1. The distinction between actions in rem and actions in personam

Die Unterscheidung zwischen dinglichen und persönlichen Klagen

2. (a) the admiralty action continues both in rem and in personam; or

a) sowohl die seerechtliche dingliche Klage als auch die seerechtliche persönliche Klage weiterverfolgt oder

3. "Actions based on contracts for the transfer of ownership or other rights in rem affecting immovable property do not therefore have as their object rights in rem".

"Klagen aus Verträgen auf Einräumung von Eigentum oder anderen dinglichen Rechten an Grundstücken haben daher keine dinglichen Rechte zum Gegenstand."(

4. REM the angle Alpha from the tangent of the angle Alpha

REM aus dem Tangens des Winkels Alpha den Winkel Alpha

5. The ablation patterns on PMMA samples were examined by REM.

Dazu wurden die Ablationskrater an PMMA-Proben rasterelektronenmikroskopisch untersucht.

6. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

7. A court hearing that action will be directly ruling on rights in rem as powers over things.

Ein Gericht, das über eine solche Klage entscheidet, wird unmittelbar über dingliche Rechte als Verfügungsbefugnisse über Sachen entscheiden.

8. REM The following example allows for a right-angled triangle the input of

REM Das folgende Beispielprogramm erlaubt für ein rechtwinkeliges Dreieck die Eingabe von

9. – the civil law action based on the principle of the prohibition of unjust enrichment (de in rem verso);

– den zivilrechtlichen Anspruch aus ungerechtfertigter Bereicherung (de in rem verso);

10. There are, however, profound and substantial differences between actions in rem and actions in personam to protect immovable property against interference.

Es bestehen jedoch tief greifende und wesentliche Unterschiede zwischen dinglichen Klagen und persönlichen Klagen, die dem Schutz unbeweglicher Sachen gegen Eingriffe dienen.

11. The Court continued by examining the claims based on the de in rem verso (unjust enrichment) and negotiorum gestio actions.

Sodann hat das Gericht die Ansprüche aus ungerechtfertigter Bereicherung (de in rem verso) und Geschäftsführung ohne Auftrag geprüft.

12. He contended that, since the action related to a right in rem in immovable property, the French courts had exclusive jurisdiction.

Zur Begründung machte er geltend, daß die französischen Gerichte ausschließlich zuständig seien, da die Klage ein dingliches Recht zum Gegenstand habe.

13. In abnormally long sleep cycles with artificial delay of the first REM period, the cyclical rhythmicity of prolactin release seems disturbed.

In abnorm langen Schlafcyclen mit künstlichem Aufschub der ersten REM-Phase erscheint auch die cyclische Rhythmik der Prolaktinsekretion gestört.

14. Consequently, his action is not an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention but an action in personam.

Daher ist seine Klage keine dingliche Klage im Sinne von Artikel 16 Nr. 1 des Übereinkommens, sondern eine persönliche Klage.

15. 11 Group 2 (Phibro) also commenced an action in rem before the same court (hereinafter "Folio 2007") against the ship Maciej Rataj.

12 Die Gruppe 2 (Phibro) erhob bei dem gleichen Gericht des Vereinigten Königreichs eine dingliche Klage (nachstehend: Folio 2007) gegen das Schiff Maciej Rataj.

16. In the case for example of the comparison between an action in personam resulting from a tort and an action in rem the distinction is relatively straightforward.

Vergleicht man beispielsweise eine persönliche Schadensersatzklage aufgrund einer unerlaubten Handlung mit einer dinglichen Klage, so ist die Unterscheidung verhältnismäßig einfach.

17. Notes some action on the Agency’s revision of the so-called REM (running expenses of means) sheets in 2010 in order to improve the programming and monitoring;

stellt gewisse Ansätze in Bezug auf die Überprüfung der sogenannten REM-Bögen (REM, laufende Mittelaufwendungen) im Jahr 2010 fest, um die Planung und Überwachung zu verbessern;

18. The Immissionsabwehrklage should in that case be characterised by the referring court as an action in rem falling within the scope of Article 16(1)(a).

Die Immissionsabwehrklage sollte daher vom vorlegenden Gericht als dingliche Klage im Sinne von Artikel 16 Nummer 1 Buchstabe a eingestuft werden.

19. At the material time, Article 2262 of the French Civil Code provided: ‘All actions, whether in rem or in personam, shall be time-barred after 30 years ...’.

Im entscheidungserheblichen Zeitraum bestimmte Art. 2262 des französischen Code civil: „Alle Ansprüche, sowohl dingliche als auch schuldrechtliche, verjähren innerhalb von 30 Jahren ...“

20. The action must be based on a right in rem and not, apart from the exception for tenancies of immovable property, on a right in personam.

Voraussetzung ist vielmehr, daß mit der Klage ein dingliches Recht und nicht, abgesehen von der für die Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen vorgesehenen Ausnahme, ein persönliches Recht geltend gemacht wird.

21. The two actions are completely different despite the fact that in both actions there might be a right in rem that both actions seek – although in different ways – to protect.

Die beiden Klagen unterscheiden sich völlig, abgesehen davon, dass mit beiden Klagen der Schutz eines dinglichen Rechts – wenn auch auf verschiedene Weise – angestrebt wird.

22. Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments - Exclusive jurisdiction - "Proceedings which have as their object rights in rem in immovable property" - Concept - Independent interpretation - "Action paulienne" - Not included

Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen - Ausschließliche Zuständigkeiten - "Klagen, die dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen ... zum Gegenstand haben" - Begriff - Autonome Auslegung - Gläubigeranfechtungsklage - Ausschluß

23. (32) It is on the basis of this principle that each Contracting State retains a jurisdictional monopoly for actions in rem provided by Article 16(1)(a). (33)

Auf der Grundlage dieses Grundsatzes behält jeder Vertragsstaat ein Rechtsprechungsmonopol gemäß Artikel 16 Nummer 1 Buchstabe a für dingliche Rechte betreffende Klagen(33).

24. Action for annulment of the Commission decision allegedly contained in the letter of 7 October 2004 concerning the application for remission of import duties (File REM 22/01).

Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission, die im Schreiben vom 7. Oktober 2004 über den Antrag auf Erlass von Einfuhrzöllen (Akte REM 22/01) enthalten sein soll

25. The application alongside Article 16(1)(a) of parallel conflicting domestic legal provisions conferring exclusive jurisdiction for actions in rem would clearly impair the effectiveness of the Convention.

Die Anwendung paralleler inländischer Konfliktregeln, die für Rechtsstreitigkeiten über dingliche Rechte eine ausschließliche Zuständigkeit begründen, neben Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a würde eindeutig die praktische Wirksamkeit des Übereinkommens beeinträchtigen(16).

26. 70 To found a de in rem verso civil action, the applicant claims that, according to the principles of law common to the Member States, four conditions must be satisfied:

70 Zu dem Anspruch aus ungerechtfertigter Bereicherung macht die Klägerin geltend, dass er nach den allgemeinen Rechtsgrundsätzen, die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam seien, vier Voraussetzungen habe:

27. (40) The immediate object of these actions is the right in rem as a power over a thing (res) to the exclusion of all unauthorised interference with that thing.

Unmittelbarer Gegenstand dieser Klagen ist das dingliche Recht als Befugnis über eine Sache, mit der sämtliche unerlaubten Eingriffe in die Sache ausgeschlossen werden.

28. The question that one must address now is whether or not an action such as the Immissionsabwehrklage falls within that autonomous notion of actions in rem under Article 16(1)(a).

Die Frage, die jetzt zu behandeln ist, geht dahin, ob eine Klage wie die Immissionsabwehrklage unter diesen autonomen Begriff dinglicher Klagen im Sinne von Artikel 16 Nummer 1 Buchstabe a fällt.

29. The unlawful act arises when and if the enriched party refuses to reimburse the impoverished party (action de in rem verso) or the principal refuses to indemnify the manager (negotiorum gestio).

Zu einer rechtswidrigen Handlung komme es erst, sobald und wenn sich der Bereicherte weigere, die Bereicherung an den Entreicherten herauszugeben (actio de in rem verso), oder der Geschäftsherr es ablehne, den Geschäftsführer zu entschädigen (negotiorum gestio).

30. We investigated 24 patients with primary alcoholism after 2–3 weeks abstinence in the sleep laboratory; in 15 of these patients the cholinergic REM sleep induction test (CRIT) with 10 mg galanthamine was performed additionally.

Wir untersuchten 24 Patienten mit einer primären Alkoholabhängigkeit 2 bis 3 Wochen nach Abstinenzbeginn im Schlaflabor. Bei 15 Patienten konnte der cholinerge REM-Induktionstest (CRIT) mit 10 mg Galanthamin durchgeführt werden.

31. About ten months later, on 14 September 1989, Group 3 commenced an action in rem (hereinafter "Action 2006") before the High Court of Justice, Queens' s Bench Division, Admiralty Court, against the Tatry and the Maciej Rataj, the latter also belonging to the owners of the Tatry.

Etwa 10 Monate später, am 14. September 1989, erhob die Gruppe 3 im Vereinigten Königreich beim High Court of Justice, Queen' s Bench Division, Admiralty Court, eine dingliche Klage ("action in rem") (nachstehend: Folio 2006) gegen das Schiff Tatry und das den gleichen Eigentümern gehörende Schiff Maciej Rataj. Die entsprechende Klageschrift wurde am 15.

32. Oil paints, watercolours, acrylics and tempera, in tubes, in pots, in tablets, in powder

Ölfarben, Aquarell-, Akryl- und Temperafarben in Tuben und Dosen sowie als Tabletten und Pulver

33. In my case here in Canada, basic training included many hours in a classroom, in a hospital, and in an ambulance.

In meinem Fall umfasste die Grundausbildung viele Stunden Unterricht sowie praktische Einweisung im Krankenhaus und im Rettungswagen.

34. In addition it operates one grinding station in Bremen and one blending station in Belgium (in Antwerp).

Ferner verfügt das Unternehmen über eine Mahlanlage in Bremen und eine Mischanlage in Belgien (Antwerpen).

35. He has prayed in English in American churches, and has cultivated contacts in evangelical groups in Texas.

Er hat in amerikanischen Kirchen in englischer Sprache gebetet und pflegt Kontakte mit evangelischen Gruppen in Texas.

36. Chemicals used in industry for use in building construction, adhesives used in industry for use in building construction, in particular plasters and mastics

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke zur Verwendung im Bauwesen, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke zur Verwendung im Bauwesen, insbesondere Putze und Spachtelmassen

37. Insoluble in water, soluble in acetone

Löslich in Aceton und Benzol

38. In 1533 the Anabaptist movement spread in Warendorf and also in Münster.

1533 breitete sich wie in Münster eine Täuferbewegung in Warendorf aus.

39. In addition, both in this as in successive seasons, is still deepening in the past of the characters.

Zusätzlich beide diesbezüglich wie in den aufeinander folgenden Jahreszeiten, noch sich in der Vergangenheit von den Buchstaben vertieft.

40. In an effort to get more in touch with people in their neighborhoods, some police officers in North America are putting on in-line skates.

In dem Bemühen, volksnäher zu werden, ziehen einige Polizeibeamte in Nordamerika jetzt Rollerblades an.

41. In addition, they reported significant growth in their investment in 2005 and 2006.

Außerdem gaben sie an, dass ihre Investitionen 2005 und 2006 erheblich zunahmen.

42. systems in adjacent bands, in particular in the Earth Exploration Satellite Service (passive) and in the Radio Astronomy Service in the 23,6-24,0 GHz frequency band;

Systeme in benachbarten Frequenzbändern, insbesondere den (passiven) Erderkundungsfunkdienst über Satelliten (EESS) und den Radioastronomiefunkdienst im Frequenzband 23,6-24,0 GHz;

43. In the SPS, the reduction in zoster was seen in almost all dermatomes

In der SP-Studie nahm Zoster in fast allen Dermatomen ab

44. In general, the adverse events in paediatric patients were similar in frequency and type to those seen in adult patients

Im Allgemeinen waren die bei pädiatrischen Patienten beobachteten unerwünschten Ereignisse bezüglich Häufigkeit und Art ähnlich denjenigen, die bei erwachsenen Patienten beobachtet wurden

45. Very soluble in water, insoluble in acetone

In Wasser gut löslich, in Azeton nicht löslich

46. + 24 By Jews I five times received forty strokes+ less one, 25 three times I was beaten with rods,+ once I was stoned,+ three times I experienced shipwreck,+ a night and a day I have spent in the deep; 26 in journeys often, in dangers from rivers, in dangers from highwaymen,+ in dangers from [my own] race,+ in dangers from the nations,+ in dangers in the city,+ in dangers in the wilderness, in dangers at sea, in dangers among false brothers, 27 in labor and toil, in sleepless nights+ often, in hunger and thirst,+ in abstinence from food+ many times, in cold and nakedness.

+ 24 Von Juden erhielt ich fünfmal vierzig Streiche+ weniger einen, 25 dreimal wurde ich mit Ruten geschlagen,+ einmal wurde ich gesteinigt,+ dreimal erlitt ich Schiffbruch,+ eine Nacht und einen Tag habe ich in der Tiefe [des Meeres] zugebracht; 26 oft auf Reisen, in Gefahren von Flüssen, in Gefahren von Wegelagerern,+ in Gefahren von [meiner eigenen] Rasse,+ in Gefahren von seiten der Nationen,+ in Gefahren in der Stadt,+ in Gefahren in der Wildnis, in Gefahren auf dem Meer, in Gefahren unter falschen Brüdern, 27 in anstrengender Arbeit und Mühsal, oft in schlaflosen Nächten,+ in Hunger und Durst,+ oftmals der Nahrung entbehrend,+ in Kälte und Nacktheit.

47. Call in all ships in the vicinity.

Rufen Sie alle Schiffe in Reichweite.

48. These accessory substances are located in fixed tissue cells, in platelets, and in plasma.

Diese Faktoren befinden sich in den Gewebezellen, in den Plättchen und im Plasma.

49. There is only one producer of alumina in Ireland, in Italy and in France.

In Irland, Italien und Frankreich gibt es jeweils nur einen Tonerdehersteller.

50. Bilious attacks occurred in 20.1 %, jaundice in 6.4 %. Repeat operations were necessary in 1.7 %.

Gallenkoliken wurden in 20,1 % und ein Ikterus in 6,4 % angegeben. 1,7 % des Gesamtkollektives mußte an den Gallenwegen nachoperiert werden.

51. In addition the occasional föhn winds that occur result in an increase in temperatures.

Durch den dabei gelegentlich entstehenden Föhn kommt es außerdem zu einer Temperaturerhöhung.

52. These practices were found in particular in France in the building and timber industry.

Solche Praktiken wurden insbesondere in Frankreich in der Bau- und Holzindustrie festgestellt.

53. Irregularities in amplitude and in phase changes were noticed in their longer period fluctuation.

Unregelmäßigkeiten in der Amplitude und in Phasenänderungen wurden in ihrer längerperiodischen Fluktuation festgestellt.

54. The materials shall in addition be entered in the records specified in Article # (b

Außerdem sind die Waren in der Buchführung nach Artikel # Buchstabe b) anzuschreiben

55. Dramatic advances in microelectronics bring in their wake a steady decline in manual labour.

Die stürmische Entwicklung in der Mikroelektronik bewirkt einen ständig zurückgehenden Bedarf an manueller Arbeitskraft.

56. Insoluble in water; freely (though very slowly) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone

unlöslich in Wasser; in Alkohol gut (wenn auch langsam) löslich; in Aceton mäßig löslich

57. In its amended proposal, the Commission adopted in full, in part or in principle five of the six European Parliament admendments.

Die Kommission hat sich in ihrem geänderten Vorschlag fünf der sechs vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungen in vollem Umfang, teilweise oder vom Grundsatz her zu eigen gemacht.

58. The story takes place in Oran in Algeria.

Die Geschichte spielt in Oran, in Algerien.

59. Released from custody in Afghanistan in February 2014.

Im Februar 2014 aus der Haft in Afghanistan entlassen.

60. Subject: Reduction in road traffic accidents in Cyprus

Betrifft: Rückgang der Verkehrsunfälle in Zypern

61. mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.1.2.4.

Masse der Probe in Gramm, welche in dem nach Abschnitt 7.1.2.4 entnommenen aliquoten Teil enthalten ist

62. Support for column alignment in cdebconf resulting in improved language selection in the graphical installer.

Unterstützung für die Spaltenausrichtung in Cdebconf führt zu verbesserter Sprachauswahl im graphischen Installer.

63. CDCG: financial institution, active in investment and lending in the public financial sector in Gabon,

CDCG: Finanzinstitut, das in Gabun in den Bereichen Investitionen und Kreditvergabe im öffentlichen Finanzsektor tätig ist.

64. In addition, the decomposition of litter was measured in clear-cut and in control areas.

Zusätzlich wurde der Streuabbau in Auflichtungs- und Kontrollflächen erfaßt.

65. Method for reducing transmissions in boundary zones, in amplitude modulation transmitters operating in digital mode

Verfahren zur reduzierung der randaussendungen von am-sendern im digitalbetrieb

66. In 2003, 5 people died in air transport accidents which occurred in the EU territory.

Innerhalb der EU kamen 2003 fünf Menschen bei Flugzeugunglücken ums Leben.

67. Nuclear lobulation was more distinct in PTH than in P. vera, and especially in CMGM.

Die Kernlobulierung war bei der PTH ausgeprägter als bei der CMGM und der P. vera.

68. The Arlberg - a paradise in the heart of the Alps - in winter- and in summertime .

Der Arlberg- ein Paradies inmitten der Alpen: im Winter wie auch im Sommer!

69. The adjustment was due, in turn, to the general decline in bond markets in 1994.

Dezember 1994) infolge des allgemeinen Rückgangs der betreffenden Märkte im Jahre 1994.

70. In addition to trade in individual items, trade has also been reported in mass (kg).

Zusätzlich zum Handel mit einzelnen Exemplaren wird der Handel auch als Masse (in kg) erfasst.

71. T = ambient temperature in the enclosure in K,

T = Temperatur der Umgebungsluft in der Kabine (K);

72. loose in the package (including in bulk bins

lose im Packstück (einschließlich in Großkisten

73. In fact, the rate of intraspecific aggression in native gulls was higher in pairs breeding in proximity to the expansive species than in those breeding far away from it.

In der Tat war die intraspezifische Aggression der Lachmöwen höher bei Paaren, die in der Nähe von Weißkopfmöwen brüteten, als bei Paaren, die weiter entfernt brüteten.

74. She's in a sack in the airing cupboard.

Sie ist in einem Sack bei der Wäsche.

75. In 1929 the Abyssinian was recognized in France.

1929 wurden die Abessinier in Frankreich anerkannt.

76. Soil Acidity: pH ≤ 5 (in water) in topsoil

Säuregehalt des Bodens: pH ≤ 5 (in Wasser) im Oberboden

77. Likewise, no increase in the oxidation activity was present in parenchymal cells in amitotic division.

In gleicher Weise war keine Zunahme der oxydativen Aktivität in Zellen festzustellen, die sich in amitotischer Teilung befanden.

78. He retired from the army in 1822 and died in Buenos Aires in September 1826.

1822 ging er in den Ruhestand und starb im September 1826 in Buenos Aires.

79. For helicopters, in addition, the operator shall take account of in-flight changes in loading.

Bei Hubschraubern hat der Betreiber außerdem Änderungen der Beladung während des Flugs zu berücksichtigen.

80. In addition, the European Investment Bank (EIB) intervenes in various ways in favour of tourism.

Darüber hinaus wird die Europäische Investitionsbank (EIB) im Bereich der Förderung des Fremdenverkehrs tätig.