1. Already told those guys that we shipped all the antivirals we had in storage.

Ich habe denen bereits gesagt, dass wir alle Gegenmittel, die wir hatten, verschickt haben.

2. (b) the date of placing in storage and the dates of actual removals from storage;

b ) der Tag der Einlagerung und die Tage der tatsächlichen Auslagerung;

3. activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity;

Maßnahmen, die eine unmittelbare Steigerung der Produktion zum Ziel haben oder eine Steigerung der Lager- oder Verarbeitungskapazität nach sich ziehen;

4. activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity

Maßnahmen, die eine unmittelbare Steigerung der Produktion zum Ziel haben oder eine Steigerung der Lager- oder Verarbeitungskapazität nach sich ziehen

5. (b) activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity;

b) die eine unmittelbare Steigerung der Produktion zum Ziel haben oder eine Steigerung der Lager- oder Verarbeitungskapazität nach sich ziehen;

6. The infected potatoes literally rotted in the ground, and those in storage were said to be “melting away.”

Die befallenen Kartoffeln verfaulten buchstäblich im Boden, und von den eingelagerten Kartoffeln hieß es, sie würden „dahinschmelzen“.

7. Latent-reactive hot melt adhesive which is stable in storage, and a method for bonding a modular component

Lagerstabiler, latent reaktiver schmelzklebstoff und ein verfahren zum verkleben eines modularen bauteils

8. VALUING THE PRODUCTS IN STORAGE AT THEIR SELLING PRICE INSTEAD OF THEIR ACTUAL PURCHASE PRICE AMOUNTS IN EFFECT TO ANTICIPATED DEPRECIATION .

Die Tatsache , daß die Lagerbestände mit ihrem Verkaufspreis und nicht mit ihrem tatsächlichen Ankaufspreis bewertet werden , stellt in der Praxis eine vorweggenommene Wertminderung dar .

9. The growth of Acetobacter in wine can be suppressed through effective sanitation, by complete exclusion of air from wine in storage, and by the use of moderate amounts of sulfur dioxide in the wine as a preservative.

Das Wachstum von Acetobacter kann eingedämmt werden durch effektive sanitäre Anlagen, durch völligen Luftabschluss des Weins während der Lagerung und durch Verwenden geringer Mengen Schwefeldioxid im Wein als Konservierungsmittel.

10. Racks and shelving systems consisting of racks, steel racks, adjustable metal shelving, filing shelves, shelf sections, pallet racks, cupboards, work tables, workshop shelving, shelving for heavy items, the aforesaid goods being for use in storage equipment and as business and/or storage equipment

Regale und aus Regalen bestehende Regalsysteme, Stahlregale, Steckregale, Aktenregale, Fachbodenregale, Palettenregale, Schränke, Arbeitstische, Werkstattregale, Schwerlastregale, vorgenannte Waren zur Verwendung in der Lagertechnik sowie als Betriebs- und/oder Lagerausstattung

11. The Commission criticised the Italian Republic, in essence, for not having established an adequate system of supervision for applications by operators to ensure that the 35% increase in storage costs laid down in Article 9(5) of Regulation No 1262/2001 in respect of the storage of sugar in rented warehouses had been granted in duly justified and justifiable cases.

Die Kommission hat der Italienischen Republik im Wesentlichen vorgeworfen, kein geeignetes Kontrollsystem für die Anträge der Wirtschaftsbeteiligten eingeführt zu haben, das ermöglichen würde, sicherzustellen, dass die in Art. 9 Abs. 5 der Verordnung Nr. 1262/2001 vorgesehene Erhöhung der Lagerhaltungskosten für die Lagerung von Zucker in angemieteten Lagerräumen um 35 % in Fällen gewährt wurde, die ordnungsgemäß gerechtfertigt oder zu rechtfertigen waren.