1. There is good progress at the level of alignment as concerns public health.

Im Bereich der öffentlichen Gesundheit wurden gute Fortschritte bei der Angleichung erzielt.

2. Although not exactly indispensable to enjoying old age, good health can greatly contribute thereto.

Obgleich das Alter lebenswert sein kann, selbst wenn die Gesundheit zu wünschen übrigläßt, kann doch eine gute Gesundheit viel dazu beitragen, daß der Lebensabend eine schöne Zeit ist.

3. Yet another health benefit of cycling is the good feeling it gives the rider.

Das Radfahren hat noch einen weiteren gesundheitlichen Nutzen, den man als Wohlfühlfaktor bezeichnen könnte.

4. Ground stations all over the world confirmed acquisition of SSETI Express and first reports are that the spacecraft is in good health.

Bodenstationen rund um den Erdball bestätigten den Empfang von Signalen von SSETI Express, und ersten Berichte zufolge befindet sich die Raumsonde in gutem Zustand.

5. We need a real "active ageing" policy, to have good working conditions, health and safety and working time policies and to increase participation in lifelong learning.

Wir brauchen eine echte Politik des „aktiven Alterns“, um gute Arbeitsbedingungen, Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz sowie angemessene Arbeitszeitregelungen zu gewährleisten und die Beteiligung am lebenslangen Lernen zu erhöhen.

6. Health issues in American football comprise a large number of health risks associated with participating in the sport.

Aufgrund der Härte des American Footballs birgt eine Teilnahme an diesem Sport erhebliche Gesundheitsrisiken.

7. animal husbandry in particular animal health

Tierhaltung, insbesondere Tiergesundheit

8. Scientists working on the project ADIPODIF (Adipocyte differentiation and metabolic functions in obesity and type 2 diabetes) investigated the role of adipose tissue in good health as well as metabolic disorders.

Die Wissenschaftler des Projekts ADIPODIF (Adipocyte differentiation and metabolic functions in obesity and type 2 diabetes) erforschten die Rolle von Fettgewebe bei guter Gesundheit sowie bei Stoffwechselstörungen.

9. To break this trend, population-based activities in health promotion/prevention and health care are necessary.

Eine Veränderung dieses Trends setzt umfangreiche bevölkerungsbezogene Maßnahmen der Gesundheitsförderung/Prävention und in der Versorgung voraus.

10. In Leonard’s advanced years, his health declined.

Im vorgerückten Alter verschlechterte sich Leonards Gesundheitszustand.

11. Advice information and consultancy in relation to nutrition, health, pharmaceuticals, weight loss, slimming, diet, health care, personal behaviour

Beratung und Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Ernährung, Gesundheit, pharmazeutische Erzeugnisse, Gewichtsabnahme, Abnehmen, Diäten, Gesundheitspflege, persönliches Verhalten

12. May Allah keep you in health and happiness

Möge Allah dich stets beschützen.

13. encouraging the development of evidence-based guidelines for good clinical practice and improved public health strategies by accelerating the translation of existing research results into applications

Förderung der Entwicklung nachweisgestützter Leitlinien für eine gute klinische Praxis sowie bessere Strategien im Bereich des Gesundheitswesens durch beschleunigte Umsetzung vorhandener Forschungsergebnisse in praktische Anwendungen

14. Priority access to health care for men in Afghanistan

Diskriminierung aufgrund des Geschlechts in der Zusammenarbeit mit Afghanistan

15. In-depth exploration of health factors affecting the elderly

Neue Erkenntnisse zu Einflussfaktoren auf die Gesundheit älterer Menschen

16. Publication of leaflets in the field of health resort services

Veröffentlichung von Faltblättern im Bereich Dienstleistungen von Kurorten

17. Read more about tetanus in the factsheet for health professionals .

Mehr über Tetanus im Faktenblatt für medizinische Fachpersonal .

18. Publication of brochures in the field of health resort services

Veröffentlichung von Broschüren im Bereich Dienstleistungen von Kurorten

19. The first plea in law, alleging breach of the principles of good faith, good administration and diligence

Zum ersten Klagegrund: Verstoß gegen die Grundsätze von Treu und Glauben sowie der ordnungsgemäßen Verwaltung und der Sorgfalt

20. COM/AD/#/#- Research Administrators (AD #) in chemistry, biology and health sciences

COM/AD/#/#- Forschungsräte (AD #) für Chemie, Biologie und Gesundheitswissenschaften

21. Aerial transport of disaster victims to health facilities in the Union.

Lufttransport von Katastrophenopfern zu Gesundheitseinrichtungen in der Union

22. Estimates of future medical costs consider the effect of technological advances, changes in health care utilisation or delivery patterns and changes in the health status of plan participants

In die Schätzung der Kosten künftiger medizinischer Versorgung gehen die Auswirkungen technologischen Fortschritts, Änderungen der Inanspruchnahme von Gesundheitsfürsorgeleistungen oder der Bereitstellungsstrukturen sowie Änderungen des Gesundheitszustands der begünstigten Arbeitnehmer ein

23. — Aerial transport of disaster victims to health facilities in the Union.

— Lufttransport von Katastrophenopfern zu Gesundheitseinrichtungen in der Union

24. Health care services in the nature of medical testing and screening

Gesundheitspflege in Form von medizinischen Tests und Überprüfungen

25. health and safety obligations in relation to different types of activity

Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften im Zusammenhang mit verschiedenen Arten von Tätigkeiten

26. In which way? By restricting the access to a health card.

Wie wird das gemacht?: Indem man den Zugang zu den Krankenversicherungskarten beschränkt.

27. Analysis and reporting (Point 3.2.3 in Annex to the Health Programme)

Analyse und Berichterstattung (Nummer 3.2.3 im Anhang des Gesundheitsprogramms)

28. Another project implemented in the "health" field, run in Bangui and five other cities across the country, aimed at ensuring access to basic health services to 1 million people in a context where most of the health structures and services have been disrupted in the aftermath of the crisis of 2013.

Ein weiteres Projekt im Bereich „Gesundheit“, das in Bangui und fünf weiteren Städten des Landes durchgeführt wurde, zielte darauf ab, in einem Kontext, in dem die meisten Strukturen und Dienste der Gesundheitsversorgung infolge der Krise von 2013 brach lagen, den Zugang von 1 Million Menschen zu einer Basisversorgung zu gewährleisten.

29. Bond rating agencies have issued misleading ratings on companies in questionable health.

Ratingagenturen haben irreführende Bewertungen zu Unternehmen von zweifelhafter wirtschaftlicher Gesundheit abgegeben.

30. Influence of air humidity on quality, costs and health in various applications.

Einfluss der Luftfeuchte auf Qualität, Kosten und Ge- sundheit in diversen Branchen.

31. The effects of Agent Orange on health and the environment in Vietnam.

Auswirkungen von Agent Orange auf die Gesundheit und die Umwelt in Vietnam.

32. There are different types of information on men’s health in older age.

Es gibt unterschiedliche Informationen zur gesundheitlichen Lage von Männern im höheren Lebensalter.

33. Very good position, clean rooms, aircondition good, breakfast standard.

Der Aufenthalt hat mir gut gefallen. Die Zimmer waren sauber, wenn auch zur Nationale hin etwas laut.

34. Health, Energy, Abstinence and Love.

Heilung, Energie, Abstinenz und Liebe.

35. We say in Castilian 'lo bueno, si breve, dos veces bueno' [the good, if brief, is twice as good].

Sie kennen sicher den Spruch: "In der Kürze liegt die Würze. "

36. Details on health may also be passed on to the relevant intermediary exclusively for the purpose of policy adjustments in health, life and personal accident insurance.

Ausschließlich zum Zweck von Vertragsanpassungen in der Personenversicherung können an den zuständigen Vermittler auch Gesundheitsdaten übermittelt werden.

37. Good alliteration.

Gute Alliteration.

38. Good afternoon.

Guten Tag.

39. Good gibs

Gib's ihr, Gibs.

40. Health is operationalized in three statuses: ADL-dependent, ADL-independent frail, and robust.

Gesundheit wurde in drei Stufen operationalisiert: ADL-abhängig, ADL-unabhängig und gebrechlich sowie rüstig.

41. I have absolutely no interest in the health and welfare of my patients.

Die Gesundheit und das Wohlergehen meiner Patienten sind mir völlig egal.

42. Organization and administration of preferred provider plans in the field of behavioral health

Organisation und Verwaltung von Vorzugsdienstleisterplänen auf dem Gebiet der verhaltensorientierten Gesundheit

43. Programme of Community action in the field of Health — Expenditure on administrative management

Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit — Verwaltungsausgaben

44. Strengthen the institutional, administrative and financial capacity in the field of public health.

Stärkung der institutionellen, administrativen und finanziellen Kapazität im Bereich öffentliche Gesundheit.

45. COM/AD/02/10 — Research Administrators (AD7) in chemistry, biology and health sciences

COM/AD/02/10 — Forschungsräte (AD 7) für Chemie, Biologie und Gesundheitswissenschaften

46. Strengthen the institutional, administrative and financial capacity in the field of public health

Stärkung der institutionellen, administrativen und finanziellen Kapazität im Bereich öffentliche Gesundheit

47. Access to healthcare: reducing the gap in health between Roma and non-Roma.

Zugang zu Gesundheitsversorgung: Die Lücke im Gesundheitswesen zwischen Roma und Nicht-Roma muss reduziert werden.

48. Health effects after repeated inhalatory exposure

Gesundheitliche Auswirkungen bei wiederholter Inhalation

49. " Good money to be made in mongering fish, " says Wickham.

Mit Fischhandel ist wunderbar Geld zu verdienen, sagt Wickham.

50. By 1700 it was abandoned, but remained in good condition.

Um 1700 war die Burg bereits nicht mehr bewohnt, befand sich aber noch in gutem Zustand.

51. Calm, propre, good service, good breakfast end welcome shampagne was wonderfull!

Das Hotel hat eine ideale Lage und gute Verkehrsanbindung zur Übernachtung für Städtereisende. Wir hatten ein 3-Bett Zimmer in den Innenhof; also auch bei offenem Fenster keinen Lärm von der Straße.

52. Develop adequate administrative structures and capacity in the field of consumer and health protection.

Aufbau angemessener Verwaltungsstrukturen und -kapazitäten im Bereich Gesundheits- und Verbraucherschutz.

53. co2-monitor presentation at in-house environment and health day of environment agency austria.

CO2-Monitor-Präsentation am hausinternen Umwelt- und Gesundheitstag des Umweltbundesamtes.

54. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: „N“, HS-Code des Guts

55. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: N, HS-Code des Guts

56. Expenditure related to staff in active employment of policy area Health and consumer protection

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Gesundheit und Verbraucherschutz

57. Good morning, Ponty.

Guten Morgen, Ponty.

58. 2. The assessment of the safety for human health referred to in paragraph 1 (d) shall be carried out in accordance with the principle of good laboratory practice laid down in Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (*).

(2) Die Sicherheit für die menschliche Gesundheit gemäß Absatz 1 Buchstabe d) ist nach den Grundsätzen der Guten Laborpraxis gemäß der Richtlinie 87/18/EWG des Rates vom 18. Dezember 1986 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Anwendung der Grundsätze der Guten Laborpraxis und zur Kontrolle ihrer Anwendung bei Versuchen mit chemischen Stoffen (*) zu beurteilen.

59. b) has health-care insurance cover for all risks in the host Member State;

b) Abschluss einer Krankenversicherung, die im betreffenden Mitgliedstaat sämtliche Risiken abdeckt;

60. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

Swiss Life ist in den Bereichen Lebensversicherung, Risikoversicherung, Altersvorsorge, Krankenversicherung und Vermögenswerwaltung tätig.

61. Community action in the field of Health and consumer protection — Expenditure on administrative management

Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit und des Verbraucherschutzes — Verwaltungsausgaben

62. Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava; for benefits in kind: competent health insurance company.

Sociálna poisťovňa (Sozialversicherungsanstalt), Bratislava; für Sachleistungen: zuständige Krankenversicherungsanstalt

63. Expert consultancy in the field of rehabilitation, traditional and alternative health and therapeutic care

Fachliche Beratung in Bezug auf Rehabilitation, traditionelle und alternative Gesundheits- und therapeutische Versorgung

64. Expert consultancy in the field of rehabilitation, traditional and alternative health and terapeutic care

Fachliche Beratung in den Bereichen Rehabilitation, traditionelle und alternative Gesundheitspflege und Therapie

65. Others are limited in what they can do because of age or poor health.

Anderen sind Grenzen gesetzt aufgrund ihres Alters oder aufgrund gesundheitlicher Probleme.

66. Develop adequate administrative structures and capacity in the field of consumer and health protection

Aufbau angemessener Verwaltungsstrukturen und-kapazitäten im Bereich Gesundheits- und Verbraucherschutz

67. Good ad- lib.

Gut improvisiert.

68. Good. No absentees.

Gut! Keiner fehlt.

69. Really good alibi.

wirklich gutes Alibi.

70. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: D, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

71. Good afternoon, madam

Schönen guten Tag, Madam

72. Alvin. Good guy.

Alvin, netter Bursche.

73. Good, then scram.

Gut, dann hau ab.

74. Health consultancy related to the alimentary canal

Gesundheitsberatung in Bezug auf den Verdauungskanal

75. Americans have great difficulty in understanding our penchant for good cheese.

Die Amerikaner haben große Schwierigkeiten im Verständnis unserer Vorliebe für guten Käse.

76. It is good to learn in advance about potential hearing hazards.

Man tut gut, sich im Voraus über mögliche Risiken zu informieren.

77. I can hear that you're in your usual acerbic good mood.

Ich höre, dass Sie in üblich guter sarkastischer Stimmung sind.

78. FTX ACB: type of good: ‘D’, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: „D“, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

79. providing all necessary high quality information to Europol in good time

Europol alle erforderlichen hochwertigen Informationen rechtzeitig zur Verfügung stellen

80. - ongoing health education in schools and the development of information campaigns for all age groups;

- Sicherstellung einer kontinuierlichen Gesundheitserziehung an Schulen und Entwicklung von Aufklärungskampagnen für alle Altersgruppen,