1. So I see the two as working beautifully in tandem.

So sehe ich die beiden als schön arbeiten im Tandem.

2. First, some states have gained power in tandem with their increased economic clout.

Erstens haben einige Länder parallel zu ihrem zunehmenden wirtschaftlichen Einfluss an Macht gewonnen.

3. Significant environmental benefits will also be achieved in tandem with the financial savings.

Zusammen mit den bedeutenden Umweltvorteilen werden auch erhebliche finanzielle Einsparungen erreicht.

4. Over the years, the two have formed a good creative tandem.

Etwa zwei Jahrzehnte bildeten die beiden ein sehr erfolgreiches Tandem.

5. The PrimaPlus Tandem solution does not only offer the greatest possible flexibility and efficiency in production.

Die PrimaPlus Tandem-Lösung schafft nicht nur grösstmögliche Flexibilität und Effizienz bei der Produktion.

6. SR axles including tandem combinations: Control areas 5, 6, 8 and 9

einfach untersetzte Achsen einschließlich Tandemkombinationen: Kontrollbereiche 5, 6, 8 und 9.

7. The two regulations are intended to operate in tandem and rely on each other for certain requirements.

Die beiden Verordnungen sollen zusammen wirken und beziehen sich in bestimmten Anforderungen aufeinander.

8. We determined the outcome after emergency revascularization in acute stroke with tandem occlusions of the anterior circulation.

In der vorliegenden Arbeit wurde das klinische Outcome nach endovaskulärer Rekanalisation im akuten Schlaganfall bei Tandem-Okklusionen der vorderen Zirkulation untersucht.

9. High performance liquid chromatography coupled to tandem mass spectrometry (LC-MS/MS)

Hochleistungsflüssigchromatografie mit Tandem-Massenspektrometrie-Kopplung (LC-MS/MS)

10. We had a new tandem glider ready for series production some time ago.

Nun haben auch die Grössen 22 und 30 die DHV Tests bestanden.

11. The tripartite dialogue with the EU will be stepped up in tandem with links between Chile and Mercosur.

Mit zunehmenden Fortschritten bei der Anbindung Chiles an den Mercosur wird sich auch der dreiseitige Dialog mit der EU intensivieren.

12. The determination of serum choline concentrations was carried out by tandem-mass spectroscopy.

Die Bestimmung von freiem Cholin erfolgte mittels Tandem-Massenspektrometrie.

13. A romantic weekend on a tandem along the shore of Lake Murten and Neuchâtel.

Ein romantisches Wochenende mit dem Tandem an den Ufern des Murten- und Neuenburgersees.

14. Further developed procedure, methods and algorithms serve the more widespread application the both Tandem Procedures .

Weiterentwickelte Verfahren, Methoden und Algorithmen dienen der breiteren Anwendung der beiden Tandemverfahren .

15. greater problems regarding access to goods and services for large swathes of the population in tandem with a reduction in already fragile welfare systems;

Größere Probleme beim Zugang zu Gütern und Dienstleistungen für weite Teile der Bevölkerung, auch im Zusammenhang mit dem teilweisen Abbau der bereits instabilen Sozialschutzsysteme,

16. In tandem with the right to accessible, speedy and effective justice - real justice - citizens are entitled to be acquainted with the law.

Neben dem Recht auf eine zugängliche, schnelle, effiziente und gerechte Rechtsprechung haben die Bürger Anspruch auf Aufklärung über das Recht.

17. greater problems regarding access to goods and services for large swathes of the population in tandem with a reduction in already fragile welfare systems

Größere Probleme beim Zugang zu Gütern und Dienstleistungen für weite Teile der Bevölkerung, auch im Zusammenhang mit dem teilweisen Abbau der bereits instabilen Sozialschutzsysteme

18. On tandem axle bogies, the dampers must be positioned to minimize the oscillaton of the bogies.

Bei Doppelachsen müssen die hydraulischen Dämpfer so angebracht sein, daß die Schwingung der Achsgruppe auf ein Mindestmaß reduziert wird .

19. Sunfilm: Manufacture and sale of solar modules based on tandem junction thin film silicon technology on glass

Sunfilm: Herstellung und Verkauf von Solarmodulen, die auf der Tandem-Dünnschicht-Siliziumtechnologie auf Glasträgermaterialien beruhen

20. Solar cells or photovoltaic elements of this type are also called tandem solar cells or photovoltaic multicells.

Derartige Solarzellen oder Photovoltaische Elemente heissen auch Tandemsolarzellen oder Photovoltaische Multizellen.

21. The grinding machine has two grinding spindles having parallel rotational axes disposed on a common grinding spindle head in a tandem arrangement and advanced together in the X direction.

Die Schleifmaschine besitzt zwei Schleifspindeln, die mit parallelen Rotationsachsen auf einem gemeinsamen Schleifspindelstock in einer Tandemanordnung angeordnet sind und gemeinsam in X-Richtung zugestellt werden.

22. I support the continuing access of products from developing countries to Community markets but believe the transition must be gradual and carefully planned in tandem with CAP reform.

Ich befürworte den weiteren Zugang von Produkten aus Entwicklungsländern zu den Märkten der Gemeinschaft, bin aber auch der Meinung, dass diese Entwicklung schrittweise und sorgfältig geplant gemeinsam mit der GAP-Reform erfolgen muss.

23. The European Union has therefore appointed Felipe González as its representative to the FRY to work in tandem with his mandate from the chairman-in-office of the OSCE as his personal representative.

Aus diesem Grunde hat die Europäische Union Felipe González zu ihrem Sonderbeauftragten ernannt. Er hat zusätzlich dazu noch ein persönliches Mandat durch die OSZE erhalten.

24. In connection with the opening of the accession negotiations on 31 March 1998, the Commission, in tandem with the applicant countries concerned, carried out an analytical evaluation of the EU' s acquis communautaire.

Herr Abgeordneter! Im Anschluß an die Eröffnung der Beitrittsverhandlungen am 31. März 1998 führte die Kommission gemeinsam mit den betreffenden Bewerberstaaten eine analytische Prüfung des Besitzstandes der EU durch.

25. The Director is making these proposals because competition is not effective in the provision of flat-rate Internet access call origination either at the local exchange or the tandem exchange.

Der Direktor schlägt diese Änderungen vor, weil es sowohl in der Ortsvermittlung als auch in der Knotenvermittlung bei der Bereitstellung des pauschalen Internetzugangs (Friaco) keinen wirksamen Wettbewerb gibt.

26. As described below, this extensive, independent oversight works in tandem with restrictive dissemination controls that operate to further restrict access to information derived from the SWIFT financial records and to further protect privacy interests.

Wie nachstehend beschrieben, werden parallel zu dieser umfassenden, unabhängigen Aufsicht restriktive Kontrollen in Bezug auf die Verbreitung durchgeführt, mit denen der Zugang zu den aus den Finanzunterlagen von SWIFT gewonnenen Informationen weiter eingeschränkt und Interessen des Schutzes der Privatsphäre weiter geschützt werden sollen.

27. In tandem with its expressed wish to participate in the Galileo programme, China is independently developing a regional system adapted to its own needs and has applied to the International Telecommunication Union for access to frequencies dedicated to satellite navigation.

China ist gewillt, am GALILEO-Programm teilzunehmen, verfolgt aber gleichzeitig seinerseits die Entwicklung eines regionalen Systems, das auf die eigenen Bedürfnisse des Landes abgestimmt ist, und hat bei der Internationalen Telekommunikationsunion einen Antrag auf Zugang zu Frequenzen für die satellitengesteuerte Funknavigation gestellt.

28. Allow me to end by pointing out that the European political neighbourhood was promoted in tandem with the accession of the Ten, with the aim of mitigating the formation of new lines of division with neighbouring countries.

Gestatten Sie mir abschließend daran zu erinnern, dass die europäische politische Nachbarschaft gemeinsam mit dem Beitritt der Zehn vorangebracht wurde, und zwar mit dem Ziel, der Bildung neuer Trennlinien zwischen benachbarten Ländern entgegenzuwirken.

29. In 2002, the introduction of tandem mass spectrometry (MS/MS) substantially increased the number of detectable inborn errors of metabolism and now includes disorders of fatty acid oxidation, organic acidurias and various disorders of amino acid metabolism.

Im Jahre 2002 wurde die Tandem Massenspektrometrie (MS/MS) eingeführt. Somit konnte die Anzahl der angeborenen Stoffwechselerkrankungen deutlich erhöht werden und umfasst nun Fettsäureoxidationsstörungen, Organoazidopathien und Aminosäurenabbaustörung.

30. This pillar should be supplemented, not supported by the second pillar, which should function in tandem, once care has been taken to safeguard not only universal access to it, but also its security, by establishing the relevant governance framework.

Diese Säule sollte durch die Zweite Säule ergänzt, nicht unterstützt, werden, die gemeinsam funktionieren sollten, sobald durch einen entsprechenden Governance-Rahmen dafür gesorgt wurde, dass nicht nur der allgemeine Zugang zu dieser Säule sondern auch ihre Sicherheit gewahrt werden kann.

31. An efficient procedure has been developed for the tandem Michael-aldol self-condensation of δ,γ-unsaturated β-ketoesters (1), using sodium benzoate as a mild base catalyst to furnish conjugated vinylcyclohexenonedicarboxylates (2) some of which show biological activity against ectoparasites in cattle.

Natriumbenzoat ist als milder basischer Katalysator ausgezeichnet zur Anwendung bei der Tandem-Michael-Aldol-Selbstkondensation von γ,δ-ungesättigten β-Ketoestern (1) geeignet. Es entstehen Vinylcyclohexenondicarboxylate (2), von denen einige biologische Aktivität gegen Ektoparasiten bei Rindern zeigen.

32. The invention relates to a photoactive component comprising organic layers, consisting of a single, tandem or multiple cell with two electrodes 2,9 and, between the electrodes 2,9 a photoactive acceptor-donor layer system 4 comprising at least three absorber materials.

Die Erfindung ein Photoaktives Bauelement mit organischen Schichten, bestehend aus einer Einfach-, Tandem- oder Mehrfachzelle mit zwei Elektroden 2,9 und zwischen den Elektroden 2,9 ein photoaktives Akzeptor-Donator- Schichtsystem 4 mit zumindest drei Absorbermaterialien.

33. 2.9 Urging the Member States, in tandem with the Commission and the EU, to act with greater resolve. For the reasons set out many times, they must not abdicate their role. Priority should be given to interregional projects, which have a European rationale and remit, while the Commission should return to playing a leading role in the framing and implementation and, in particular, in the assessment of the results.

2.9 Aufforderung an die Mitgliedstaaten, gemeinsam mit der Kommission und der EU entschlossener zu handeln; sie dürfen aus den mehrfach genannten Gründen nicht die Zügel schleifen lassen; es muss auf interregionale Vorhaben mit einer europäischen Logik und Tragweite gesetzt werden, während die Kommission wieder eine Führungsrolle auch in der Phase der Konzipierung, der Durchführung und insbesondere der Bewertung der Ergebnisse von Projekten übernehmen muss.

34. The data collected so far allow conclusions to be drawn for (a) tyrosinemia type I (TYR I) and (b) propionic acidemia, methylmalonic aciduria and vitamin B12 related disorders (PA/MMA/B12). (a) Succinylacetone (instead of the unspecific tyrosine) as the diagnostic metabolite marker for TYR I is derivatized to hydrazone and simultaneously analyzed with amino acids and acylcarnitines by electrospray ionization tandem mass spectrometry. (b) In newborns suspected of having PA/MMA/B12 due to elevated concentrations of propionylcarnitine (C3), methylmalonic acid (MMS) and 3-OH-propionic acid (3-OH-PS) were quantified in a second tier testing using the identical filter card by liquid chromatography tandem mass spectrometry. (a) Out of 480,000 newborns 3 were identified as having TYR I.

Die bisher untersuchten Probenzahlen erlauben eine Zwischenbilanz für (a) Hypertyrosinämie Typ I (TYR I) und (b) Propionacidämie, Methylmalonacidurie sowie Vitamin-B12-abhängige Störungen (PA/MMA/B12). a) Succinylaceton (anstelle des unspezifischen Tyrosins) als Markermetabolit für TYR I wird zum Hydrazon derivatisiert und gemeinsam mit Aminosäuren und Acylcarnitinen mithilfe der Elektrospray-Ionisation-Tandem-Massenspektrometrie gemessen. b) Bei Verdacht auf PA/MMA/B12 wegen erhöhter Werte für Propionylcarnitin (C3) werden in einer ergänzenden Zweitmessung („second-tier test“) aus derselben Trockenblutkarte Methylmalonsäure (MMS) und 3-OH-Propionsäure (3-OH-PS) mithilfe der Flüssigchromatographie mit Tandem-Massenspektrometrie-Kopplung quantitativ bestimmt. a) Unter 480.000 Neugeborenen wurden 3 mit TYR I identifiziert.

35. Oil paints, watercolours, acrylics and tempera, in tubes, in pots, in tablets, in powder

Ölfarben, Aquarell-, Akryl- und Temperafarben in Tuben und Dosen sowie als Tabletten und Pulver

36. In my case here in Canada, basic training included many hours in a classroom, in a hospital, and in an ambulance.

In meinem Fall umfasste die Grundausbildung viele Stunden Unterricht sowie praktische Einweisung im Krankenhaus und im Rettungswagen.

37. In addition it operates one grinding station in Bremen and one blending station in Belgium (in Antwerp).

Ferner verfügt das Unternehmen über eine Mahlanlage in Bremen und eine Mischanlage in Belgien (Antwerpen).

38. He has prayed in English in American churches, and has cultivated contacts in evangelical groups in Texas.

Er hat in amerikanischen Kirchen in englischer Sprache gebetet und pflegt Kontakte mit evangelischen Gruppen in Texas.

39. Chemicals used in industry for use in building construction, adhesives used in industry for use in building construction, in particular plasters and mastics

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke zur Verwendung im Bauwesen, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke zur Verwendung im Bauwesen, insbesondere Putze und Spachtelmassen

40. Insoluble in water, soluble in acetone

Löslich in Aceton und Benzol

41. In 1533 the Anabaptist movement spread in Warendorf and also in Münster.

1533 breitete sich wie in Münster eine Täuferbewegung in Warendorf aus.

42. In addition, both in this as in successive seasons, is still deepening in the past of the characters.

Zusätzlich beide diesbezüglich wie in den aufeinander folgenden Jahreszeiten, noch sich in der Vergangenheit von den Buchstaben vertieft.

43. In an effort to get more in touch with people in their neighborhoods, some police officers in North America are putting on in-line skates.

In dem Bemühen, volksnäher zu werden, ziehen einige Polizeibeamte in Nordamerika jetzt Rollerblades an.

44. In addition, they reported significant growth in their investment in 2005 and 2006.

Außerdem gaben sie an, dass ihre Investitionen 2005 und 2006 erheblich zunahmen.

45. systems in adjacent bands, in particular in the Earth Exploration Satellite Service (passive) and in the Radio Astronomy Service in the 23,6-24,0 GHz frequency band;

Systeme in benachbarten Frequenzbändern, insbesondere den (passiven) Erderkundungsfunkdienst über Satelliten (EESS) und den Radioastronomiefunkdienst im Frequenzband 23,6-24,0 GHz;

46. In the SPS, the reduction in zoster was seen in almost all dermatomes

In der SP-Studie nahm Zoster in fast allen Dermatomen ab

47. In general, the adverse events in paediatric patients were similar in frequency and type to those seen in adult patients

Im Allgemeinen waren die bei pädiatrischen Patienten beobachteten unerwünschten Ereignisse bezüglich Häufigkeit und Art ähnlich denjenigen, die bei erwachsenen Patienten beobachtet wurden

48. Very soluble in water, insoluble in acetone

In Wasser gut löslich, in Azeton nicht löslich

49. + 24 By Jews I five times received forty strokes+ less one, 25 three times I was beaten with rods,+ once I was stoned,+ three times I experienced shipwreck,+ a night and a day I have spent in the deep; 26 in journeys often, in dangers from rivers, in dangers from highwaymen,+ in dangers from [my own] race,+ in dangers from the nations,+ in dangers in the city,+ in dangers in the wilderness, in dangers at sea, in dangers among false brothers, 27 in labor and toil, in sleepless nights+ often, in hunger and thirst,+ in abstinence from food+ many times, in cold and nakedness.

+ 24 Von Juden erhielt ich fünfmal vierzig Streiche+ weniger einen, 25 dreimal wurde ich mit Ruten geschlagen,+ einmal wurde ich gesteinigt,+ dreimal erlitt ich Schiffbruch,+ eine Nacht und einen Tag habe ich in der Tiefe [des Meeres] zugebracht; 26 oft auf Reisen, in Gefahren von Flüssen, in Gefahren von Wegelagerern,+ in Gefahren von [meiner eigenen] Rasse,+ in Gefahren von seiten der Nationen,+ in Gefahren in der Stadt,+ in Gefahren in der Wildnis, in Gefahren auf dem Meer, in Gefahren unter falschen Brüdern, 27 in anstrengender Arbeit und Mühsal, oft in schlaflosen Nächten,+ in Hunger und Durst,+ oftmals der Nahrung entbehrend,+ in Kälte und Nacktheit.

50. Call in all ships in the vicinity.

Rufen Sie alle Schiffe in Reichweite.

51. These accessory substances are located in fixed tissue cells, in platelets, and in plasma.

Diese Faktoren befinden sich in den Gewebezellen, in den Plättchen und im Plasma.

52. There is only one producer of alumina in Ireland, in Italy and in France.

In Irland, Italien und Frankreich gibt es jeweils nur einen Tonerdehersteller.

53. Bilious attacks occurred in 20.1 %, jaundice in 6.4 %. Repeat operations were necessary in 1.7 %.

Gallenkoliken wurden in 20,1 % und ein Ikterus in 6,4 % angegeben. 1,7 % des Gesamtkollektives mußte an den Gallenwegen nachoperiert werden.

54. In addition the occasional föhn winds that occur result in an increase in temperatures.

Durch den dabei gelegentlich entstehenden Föhn kommt es außerdem zu einer Temperaturerhöhung.

55. These practices were found in particular in France in the building and timber industry.

Solche Praktiken wurden insbesondere in Frankreich in der Bau- und Holzindustrie festgestellt.

56. Irregularities in amplitude and in phase changes were noticed in their longer period fluctuation.

Unregelmäßigkeiten in der Amplitude und in Phasenänderungen wurden in ihrer längerperiodischen Fluktuation festgestellt.

57. The materials shall in addition be entered in the records specified in Article # (b

Außerdem sind die Waren in der Buchführung nach Artikel # Buchstabe b) anzuschreiben

58. Dramatic advances in microelectronics bring in their wake a steady decline in manual labour.

Die stürmische Entwicklung in der Mikroelektronik bewirkt einen ständig zurückgehenden Bedarf an manueller Arbeitskraft.

59. Insoluble in water; freely (though very slowly) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone

unlöslich in Wasser; in Alkohol gut (wenn auch langsam) löslich; in Aceton mäßig löslich

60. In its amended proposal, the Commission adopted in full, in part or in principle five of the six European Parliament admendments.

Die Kommission hat sich in ihrem geänderten Vorschlag fünf der sechs vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungen in vollem Umfang, teilweise oder vom Grundsatz her zu eigen gemacht.

61. The story takes place in Oran in Algeria.

Die Geschichte spielt in Oran, in Algerien.

62. Released from custody in Afghanistan in February 2014.

Im Februar 2014 aus der Haft in Afghanistan entlassen.

63. Subject: Reduction in road traffic accidents in Cyprus

Betrifft: Rückgang der Verkehrsunfälle in Zypern

64. mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.1.2.4.

Masse der Probe in Gramm, welche in dem nach Abschnitt 7.1.2.4 entnommenen aliquoten Teil enthalten ist

65. Support for column alignment in cdebconf resulting in improved language selection in the graphical installer.

Unterstützung für die Spaltenausrichtung in Cdebconf führt zu verbesserter Sprachauswahl im graphischen Installer.

66. CDCG: financial institution, active in investment and lending in the public financial sector in Gabon,

CDCG: Finanzinstitut, das in Gabun in den Bereichen Investitionen und Kreditvergabe im öffentlichen Finanzsektor tätig ist.

67. In addition, the decomposition of litter was measured in clear-cut and in control areas.

Zusätzlich wurde der Streuabbau in Auflichtungs- und Kontrollflächen erfaßt.

68. Method for reducing transmissions in boundary zones, in amplitude modulation transmitters operating in digital mode

Verfahren zur reduzierung der randaussendungen von am-sendern im digitalbetrieb

69. In 2003, 5 people died in air transport accidents which occurred in the EU territory.

Innerhalb der EU kamen 2003 fünf Menschen bei Flugzeugunglücken ums Leben.

70. Nuclear lobulation was more distinct in PTH than in P. vera, and especially in CMGM.

Die Kernlobulierung war bei der PTH ausgeprägter als bei der CMGM und der P. vera.

71. The Arlberg - a paradise in the heart of the Alps - in winter- and in summertime .

Der Arlberg- ein Paradies inmitten der Alpen: im Winter wie auch im Sommer!

72. The adjustment was due, in turn, to the general decline in bond markets in 1994.

Dezember 1994) infolge des allgemeinen Rückgangs der betreffenden Märkte im Jahre 1994.

73. In addition to trade in individual items, trade has also been reported in mass (kg).

Zusätzlich zum Handel mit einzelnen Exemplaren wird der Handel auch als Masse (in kg) erfasst.

74. T = ambient temperature in the enclosure in K,

T = Temperatur der Umgebungsluft in der Kabine (K);

75. loose in the package (including in bulk bins

lose im Packstück (einschließlich in Großkisten

76. In fact, the rate of intraspecific aggression in native gulls was higher in pairs breeding in proximity to the expansive species than in those breeding far away from it.

In der Tat war die intraspezifische Aggression der Lachmöwen höher bei Paaren, die in der Nähe von Weißkopfmöwen brüteten, als bei Paaren, die weiter entfernt brüteten.

77. She's in a sack in the airing cupboard.

Sie ist in einem Sack bei der Wäsche.

78. In 1929 the Abyssinian was recognized in France.

1929 wurden die Abessinier in Frankreich anerkannt.

79. Soil Acidity: pH ≤ 5 (in water) in topsoil

Säuregehalt des Bodens: pH ≤ 5 (in Wasser) im Oberboden

80. Likewise, no increase in the oxidation activity was present in parenchymal cells in amitotic division.

In gleicher Weise war keine Zunahme der oxydativen Aktivität in Zellen festzustellen, die sich in amitotischer Teilung befanden.