1. Shape: oval/almond-shaped

Gestalt: oval bzw. mandelförmig

2. Cylindrical, flattened, elongated shape.

Länglich-zylindrische, flache Form.

3. Filter papers, suitable in shape and size for the filtration crucible.

Filterpapier, im Format zum Filtertiegel 4.1.5 passend

4. Double click any shape in LayOut 2 to edit its control points.

Doppelklicken Sie in LayOut 2 auf eine beliebige Form, um deren Steuerungspunkte zu bearbeiten.

5. In the language of multilinear algebra, each shape represents a multilinear function.

In der multilinearen Algebra entspricht jede Form einer multilinearen Funktion.

6. A cubic-shape power relay with:

Ein würfelförmiges Leistungsrelais mit

7. The adhesive tongues (18), projecting from said abutting surfaces (16, 17), extend in the shape of a semicircle and the insertion pockets (19) have a corresponding shape.

Die gegenüber den Stossflächen (16, 17) vorstehenden Klebelaschen (18) verlaufen in einem Halbkreis, wobei die Einstecktaschen (19) eine entsprechende Form aufweisen.

8. Power packs [batteries] for smartwatches and smartphones in the shape of a watch

Netzteile [Batterien] für intelligente Uhren und Smartphones in Form einer Uhr

9. Satellite observations have indicated other slight irregularities in the shape of the earth.

Satellitenbeobachtungen offenbarten noch weitere Unregelmäßigkeiten in der Gestalt der Erde.

10. Only the alpha channel does, especially its shape.

Wichtig ist allein der Alphakanal, insbesondere dessen Form.

11. The lens adapts to distance by changing shape.

Die Linse paßt sich der Entfernung an, indem sie ihre Form verändert.

12. The eyes are almond in shape and slanted to the base of the ears.

Die Augen sind mandelförmig, und schräg zum Ansatz der Ohren gesetzt.

13. The skirt’s slight tulip shape creates pretty curves.

Die Tulpenform ist nur angedeutet, modelliert aber schöne Kurven.

14. All these samples show an affine transformation to the original shape in the liquid state.

Bei allen diesen Proben wurde die affine Rück-transformation in die Ausgangsform vor dem Verstrecken beim Aufschmelzen gefunden.

15. The scientists employed biochemical methodsand allometry (the link between shape and size) in this study.

Die Forscher haben für diese Untersuchung biochemische Methoden und Allometrie (Verbindung zwischen Größe und Form) eingesetzt.

16. The shape of the curve corresponds with that observedLeibetseder in haemolytic anaemia and byWolfers in regeneratorial anaemia.

Der Kurvenverlauf entspricht dem, der vonLeibetseder bei hämolytischen Anämien und vonWolfers bei regeneratorischen Anämien gefunden wurde.

17. Design and shape of packaging for advertising purposes

Entwurf und Gestaltung von Verpackungen für Werbezwecke

18. Then the dielectric absorptions of polyvinylidene chloride and polyvinyl chloride were compared in respect to their magnitude, shape and apparent activation energy, where in magnitude the former was smaller than the latter, in shape broader and in apparent activation energy smaller.

Außerdem wurden die dielektrischen Absorptionen von Polyvinylidenchlorid mit Polyvinylchlorid in Bezug auf Größe, Form und Aktivierungsenergie verglichen. Der Größe nach ist erstere kleiner als letztere, der Form nach breiter und der scheinbaren Aktivierungsenergie nach geringer.

19. Curves in absorption and desorption for specimens with both transverse and longitudinal direction are rather similar in shape.

Die Sorptionskurven für Quer- und Längsproben haben einen sehr ähnlichen Verlauf.

20. — General rim shape in order to allow ultrasonic residual stress measurement for tread braked wheels.

— Allgemeine Form des Radkranzes, um bei laufflächengebremsten Rädern die Eigenspannungsmessung mit Ultraschall zu ermöglichen.

21. General rim shape in order to allow ultrasonic residual stress measurement for tread braked wheels.

Allgemeine Form des Radkranzes, um bei laufflächengebremsten Rädern die Eigenspannungsmessung mit Ultraschall zu ermöglichen.

22. All outer characteristics can take shape in any embodyment, generally speaking, his outerior is arbitrary.

Alle Körpermerkmale können in jeder beliebigen Form ausgeprägt sein, wie genau ist im Speziellen egal.

23. She is the fairies'midwife; and she comes In shape no bigger than an agate- stone

Sie ist die Feen " Hebamme, und sie kommt in Form nicht größer als ein Achat- Stein

24. Penis size, penis shape, the angle of the bend.

Penis-Größe, Penis-Form, der Winkel der Krümmung.

25. Leaves are evergreen, and are a dark glossy green in color, ovate-acuminate in shape, and opposite in growth pattern.

Die Blätter sind immergrün, ein dunkel-glänzendes Grün, spitz-oval in der Form und gegenseitlich wachsend.

26. Eyes are large and almond in shape and very brilliant, you get caught by these eyes.

Die Augen sind groß und mandelförmig, sie glitzern extrem, man wird von diesem Blick förmlich in Bann gezogen.

27. The codend buoy shall be spherical in shape and have a maximum diameter of 40 cm.

Die Steertboje ist kugelförmig und hat einen Durchmesser von höchstens 40 cm.

28. The bilinear blending functions and a shape-preserving interpolation scheme are used in the numerical tests.

Bilineare Blending-Funktionen und ein gestalterhaltendes Interpolationsschema werden für numerische Testrechnungen verwendet.

29. The shape of the injection jet is influenced by the shape of the end section (17) of the nozzle needle (15) and the through aperture (51) in the travel abutment disc (33).

Die Form des Spritzstrahls wird durch die Form des Endabschnitts (17) der Düsennadel (15) und der Durchlaßöffnung (51) der Hubanschlagsscheibe (33) beeinflußt.

30. Various workers add their skills to shape the glass, rotating the blowpipe constantly to keep the soft form from sagging out of shape.

Verschiedene Arbeiter helfen durch geschickte Handgriffe das Glas zu formen, drehen und schwenken die Glasbläserpfeife ständig, um die weiche Form des Glases vor dem Zusammensacken zu bewahren.

31. The wind turbine (10) is characterized in that the driving chambers (14) have an adjustable shape.

Das Windrad (10) ist dadurch gekennzeichnet, dass die Antriebskammern (14) eine verstellbare Form haben.

32. Badges of precious metal in the shape of circles, squares, crosses, triangles, rectangles, ellipses, stars, hearts

Abzeichen aus Edelmetall in Kreis-, Quadrat-, Kreuz-, Dreieck-, Rechteck-, Ellipsen-, Stern-, Herzform

33. This demand must be actively realised through concrete targets, in the shape, for example, of quotas.

Diese Forderung muss durch konkrete Zielformulierungen wie Quoten nachdrücklich durchgesetzt werden.

34. Production of dvd cards and other discs of noncircular shape

Herstellung von dvd-cards und anderen disks mit nicht runden formen

35. Yes, the rats are in fine shape, the aneurism hook is looking sharp, the sutures are fresh...

Ja, die Ratten sind gut in Form, der Aneurismenhaken sieht scharf aus, die Nähte sind frisch...

36. The small amplitude natural oscillation of liquid in a partially filled canal of arbitrary shape is investigated.

Die natürlichen Flüssigkeitsschwingungen kleiner Amplituden in einem teilweise gefüllten Kanal von beliebiger Gestalt werden untersucht.

37. The first plea in law, alleging breach of the principles of good faith, good administration and diligence

Zum ersten Klagegrund: Verstoß gegen die Grundsätze von Treu und Glauben sowie der ordnungsgemäßen Verwaltung und der Sorgfalt

38. So essentially, the shape of the building that you're born into is the shape of the structure which carries you to your ancestral resting place.

Im Wesentlichen ist die Form des Gebäudes, in das man hineingeboren wurde, die Form der Struktur, die einen zum Ruheort der eigenen Ahnen bringt.

39. So, the secret is actually the shape of the key.

Das Geheimnis ist tatsächlich die Form des Schlüssels.

40. Anchors (11) in the shape of opposing hooks fix the insulation holder (1) into the insulation plate (13).

Widerhakenförmige Anker (11) fixieren den Dämmstoffhalter (1) in der Dämmstoffplatte (13).

41. The illuminating surfaces of retroreflecting devices in Class III A must have the shape or an equilateral triangle.

Die leuchtenden Flächen der Rückstrahler der Klasse III A müssen die Form eines gleichseitigen Dreiecks haben.

42. Calorimetric and thermal analysis set-up applied to study the martensitic transformations in shape-memory alloys is described.

Es werden kalorimetrische und thermoanalitische Verzuchsanordnungen zur Untersuchung von martenzitischen Umwandlungen bei Form-GedÄchtnis-Legierungen beschrieben.

43. Our client doesn't want balconies, so -- and when we met our new acoustician, he told us this was the right shape or this was the right shape.

Unser Auftraggeber will keine Galerien, also — und als wir unseren neuen Akustiker trafen, sagte er uns, dass dies oder jenes die richtige Form war.

44. Very good position, clean rooms, aircondition good, breakfast standard.

Der Aufenthalt hat mir gut gefallen. Die Zimmer waren sauber, wenn auch zur Nationale hin etwas laut.

45. The copyrighted, aerodynamic shape results from computer modelling and extensive research in the wind tunnel of Delft University.

Die urheberrechtlich geschützte aerodynamische Form resultiert aus einem Computermodell und umfangreichen Tests im Windkanal der Delft University. Ein sehr kleiner cw-Wert, leichter Faserverbundwerkstoff und ein effizienter Asynchronmotor resultieren in einem minimalen Energieverbrauch.

46. New tracking algorithms using generative models show stable tracking of objects of variable shape even in partial overlap.

Neue Trackingverfahren unter Verwendung eines generativen Modells können Objekte mit variabler Form selbst bei Überlappungen stabil verfolgen.

47. In New Zealand, the Maori people used greenstone (jade) adzes to hew canoes and shape poles for carving.

In Neuseeland verwendeten die Maori Dechseln aus Nephrit (Jade), um Kanus auszuhauen oder Pfähle für ihre Schnitzereien zu formen.

48. We say in Castilian 'lo bueno, si breve, dos veces bueno' [the good, if brief, is twice as good].

Sie kennen sicher den Spruch: "In der Kürze liegt die Würze. "

49. At 14 days the placenta has the shape of a cone.

Am 14. Tag hat die Placenta die Gestalt eines Kegels.

50. A plurality of tooth supports (4) have the same shape, wherein larger tooth spaces (7) are provided for the increasing pitch between tooth supports (4) having an identical shape.

Mehrere Zahnträger (4) weisen die gleiche Geometrie auf, wobei für die zunehmende Teilung zwischen Zahnträgern (4) gleicher Geometrie größere Zahnlücken (7 ) vorgesehen sind.

51. This article presents a review of currently available studies concerning body and shape-related attentional bias in both genders.

Der vorliegende Beitrag gibt einen Überblick über Studien zu körper- und figurbezogenen Aufmerksamkeitsverzerrungen bei Frauen und Männern.

52. Made from acrylic glass, they can be produced individually in size, shape, design and motif according to your requirements.

Auf diese Art betreiben Sie eine Reklame bzw. Werbung, die garantiert die Blicke der Kunden auf sich zieht. Die Schilder bestehen aus hochwertigem Acrylglas und können in einer der von Ihnen gewünschten Form mit Wunscheintrag gefertigt werden.

53. Good alliteration.

Gute Alliteration.

54. Good afternoon.

Guten Tag.

55. Even the shape of the exterior mirrors adds to the overall aerodynamics.

Selbst die Außenspiegel sind für weniger Auftrieb optimiert.

56. You can adjust the shape of a polygon mask on the stage:

So passen Sie im Anzeigebereich die Form einer Polygonmaske an:

57. Good gibs

Gib's ihr, Gibs.

58. For specific needs they may be pressed into a brick-like shape

Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werden

59. Each segment is an independent unit of a polygonal shape, with no anastomosis with the adjacent segments in vivo.

Jeder Bezirk stellt eine unabhängige Einheit dar. Anastomosen zwischen benachbarten Bezirken gibt es am lebenden Auge nicht.

60. The amber is carefully sorted according to size, shape, color, and content.

Der Bernstein wird sorgfältig nach Größe, Form, Farbe und nach Art der Einschlüsse sortiert.

61. " Good money to be made in mongering fish, " says Wickham.

Mit Fischhandel ist wunderbar Geld zu verdienen, sagt Wickham.

62. By 1700 it was abandoned, but remained in good condition.

Um 1700 war die Burg bereits nicht mehr bewohnt, befand sich aber noch in gutem Zustand.

63. Calm, propre, good service, good breakfast end welcome shampagne was wonderfull!

Das Hotel hat eine ideale Lage und gute Verkehrsanbindung zur Übernachtung für Städtereisende. Wir hatten ein 3-Bett Zimmer in den Innenhof; also auch bei offenem Fenster keinen Lärm von der Straße.

64. Our products shape water streams, regulate flow rates and protect water from contamination.

Unsere Produkte formen den Wasserstrahl, regeln die Durchflussmenge und schützen das Wasser vor Verunreinigungen.

65. The wedge shape of the pillow positively supports the raising of the legs.

Die Keilform des Kissens unterstützt das Hochlagern der Beine positiv.

66. The airfoil is the shape of the blade in cross section and its aerodynamic and aeroacoustic properties were verified in a wind tunnel.

Der Flügel, dessen Querschnittsprofil sowie die aerodynamischen und akustischen Eigenschaften wurden in einem Windtunnel überprüft.

67. The Hall is built in the shape of an ancient amphitheater and is one of the earliest examples of Neoclassical architecture in America.

Der Raum ist in der Form eines antiken Amphitheaters gebaut und ist eines der frühesten Beispiele neoklassizistischer Architektur in Amerika.

68. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: „N“, HS-Code des Guts

69. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: N, HS-Code des Guts

70. From the changes in the oscillator waveform due to absorption the shape of the resonance lines can be reconstructed analytically.

Im Gegensatz zu anderen Verfahren ergeben sich hier die Lorentzschen Resonanzlinien nicht direkt, sondern erst nach der numerischen Auswertung des Verlaufs der gemessenen Detektorspannung. Die dazu erforderlichen Beziehungen werden hergeleitet.

71. Good morning, Ponty.

Guten Morgen, Ponty.

72. Good ad- lib.

Gut improvisiert.

73. Good. No absentees.

Gut! Keiner fehlt.

74. Really good alibi.

wirklich gutes Alibi.

75. Despite the anachronistic police box shape, the TARDIS' presence is rarely questioned when it materialises in the present-day United Kingdom.

Trotz der anachronistischen Form des Polizei-Notrufhäuschens wird das Erscheinen der TARDIS im heutigen Großbritannien kaum hinterfragt.

76. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: D, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

77. Good afternoon, madam

Schönen guten Tag, Madam

78. Alvin. Good guy.

Alvin, netter Bursche.

79. Good, then scram.

Gut, dann hau ab.

80. Turbine blade having heat sinks that have the shape of an aerofoil profile

Turbinenschaufel mit tragflächenprofilförmigen kühlkörpern