1. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph 8 above less 30.77 percent.

Der Kontingentszollsatz entspricht dem in Ziffer 8 genannten Zollsatz abzüglich 30,77 %.

2. Two tours of duty in Afghanistan.

Diente zweimal in Afghanistan.

3. The full rate of duty applies in the absence of such documentation.

Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll.

4. The full rate of duty applies in the absence of such documents.

Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll.

5. The full rate of duty applies in the absence of such documentation

Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll

6. Infringement of the duty to have regard to the welfare of staff and of the duty of sound administration;

Verletzung der Fürsorgepflicht und der Pflicht zur ordnungsgemäßen Verwaltung;

7. the amount per tonne of the import duty reduction proposed in ecus

vorgeschlagene Höhe der Abgabenermäßigung in ECU/t

8. Entry in the accounts and communication of the amount of duty to the debtor

Buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrags und Mitteilung an den Zollschuldner

9. The right of rescission is excluded in case of insignificant breach of duty.

Bei unerheblicher Pflichtverletzung ist ein Rücktritt ausgeschlossen.

10. (6) Also exemption of the ad valorem duty, in the framework of this tariff quota.

(6) Außerdem Befreiung vom Wertzoll im Rahmen dieses Zollkontingents.

11. result in credit interest being charged over and above the amount of duty

hat zur Folge, dass zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Kreditzinsen erhoben werden

12. the amount of the evaded import or export duty;

die Höhe des hinterzogenen Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags;

13. Additional duty-free goods can be purchased at the departure duty-free shop.

Zusätzliche zollfreie Waren können im Duty Free Shop im Abflugbereich gekauft werden.

14. Rate of the duty applicable above the quota volume

Außerhalb des Kontingents geltender Zollsatz

15. The customs authorities shall calculate the amount of duty and enter it in the accounts.

Die Zollbehörden berechnen den Abgabenbetrag und erfassen ihn buchmäßig.

16. A duty to accumulate wealth catalyzed the former; a duty to civilize inspired the latter.

Ersteres sah sich in der Pflicht Reichtümer anzusammeln, letzteres ließ sich von der Pflicht zur Zivilisation inspirieren.

17. Duty free access on imports into the European Union of products originating in Norway

Zollfreier Zugang für Erzeugnisse mit Ursprung in Norwegen bei ihrer Einfuhr in die Europäische Union

18. (b) result in credit interest being charged over and above the amount of duty.

b) hat zur Folge, daß zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Kreditzinsen erhoben werden.

19. DUTY FREE ACCESS FOR IMPORTS INTO NORWAY OF PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION

ZOLLFREIER ZUGANG FÜR ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN DER EUROPÄISCHEN UNION BEI IHRER EINFUHR NACH NORWEGEN

20. For sardines and anchovies over the tariff quota the duty rate will be full MFN duty.

Auf die Einfuhren von Sardinen und Sardellen, die das Kontingent übersteigen, wird der volle Meistbegünstigungszollsatz angewandt."

21. In addition, the lesser duty rule was taken into account.

Zudem wurde die Regel des niedrigeren Zolls berücksichtigt.

22. (9) ‘night duty’ means a duty period encroaching any portion of the period between 02:00 and 04:59 in the time zone to which the crew is acclimatised;

„Nachtdienst“ (night duty) : eine Dienstzeit, die einen beliebigen Zeitraum zwischen 02:00 und 04:59 Uhr in der Zeitzone überlagert, an die die Besatzung akklimatisiert ist;

23. How should the amount of import duty be calculated?

Wie ist in diesem Fall die Höhe des Einfuhrzolls zu berechnen?

24. Member States need not enter in the accounts amounts of duty of less than ECU 10.

Die Mitgliedstaaten können von der buchmäßigen Erfassung von Beträgen unter 10 ECU absehen.

25. However, that approach must be considered in the context of that particular case, in which the Court sought to distinguish capital duty from a tax akin to capital duty for the purpose of Directive 69/335.

Dieser Ansatz ist aber vor dem Hintergrund dieses besonderen Falles zu sehen, in dem dem Gerichtshof daran gelegen war, die Gesellschaftsteuer von der gesellschaftsteuerähnlichen Abgabe im Sinne der Richtlinie 69/335 abzugrenzen.

26. The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.

Bei der Maßnahme handelte es sich um einen Wertzoll in Höhe von 58,9 %.

27. (b) by payment of the amount of import or export duty;

b) durch Entrichtung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags,

28. Repayment and remission of the amount of import or export duty

Erstattung und Erlass des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags

29. In the alternative, a breach of the duty to state reasons laid down in Article # EC is claimed

Hilfsweise wird ein Verstoß gegen die Begründungspflicht gemäß Art. # EG geltend gemacht

30. (9) Applies only to the ad valorem part of the duty.

(9) Gilt nur für den Wertzollanteil des Zolls.

31. Relief from export duty

Befreiung von den Ausfuhrabgaben

32. agents, advisers and lawyers shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.

Die Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte genießen die zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderliche Reisefreiheit.

33. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

34. Heavy-duty circuit breaker

Hochleistungsschalter

35. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China

zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Zitronensäure mit Ursprung in der Volksrepublik China

36. imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China

zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von bestimmten Kompressoren mit Ursprung in der Volksrepublik China

37. (Customs debt – Post-clearance recovery of import or export duties – Entry of duty in the accounts – Practical procedures)

„Zollschuld – Nacherhebung von Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben – Buchmäßige Erfassung der Abgaben – Einzelheiten“

38. General rules for calculation of the amount of import or export duty

Allgemeine Vorschriften für die Bemessung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags

39. imposing a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Brazil

zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Oxalsäure mit Ursprung in Brasilien

40. At crossings at which the aerial tramway runs above the power line, the line is frequently installed on special masts in the crossing range, which scaffold the line in the area of the aerial tramway crossing.

Bei Kreuzungen, bei denen die Freileitung unterhalb der Tragseile der Luftseilbahn verläuft, wird die Leitung häufig im Kreuzungsbereich auf speziellen Masten verlegt, welche die Leitung im Bereich der Seilbahnkreuzung einrüsten.

41. Only the ad valorem duty is suspended.

Nur der Wertzoll wird ausgesetzt.

42. 32 THIS BOUND DUTY HOWEVER, WAS INCLUDED UNDER THE HEADING OF " AGREED DUTIES " IN THE COMMON CUSTOMS TARIFF .

32 ALLERDINGS WURDE DER KONSOLIDIERTE ZOLLSATZ IN DIE SPALTE " VERTRAGSMÄSSIGER ZOLLSATZ " DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS ÜBERNOMMEN .

43. CCT HEADING NO * DESCRIPTION * RATE OF DUTY * AIRCRAFT CONCERNED

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS * WARENBEZEICHNUNG * ZOLLSATZ * BEGÜNSTIGTE LUFTFAHRZEUGE

44. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

45. The amount of duty actually paid in respect of each litre of beer exported will of course depend on the wastage factor.

Der Betrag der tatsächlich für jeden Liter ausgeführten Bieres gezahlten Steuer hängt natürlich von dem Schwundfaktor ab.

46. ( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID , LANDED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT .

B ) PREISE FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES .

47. In this case, all duty rates should accordingly be set at the level of the injury margins found.

Im vorliegenden Fall sollten alle Zollsätze demnach in Höhe der ermittelten Schadensspannen festgesetzt werden.

48. Providing on-line information in the field of accommodation and dining

Online-Bereitstellung von Informationen zu Übernachtungen und Verpflegung

49. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

50. About 80% of the value of the imported wine faces a duty of €13.1/hectolitre.

Auf wertmäßig über 80 % des eingeführten Weines wird ein Zoll von 13,1 EUR/hl erhoben.

51. It specifies the number of pixels contained in each scan line

Es legt die Anzahl der Pixel in jeder horizontal verlaufenden Linie (scan line) fest

52. Duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts

Verpflichtungen der Personen, die mit der gesetzlichen Kontrolle der jährlichen und konsolidierten Rechnungslegung betraut sind

53. It specifies the number of pixels contained in each scan line.

Es legt die Anzahl der Pixel in jeder horizontal verlaufenden Linie (scan line) fest.

54. Aunt Jane has accepted the awful duty of offering me moral guidance.

Tante Jane hat die schwere Pflicht übernommen, mich moralisch zu unterstützen.

55. Air in the line' il kill you

Luft in der Blutbahn bringt einen um

56. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

57. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

58. (b) the price free-at-Community-frontier, cif, duty-paid and unloaded, per tonne, in the currency of the contract;

b) den Preis, frei Gemeinschaftsgrenze, cif, verzollt und entladen, pro Tonne, in der Vertragswährung,

59. ( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID AND UNLOADED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT ;

B ) PREISE FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE , IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES .

60. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

61. (3) Council Implementing Regulation (EU) No 217/2013 of 11 March 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foils in rolls originating in the People's Republic of China (OJ L 69, 13.3.2013, p.

(3) Durchführungsverordnung (EU) Nr. 217/2013 des Rates vom 11. März 2013 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren bestimmter Folien und dünner Bänder aus Aluminium in Rollen mit Ursprung in der Volksrepublik China (ABl. L 69 vom 13.3.2013, S.

62. Iceland will grant duty-free access for the following products originating in the European Union

Island gewährt für die folgenden Erzeugnisse mit Ursprung in der Europäischen Union zollfreien Zugang.

63. Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question

Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie

64. ( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID AND UNLOADED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT .

B ) PREISE FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE , IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES .

65. interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty.

so werden zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Säumniszinsen erhoben.

66. Anti-dumping duty of 6 % was applied to the American company Gantrade Corporation.

Der Antidumpingzollsatz wurde für die amerikanische Firma Gantrade Corporation auf 6 % festgesetzt .

67. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in China and Czechoslovakia

zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Oxalsäure mit Ursprung in China und der Tschechoslowakei

68. .4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.

.4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie.

69. Providing on-line publications in the nature of an e-book in the field of Latin America

Bereitstellung von Online-Veröffentlichungen in Form eines elektronischen Buchs über Lateinamerika

70. (Officials – Action for damages – Refusal of promotion – Emotional harassment – Duty of assistance)

„Beamte – Schadensersatzklage – Ablehnung der Beförderung – Mobbing – Beistandspflicht“

71. This is also in line with the data of the analogue country producer.

Dies entspricht auch den Daten des Herstellers im Vergleichsland.

72. Findings in this line of inquiry highlight cultural differences in ageism.

Die Ergebnisse in dieser Linie der Untersuchung heben kulturelle Unterschiede in der Seniorenfeindlichkeit hervor.

73. Providing access to a database of tax and duty information

Bereitstellung des Zugangs zu einer Datenbank mit Informationen über Steuern und Zollgebühren

74. Instead, Lt. Mendes constantly volunteered for “in-port duty” and otherwise skipped port-of-call activities.

Leutnant Mendes meldete sich aber lieber stets freiwillig für den Wachdienst an Bord und umging auch sonst die Ausflüge am Anlaufhafen.

75. That additional duty shall apply to the customs value of the product being imported.

Dieser zusätzliche Zoll soll für den Zollwert der Ware gelten, die eingeführt wird.

76. -of the anti-absorption investigations, one was concluded with increase of duty (see Annex J)

-1 Untersuchung wegen mangelnder Preiserhöhung wurde mit der Anhebung des Zolls abgeschlossen (siehe Anhang J).

77. interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty

so werden zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Säumniszinsen erhoben

78. In the case of amyotrophic lateral sclerosis hypertrophy of the Z-line is also described.

Im Falle einer myatrophischen lateralsklerose wird auch eine Hypertrophie des Z-Streifens beschrieben.

79. Adaptation of inappropriate labour legislation in line with the evolution of new types of work

Anpassung nicht mehr zeitgemäßer arbeitsrechtlicher Bestimmungen an die Entwicklung neuer Arbeitsformen

80. (1) The exemption applies only to the ad valorem duty.

(1) Die Zollbefreiung findet nur auf den Wertzoll Anwendung.