelessness in the EU — alarming changes in the profile of homeless persons

Betrifft: Auswirkungen der Krise auf das Phänomen der Obdachlosen in der EU — bedenkliche Veränderung des Profils der Obdachlosen

36. Irrelevance of the manner of entry in the accounts

Irrelevanz der Art der Verbuchung

37. The Arlberg - a paradise in the heart of the Alps - in winter- and in summertime .

Der Arlberg- ein Paradies inmitten der Alpen: im Winter wie auch im Sommer!

38. in the basement of the Castle.

stehen Ihnen zwei Tennisplätze sowie ein Strandballplatz.

39. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Erwerb von Grundstücken im Gebiet der Republik Litauen.

40. Application of the provisions of the Act of Accession in Agriculture

Anwendung der in der Beitrittsakte enthaltenen Vorschriften für den Agrarbereich

41. The method is particularly suitable of use in the activation of Mg acceptors in GaN.

Das Verfahren ist besonders geeignet zur Aktivierung von Mg-Akzeptoren in GaN.

42. Advertising, brokering of advertising productions, brokering in the field of the purchase and sale of goods in the field of building materials

Werbung und Verkaufsförderung, Vermittlungstätigkeit auf dem Gebiet Werbeproduktion, Vermittlungstätigkeit in Bezug auf Kauf und Verkauf auf dem Gebiet Baumaterialien

43. Retail services in respect of advertising materials in the field of insurance

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Werbematerialien im Versicherungswesen

44. Agreement of # June # relating to the reimbursement of costs for benefits in kind in the case of sickness

Vereinbarung vom #. Juni # über die Erstattung der Aufwendungen bei Sachleistungen bei Krankheit

45. Partitions (screens) in the form of furniture, sound absorbers in the form of screens (furniture)

Trennwände (Schirme) in Form von Möbeln, Schallschutz in Form von Schirmen (Möbel)

46. In the idiom of action painting, the process of movement becomes legible in large brushstrokes.

In der Art des Actionpaintings werden in großen Zügen Bewegungsabläufe sichtbar gemacht. Das Tempo der Niederschrift wird ablesbar.

47. As in the spermatocyte of the pachytene stage, the majority of nucleolar chromosomes, in the oöcyte, are acrocentric.

Wie bei Pachytänspermatocyten sind auch in der Oocyte die meisten der mit dem Nucleolus verbundenen Chromosomen akrozentrisch.

48. In fact, with the establishment of the Andean Pact in 1969, regional integration in this area was the first of its kind in Latin America.

Mit der Gründung des Andenpakts im Jahr 1969 wurde in Lateinamerika zum ersten Mal eine Form der regionalen Integration geschaffen.

49. The tomb of the last lay abbot of Abitain, who died in 1785, is in the church of Saint-Pierre.

Die Grabstätte des letzten Abts, verstorben im Jahre 1785, befindet sich in der Ortskirche.

50. Instead of being hidden in the motor of the car the brand is centraly placed in the cabin.

Anstatt im Motor des Autos versteckt zu werden, gelegt die Marke centraly im Auto..

51. In terms of the actual trends in the evolution of the stocks, the following cases may be highlighted:

Bei der Bestandsentwicklung lassen sich folgende Fälle hervorheben:

52. the vehicle forms part of the taxable person's stock-in-trade in the exercise of his activity

das Fahrzeug gehört zu den Betriebsmitteln des Steuerpflichtigen im Rahmen der Ausübung seiner Tätigkeit

53. — the vehicle forms part of the taxable person's stock-in-trade in the exercise of his activity,

— das Fahrzeug gehört zu den Betriebsmitteln des Steuerpflichtigen im Rahmen der Ausübung seiner Tätigkeit;

54. Results of the atomic-absorption behaviour of calcium in tungsten and in molybdenum in the presence of alkali, aluminium and silica are reported.

Das Atomabsorptionsverhalten von Calcium in Wolfram und Molybdän in Gegenwart von Alkalimetallen, Aluminium und Silicium wurde untersucht.

55. The defendant institutions further contend that, in any event, the crisis in consumer confidence, which caused the fall in prices and in the consumption of beef and veal on the Spanish market, was in fact brought about by the alarmist media coverage of the appearance of the first cases of BSE in Spain.

Jedenfalls sei der Vertrauensverlust der Verbraucher, der die Ursache für den Rückgang der Preise und des Rindfleischverbrauchs auf dem spanischen Markt darstelle, in Wirklichkeit durch die alarmistische Berichterstattung in den Medien anlässlich der ersten BSE-Fälle in Spanien ausgelöst worden.

56. Changes in the amount of precipitation give rise to considerable changes in the fertility of the soil.

Eine Änderung der Niederschläge veranlasst erhebliche Änderungen der Bodenfruchtbarkeit.

57. In the case of commercial players in a comparable market, the rate of return would take account of the level of business risk.

Auf einem vergleichbaren Markt würde bei kommerziell agierenden Wirtschaftsteilnehmern im Rahmen des Gewinns auch das Geschäftsrisiko berücksichtigt.

58. In the left dikes in the inner wall of Monte Somma.

So wird eine erstarrte Haut immer wieder zusammengeschoben und bildet «Runzeln».

59. Prognosis of the development of sales in case of changes in prices, advertising expenses etc.

Prognose der Absatzentwicklung bei Änderung von Preis, Werbeausgaben etc.

60. The former was referred to in a document from the 11th century as the property of the Abbacy of Szentmárton, while the name of Babod was first mentioned in a written document in the tithe register of the Pope in 1332-37.

Die Erste wird in einer Schrift aus dem 11. Jahrhundert als Teilbesitz der Szentmártoner Abtei erwähnt, der Name von Babod erschien zuerst in der päpstlichen Zehntelliste schriftlich.

61. The alveolo-capillary block and the fistulae in the alveolar level as causes of the insufficient saturation of arterial oxygen in the peripheral blood were present in the majority of cases.

Die alveolo-capillare Sperre und die Fisteln in alveolarer Höhe als Ursachen der ungenügenden Sättigung des arteriellen Sauerstoffes im peripherischen Blute waren in der Mehrheit der Fälle vorhanden.

62. The absorption of fructose in form of fructose was in healthy adults 20 percent of the oral administered amount.

Die Resorptionsrate betrug bei gesunden Erwachsenen für Fructose etwa 20%.

63. Dysesthesia of the inferior alveolar nerve persisted in 0.91%, and of the lingual nerve in 0.37%.

Weiterhin persistierende Dysästhesien waren mit 0,91% bzw. 0,37% selten und überwiegend von geringer Ausprägung.

64. In the beginning of her military service, she performed in front of the Israeli navy, with the accompaniment of an accordionist.

Am Anfang ihrer Militärzeit trat sie zusammen mit einem Akkordeonisten vor Soldaten der israelischen Marine auf.

65. In fact, the principle threat to the country's stability lies in the treatment of the problem of the Albanian minority.

Tatsächlich beruht die größte Bedrohung für die Stabilität des Landes auf der Handhabung des Problems der albanischen Minderheit.

66. In the gestures and deeds of the Good Samaritan we recognize the merciful acts of God in all of salvation history.

Und in den Gesten und im Handeln des barmherzigen Samariters erkennen wir das barmherzige Handeln Gottes in der ganzen Heilsgeschichte.

67. This is mainly because of the changes in humidity of the samples experienced in alternating climates.

Dies ist im wesentlichen auf die im Wechselklima erreichten Feuchteänderungen der Proben zurückzuführen.

68. In addition, part of the production process is subcontracted in some of the sampled Community producers.

Außerdem haben einige der in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller einen Teil des Produktionsprozesses an Subunternehmen vergeben.

69. On the linguistic structure of body copies in Der Spiegel – the case of anglicisms in the car advertisements

Zur sprachlichen Gestaltung der Flieβtexte in den Werbeanzeigen im Spiegel Eine Untersuchung am Beispiel von Anglizismen in der Autowerbung

70. (b) the competent authorities participate in the activities of EBA and, as appropriate, in the colleges of supervisors;

b) sich die zuständigen Behörden an den Tätigkeiten der EBA und gegebenenfalls an den Aufsichtskollegien beteiligen,

71. In the afternoon visit of the markets in Cuenca. In the evening travel back to Quito.

Nachmittags Besuch der Märkte von Cuenca.

72. More generally, in Irenaeus' teaching, the dignity of man, body and soul, is firmly anchored in divine creation, in the image of Christ and in the Spirit's permanent work of sanctification.

Allgemeiner gesagt: In der Lehre des Irenäus ist die Würde des Menschen, Leib und Seele, fest in der göttlichen Schöpfung, im Bild Christi und im ständigen Heiligungswirken des Geistes verankert.

73. Madam, we have confirmation from Madrid... of the sentence passed in the Alcaldes room... of the Court of the RoyaI Chancery in Granada

Meine Dame, wir haben die Bestätigung aus Madrid... des UrteiIs, das im Zimmer des Vorsitzenden... des königIichen Gerichthofes von Granada beschIossen wurde

74. Croatia is in the process of adopting implementing legislation in the field of trade defence instruments.

Kroatien hat den Prozess der Verabschiedung von Durchführungsbestimmungen im Bereich der handelspolitischen Schutzinstrumente eingeleitet.

75. — the date of entry in the separate accounts provided for in point (b) of paragraph 3,

— den Zeitpunkt der Aufnahme in die gesonderte Buchführung gemäß Absatz 3 Buchstabe b),

76. Admissibility of the fourth plea in law: error of assessment as regards the involvement of BMI in nuclear proliferation

Zur Zulässigkeit des vierten Klagegrundes, mit dem ein Beurteilungsfehler hinsichtlich der Beteiligung der BMI an der nuklearen Proliferation gerügt wird

77. The differences in morphological plasticity are interpreted in terms of the function of the ammonoid conch, especially the orientation of the aperture during life.

Die Unterschiede in der morphologischen Plastizität werden durch die Funktion des Gehäuses interpretiert, besonders durch dessen Orientierung der Mündung zu Lebzeiten.

78. In the opinion of Constantin Floros there are two passages in the adagio in the sense of a hapax legomena passages, which appear only once and "do not recur in the further course of the sentence.

Nach der Meinung von Constantin Floros existieren im Adagio zwei Stellen im Sinne einer hapax legomena — Passagen, die nur einmal auftauchen und „im weiteren Satzverlauf nicht wiederkehren.

79. LXXVg add: “in the gates of the daughter of Zion.”

LXXVg(iuxta LXX) fügen hinzu: „in den Toren der Tochter Zion“.

80. the conduct of the clinical trial is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation;

die Durchführung der klinischen Prüfung ist nach Maßgabe der Anforderungen dieser Verordnung vertretbar;