1. In spite of the efforts of the United Nations, in spite of MINURSO, in spite of the progress that has been made in compiling the electoral roll, the referendum keeps being postponed virtually sine die.

Trotz der Bemühungen der Vereinten Nationen, trotz der MINURSO, trotz der bei der Vorbereitung des Referendums erzielten Fortschritte verschiebt sich der Termin für die Volksabstimmung immer wieder, und ein neuer Termin steht nicht fest.

2. In spite of that, the bed load sediment budget is not in equilibrium.

Trotzdem ist der Geschiebehaushalt nicht im Gleichgewicht.

3. In spite of these achievements, progress in this field nevertheless should be speeded up.

Trotz dieser Fortschritte sollte der Rückgabeprozess weiter beschleunigt werden.

4. And in spite of its continuous efforts, science is still lagging behind.

Trotz laufender Bemühungen hinkt die Forschung ständig hinterher.

5. In spite of his advanced age, he received several votes during its celebration.

Ungeachtet seines fortgeschrittenen Alters erhielt er bei der Wahl mehrere Stimmen.

6. The visual acuity of four patients remained no light perception in spite of surgical treatment.

Der Visus von 4 Patienten blieb trotz chirurgischer Therapie bei nulla lux.

7. In spite of that these places are not subject to all European Union standards.

Dennoch gelten für diese Orte nicht die gesamten Standards der Europäischen Union.

8. In spite of advanced technology, the decline in the discovery of new american oilfields has been relentless.

Trotz fortgeschrittenener Technologie war der Rückgang in der Entdeckung neuer amerikanischer Ölfelder unaufhaltsam.

9. In spite of their variety, rheological equations of state possess a uniform dimension-analytical structure.

Rheologische Stoffgleichungen besitzen trotz ihrer Vielfältigkeit eine einheitliche dimensionstheoretische Struktur.

10. In spite of less radical treatment in tumors of the trunk additional measures were not more frequently performed.

Am Stamm erfolgten trotz geringerer Radikalität adjuvante Therapien nicht häufiger.

11. In spite of its small size Bulgaria is rapidly gaining popularity as a tourist destination.

Trotz seiner kleinen Größe gewinnt Bulgarien schnell Popularität als touristischer Bestimmungsort.

12. Why, though, does ancestor worship persist in spite of Christendom’s strenuous efforts to eradicate it?

Warum wird die Ahnenverehrung aber trotz der angestrengten Bemühungen der Christenheit, sie abzuschaffen, beibehalten?

13. There is no indication of an increased epidermopoesis in spite of the acanthotic-hyperkeratotic epidermal thickening.

Trotz akanthotisch-hyperkeratotischer Epidermisverbreiterung finden sich keine funktionellen Zeichen einer erhöhten Epidermopoese.

14. In spite of less radical treatment in tumours of the trunk, additional radiotherapy was not more frequently performed.

Obwohl bei Tumoren des Körperstamms die Radikalität des operativen Eingriffs geringer war, kam eine ergänzende Strahlentherapie nicht häufiger zum Einsatz.

15. A patient with such a good outcome in spite of an extended myelitis is extraordinary.

Das gute Outcome des Patienten trotz der ausgeprägten Myelitis ist außergewöhnlich.

16. This is in spite of a large American-led counter-insurgency force which operates in parallel to ISAF.

Dies geschieht vor den Augen einer großen, von Amerika geführten Truppe zur Bekämpfung von Aufständen, die parallel zur ISAF operiert.

17. Akin Birdal has now been imprisoned for such a statement, in spite of his ill-health.

Für eine solche Aussage wurde Akin Birdal jetzt trotz Krankheit inhaftiert.

18. notified the decision in spite of assurances given during the process seeking an amicable settlement of the dispute.

die Entscheidung trotz der während des Verfahrens zur gütlichen Streitbeilegung gegebenen Zusicherungen bekannt gegeben habe.

19. In spite of this adverse decision, Jehovah’s Witnesses continued to follow their Bible-trained conscience in the matter.

Ungeachtet dieses ungünstigen Entscheides handelten Jehovas Zeugen in dieser Sache weiter nach ihrem biblisch geschulten Gewissen.

20. After 53 months of actual construction work, the tower was completed in "record-breaking" time in spite of all the adversities.

Nach 53 Monaten reiner Bauzeit war der Turm trotz aller Widrigkeiten in „rekordverdächtiger“ Zeit vollendet.

21. In spite of amaranth’s turbulent history, this versatile, nutritious food is still enjoyed by many people today.

Trotz der turbulenten Geschichte des Amarants ernähren sich heutzutage viele von seinen vielseitigen, nahrhaften Körnern.

22. In spite of the good intentions displayed, the ‘Better Law-Making’ report and interinstitutional agreement are unconvincing.

. – Trotz aller erklärten guten Absichten sind der Bericht und die Interinstitutionelle Vereinbarung „Bessere Rechtsetzung“ nicht überzeugend.

23. In spite of analytical progress, interpretation of some chemotoxicological results remains difficult. Poor anamnestic data provide insufficient clues.

Trotz dieser analytischen Fortschritte kommt es bei der Interpretation einzelner chemisch-toxikologischen Befunde zu erheblichen Schwierigkeiten, da vielfach anamnestische, für eine präzise Auswertung notwendige Anhaltspunkte fehlen.

24. The other elements are diminished, Ba and Sr inclusive and in spite of their high absolute concentrations.

Alle übrigen chemischen Elemente wurden vermindert, auch Ba und Sr trotz ihrer hohen absoluten Konzentrationen im Kaolin.

25. In spite of good primary results, secondary anastomotic stricture with jaundice, cholangitis, and parenchyme destruction were severe problems.

Trotz primär guter Operationsergebnisse war die spätere Schrumpfung der Anastomose mit nachfolgender Cholangitis, Cholestase und Leberparenchymschäden ein ernstes Problem.

26. Years later, in spite of advanced age and poor health, Sister Buval remains loyally attached to Jehovah’s organization.

Viele Jahre sind seitdem vergangen, und Schwester Buval steht trotz ihres fortgeschrittenen Alters und ihrer schlechten Gesundheit nach wie vor loyal zu Jehovas Organisation.

27. It is important not to confuse anetoderma with BL leprosy in spite of some superficial resemblance of the two diseases.

Wichtig ist, dass diese Erkrankung nicht mit einer BL-Lepra verwechselt wird, der sie vom Aussehen her durchaus ähnelt.

28. In spite of structured or object oriented programming it is difficult to comprehend the algorithmic description of physical and technical facts.

Die algorithmische Beschreibung von physikalischen und technischen Sachverhalten ist trotz strukturierter oder objektorientierter Programmierung schwer nachvollziehbar.

29. Emphasis is given to their progressive course in spite of decompressive laminectomy. (1 case): Telangectatic angiomatosis of the pons, medulla and cord.

Man betont ihre progressive Tendenz trotz der Entlastungslaminektomie. (1 Fall): Ponto-bulbo-medulläre teleangiektatische Angiomatose.

30. In spite of the clinical differences, the histopathological examination – with filiform elongated rete ridges and acantholysis – confirmed the diagnosis of Galli-Galli disease in both cases.

Trotz der unterschiedlichen klinischen Präsentationen bestätigte die histopathologische Untersuchung – mit filiform ausgezogenen Reteleisten und akantholytischer Spaltbildung – die Diagnose eines M.

31. This occurs in spite of a very significant reduction, and convergence in absolute terms, of termination rates in the different Member States, and low prices on transit markets.

Dies geschieht trotz der absolut gesehen sehr stark gesunkenen und konvergierenden Anrufzustellungsentgelte in den einzelnen Mitgliedstaaten und der niedrigen Preise auf den Transitmärkten.

32. That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.

Und dennoch hatte das Unglück von Three Mile Island/Harrisburg bereits gezeigt, dass eine Kernschmelze im Rahmen des Möglichen ist.

33. (Mark 7:13) But in spite of this disdain, as the time for the coming of the Messiah approached, some godly women were alertly on the watch.

Aber trotz solcher Geringschätzung hielten einige gottesfürchtige Frauen gespannt nach dem Messias Ausschau, als die Zeit für sein Kommen näher rückte.

34. Thus the institutions could be tempted to postpone sine die the adoption of measures in the matter in spite of the principle contained in Article 65(2) of the Staff Regulations which requires prompt action.

So könnten die Organe versucht sein, einschlägige Maßnahmen entgegen dem Grundsatz von Artikel 65 Absatz 2 des Statuts, der rechtzeitiges Tätigwerden verlange, auf unbestimmte Zeit zu verschieben.

35. Nevertheless the allenthesis used should be built as stable as possible in order to intercept the influencing forces, especially those which challenge the shearing strength of synostosis in spite of anatomic reposition.

Die verwendete Allenthese soll aber trotzdem möglichst stabil gebaut sein, da sie sonst nicht die trotz anatomischer Reposition einwirkenden Kräfte, vor allem die Scherkräfte bei schrägem Frakturverlauf, ausreichend abfangen kann.

36. In spite of the chemical variation, the glucuronide still possesses high affinity to opioid receptors and the polarity of the glucuronide does obviously not exclude penetration of the blood-brain barrier.

Dieser Metabolit wird in der Leber gebildet und vermag trotz seiner hydrophilen Natur in das zentrale Nervensystem einzudringen und dort an Opioidrezeptoren zu binden.

37. The ultrastructure of these experimental tumours was, in spite of a marked anaplasia, essentially similar to the ultrastructure of human neurinomas; thus these tumours can be regarded as equivalent to human neurinomas.

Die Ultrastruktur zeigte trotz einer deutlichen Anaplasie im wesentlichen eine Übereinstimmung mit der Ultrastruktur menschlicher Neurinome, so daß diese experimentellen Tumoren den menschlichen Neurinomen gleichzusetzen sind.

38. A good stimulation of the plasma aldosterone in spite of the lack of stimulation of the plasma renin activity, demonstrates that in our experiments the renin-angiotensin system cannot be responsible for the increase in aldosterone secretion under salt depletion.

Die gute Stimulierbarkeit des Aldosterons bei Patienten mit fehlender Stimulierbarkeit der Plasmareninaktivität zeigt, daß unter unseren Versuchsbedingungen das Renin-Angiotensin-System bei Hochdruckkranken nicht für die gesteigerte Aldosteronsekretion bei Salzentzug verantwortlich sein kann.

39. In spite of improvements in the procedures, the Commission's departments were unable to provide precise information concerning the number of audits actually carried out in the years before 2000 although programmes in respect of on-the-spot checks did exist.

Trotz verbesserter Verfahren konnten die Dienststellen der Kommission für die Jahre vor 2000 keine genauen Angaben zur Anzahl der tatsächlich vorgenommenen Prüfungen liefern, obwohl Programme für Vor-Ort-Kontrollen vorhanden waren.

40. Accused him of what?

Beschuldigt wegen was?

41. Perhaps Commissioner Fischler should put him in charge of inspecting abattoirs.

Vielleicht sollte ihn Kommissar Fischler mit der Inspektion von Schlachthöfen betrauen.

42. What does Angelica see in him?

Was findet Angelica an diesem Stinktier?

43. A comparison of several statistics from the West German sport medicine literature of recent decades has shown, that in spite of changes in training quality and quantity in high performances athletes no evidence could be found for an increase in the performance parameters of the aerobic capacity.

Der Vergleich mit Meßwertangaben aus der bundesdeutschen sportmedizinischen Literatur des vergangenen Jahrzehnts zeigt, daß trotz veränderter Trainingsqualitäten und-quantitäten im Hochleistungssport keine Veränderungen der Leistungsparameter der aeroben Kapazität im Sinne von Zunahmen eingetreten sind.

44. In spite of this low risk, it is appropriate to consider that there is a risk of inversion of habitable multihull recreational craft and, if susceptible to such inversion, they should remain afloat in the inverted position and escape should be practicable.

Trotzdem ist es angezeigt, das Risiko des Kielobenliegens bei bewohnbaren Mehrrumpf-Sportbooten in Betracht zu ziehen, d. h,. sie sollten, wenn sie für ein Kielobenliegen anfällig sind, schwimmfähig bleiben, wenn sie kieloben liegen, und ein Notausstieg sollte praktisch möglich sein.

45. Stood over him, hammer in the air.

Ich stand über ihm, den Hammer in der Hand.

46. In spite of the current uncertainty about the adjourned round, the Commission believes that the negotiations should cover several subjects that relate to fisheries, including tariffs, subsidies, services, investment and trade and environment.

Trotz der derzeitigen Ungewißheit über die vertagte Verhandlungsrunde ist die Kommission der Auffassung, daß bei den kommenden Verhandlungen verschiedene Themen des Fischereibereichs erörtert werden sollten, die von Zollfragen über Subventionen, Dienstleistungen und Investitionen bis zu Handel und Umwelt reichen.

47. In spite of albinism being one of the visual impairments which has been known for over a century, it has only been known for a few decades that albinism is correlated to severe cerebral morphological developmental alterations.

Obgleich Albinismus eine der häufigsten und der am längsten bekannten Ursachen angeborener Sehbehinderung ist, wissen wir erst seit den letzten Jahrzehnten um die tiefgreifenden zerebralen morphologischen Entwicklungsauffälligkeiten bei Albinismus.

48. In many cases the “Hartmannella” were associated with typical amebae of the genus Entamoeba, but we could see such infections also were the Hartmannella-types, were not mixed with other amebae. In spite of that we found the characteristic amebic alterations of the tissue.

In den Fällen, in denen nur „Hartmannella“ gefunden wurden, lag aber bei der Mehrzahl der Tiere ebenfalls eine charakteristische Amoebiasis vor, so daß anzunehmen ist, daß auch diese Amoeben pathogene Eigenschaften gegenüber dem Reptilgewebe besitzen.

49. There was no distracting double-mindedness in Him.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

50. Show him the contraband tagged in his warehouse?

Haben Sie ihm die Schmuggelware gezeigt, die der Zoll in seinem Lagerhaus beschlagnahmt hat?

51. The myocardial anaerobic glycolysis does not meet the high energy requirement of hearts performing circulatory work during asphyxia, in spite of a very high rate of glycolysis; also the decrease in energy-rich phosphates indicating the energydeficit in myocardial anaerobiosis develops very fast as compared to other anaerobic conditions.

Die myokardiale anaerobe Glykolyse deckt trotz einer sehr hohen Glykolyserate nicht den hohen Energiebedarf des kreislaufbelasteten Herzens in der Asphyxie; entsprechend erfolgt die Abnahme der energiereichen Phosphate, die Ausdruck des myokardialen Energiedefizits in der Anaerobiose ist, besonders rasch im Vergleich zu anderen anaeroben Situationen.

52. Also, when a person died some corn was buried with him, in the belief that this would provide for him in the afterworld.

Starb jemand, gab man ihm Mais als Wegzehrung mit ins Grab.

53. Later depictions show him with a battle axe in the form of an adze.

Spätere Darstellungen zeigen ihn mit einer Streitaxt in der Form einer Dechsel.

54. grant him access to the documents in the file for the proceedings in Case [confidential] (1) relating to the amicable settlement of that case, and allow him to file observations in that regard;

ihm Einsicht in die Verfahrensakten der Rechtssache [vertraulich] (1) betreffend deren gütliche Beilegung zu gewähren und ihm zu gestatten, dazu Stellung zu nehmen;

55. There's absolutely no record of him existing.

Es existieren keinerlei Protokolle über ihn.

56. Praise him, all YOU stars of light.

Preist ihn, all ihr Sterne des Lichts.

57. They're airlifting him to a hospital in New York.

Sie fliegen ihn in eine Klinik in New York.

58. Praise him, all you stars of light.”

Preist ihn, all ihr Sterne des Lichts.“

59. To him are addressed the prophetic words: “Go subduing in the midst of your enemies.

An ihn sind die prophetischen Worte gerichtet: „ ‚Schreite zur Unterwerfung inmitten deiner Feinde.‘

60. In the camp he also made the acquaintance of the German musician Horst Wende, who brought him after discharge to Germany and made him a guitarist of his "Horst Wende Trio."

Im Lager machte er auch die Bekanntschaft mit dem deutschen Musiker Horst Wende, der ihn nach der Entlassung mit nach Deutschland nahm und ihn zum Gitarristen seines „Horst-Wende-Trios“ machte.

61. After this, Jehovah turns back the captive condition of Job, blessing him in double amount.

Hierauf wendet Jehova den Zustand des Gefangenseins Hiobs und segnet ihn mit doppelt soviel wie zuvor.

62. In that case he would recover him from his leprosy.”

In diesem Fall würde er ihn von seinem Aussatz befreien.“

63. All basalts have the composition of transitional olivine-tholeiites and a primary vertical variation, with a tendency towards a slightly more alkalic composition, was recognized in spite of the chemical changes induced by sea-water alteration which has affected rather deeply these rocks.

Die primäre vertikale Veränderung zeigt eine zunehmende Tendenz zu mehr alkalischer Zusammensetzung, was auf eine chemische Veränderung durch Seewassereinfluß in diesen Gesteinen zurückgeführt werden kann.

64. Shall I " repose " of him right now, boss?

Soll ich sie sofort loswerden?

65. I had to stay in radio range or lose him.

Ich musste in Reichweite seines Senders bleiben.

66. You might start looking for him in the administration building.

Schauen Sie im Verwaltungstrakt nach.

67. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

68. The hound guided him to a light in the darkness.

Mit ihm verdunkelte sich die Welt (Tibil) zunehmend zu einer Welt der Finsternis.

69. In this video, a young man testifies of how his faith in the Atonement of Jesus Christ helped him overcome drug addiction.

In diesem Video bezeugt ein junger Mann, wie sein Glaube an das Sühnopfer Jesu Christi ihm bei der Überwindung seiner Drogenabhängigkeit geholfen hat.

70. But it would only add to the quotient of sorrow in the world to doubt him

Aber ich bringe nur noch mehr Leiden in die Welt durch Z weifel an ihm

71. In 1925, he invented a theory of "cracovians" — a special kind of matrix algebra — which brought him international recognition.

1923 stellte er in ihrem Bulletin seine „Cracovian-Theorie“ (Krakauer Kalkül) vor, eine besondere Art von Matrizenalgebra, die ihm internationale Anerkennung brachte.

72. We adore him.

Wir beten Ihn an.

73. His thesis Alcoholic Paralysis gained him a medical doctorate in 1887.

Für seine Arbeit über die alkoholische Paralyse erhielt er 1887 den medizinischen Doktorgrad.

74. Let us walk behind him, in this wounded world, singing Alleluia.

Laßt uns in dieser verwundeten Welt hinter Ihm hergehen und das Halleluja singen.

75. They found him this morning bottom of the silo.

Sie haben ihn heute Morgen in seinem Silo gefunden.

76. He subsequently appointed him in 1881 as editor of the Irish National Land League's journal, United Ireland.

1881 holte ihn Parnell als Herausgeber zur Wochenzeitschrift United Ireland der Irish Land League.

77. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

78. According to mythology, Skyros is the island where Achilles hid in order to avoid his destiny, until Ulysses found him and took him to the war in Troy.

Der Legende nach versteckte sich hier Achilles, um seinem prophezeiten Schicksal zu entkommen bis ihn Odysseus schließlich fand und mit ihm in den Trojanischen Krieg zog.

79. Cold feet against him, in turn, says the same about you.

Wenn die bei ihm kalte Füße kriegen, fällt das wiederum auf Sie zurück.

80. Guards trussed him in a straitjacket until his limbs became numb.

Gefängniswärter spannten ihn so lange in eine Zwangsjacke, bis seine Gliedmaßen wie abgestorben waren.