1. In some, bankrupted companies have to apply for a discharge; and in others, bankrupted companies cannot obtain discharge.

Teilweise müssen für zahlungsunfähig erklärte Unternehmen die Restschuldbefreiung beantragen, während in anderen Ländern die völlige Entschuldung eines insolventen Unternehmens ausgeschlossen ist.

2. (ii) the highest effective pressure allowed in the shell during discharge ('maximum discharge pressure allowed`); and

ii) höchster effektiver Druck, der im Tank während des Entleerens zugelassen ist (höchstzulässiger Entleerungsdruck);

3. glow discharge lamps;

Glimmlampen;

4. In the discharge area, the melt is conveyed by static scrapers directly into the discharge unit without the melt accumulating in this location.

Im Austragsbereich wird die Schmelze durch statische Abstreifer direkt in das Austragsaggregat gefördert, ohne dass hier eine Ansammlung von Schmelze stattfindet.

5. 3. glow discharge lamps;

3. Glimmlampen;

6. Possible accidental discharge, sir

Wohl ein Versehen, Sir

7. DISCHARGE OF COMPENSATING PRODUCTS

ERLEDIGUNG DER VEREDELUNGSERZEUGNISSE

8. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS);

9. discharge: European Data Protection Supervisor

Entlastung #: Europäischer Datenschutzbeauftragter

10. Enhanced continuous discharge frequently shows fluctuations in amplitude during the stimulus.

Die Dauerentladung kann auch in Form von unregelmäßigen Salven erfolgen.

11. b. glow discharge mass spectrometers (GDMS);

b) Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS);

12. b. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

b) Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS),

13. The discharge authority's access to information

Zugang der Entlastungsbehörde zu Informationen

14. Device for activating gases in a vacuum, using a hollow cathode discharge

Vorrichtung zur aktivierung von gasen in vakuum mittels hohlkathodenglimmentladung

15. Electronic discharge tubes [other than for lighting]

Elektrische Entladungsröhren, nicht für Beleuchtungszwecke

16. Activation module for a gas discharge lamp

Ansteuermodul für gasentladungsleuchte

17. I'll say it was an accidental discharge.

Der Schuss löst sich versehentlich.

18. The ions are accelerated solely in the electric field of the discharge chamber.

Die Beschleunigung der Ionen erfolgt ausschliesslich im elektrischen Feld des Entladungsraumes.

19. Discharge 2014: Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Entlastung 2014: Gemeinsames Unternehmen Brennstoffzellen und Wasserstoff

20. approve the accounts and give the Director discharge

Er erteilt dem Direktor Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans

21. Modulated glow-discharge lamp for atomic absorption spectrometry

Modulierte glimmentladungslampe für atomabsorptionsspektrometrie

22. discharge: Section # B- European Data Protection Supervisor (vote

Entlastung #: Einzelplan # B- Europäischer Datenschutzbeauftragter (Abstimmung

23. Evaluation of concentration and exposure levels associated with the discharge limits cited in #.# above

Bewertung der Konzentrationen und Expositionspegel bei den unter Punkt #.# genannten Ableitungsgrenzwerten

24. Low-voltage neon-glow lamps and gas discharge lamps

Glimmlampen und Gasentladungslampen

25. discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

Entlastung #: Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht

26. Alternatively, the discharge dome can also be designed flat.

Alternativ kann auch die Abgabehaube flach ausgeführt werden.

27. amenorrhoea, galactorrhoea, erectile dysfunction, gynaecomastia, breast discharge, menstruation irregular

Amenorrhoe, Galaktorrhoe, erektile Dysfunktion, Gynäkomastie, Sekretion aus der Brustdrüse, Menstruationsstörungen

28. All patients were followed in the 6 weeks post discharge regarding death and recurrent ACS.

Alle Patienten wurden bis 6 Wochen nach Entlassung hinsichtlich des primären Endpunktes Tod oder erneutes akutes Koronarsyndrom beobachtet.

29. (a) the maximum effective gauge pressure allowed in the shell during filling or discharge; or

a) der höchstzulässige effektive Überdruck im Tankkörper während des Füllens oder Entleerens;

30. - the compensation must not exceed the costs incurred in the discharge of public service obligations;

- der Ausgleich geht nicht über das hinaus, was erforderlich ist, um die Kosten der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen zu decken;

31. The effect of chemical reaction on electrodes with gases in atmosphere was hardly recognized in the case of the low-voltage impulse discharge. A satisfactory calibration curve of aluminium in steel was obtained by only one discharge in argon atmosphere.

Für die Bestimmung von Aluminium in Stahl wird eine aus nur einer einzigen Kondensatorentladung bestehende Anregung benutzt, mit der eine brauchbare Eichfunktion erhalten wird.

32. The glow discharge optical spectrometry (GDOS) produces depth profiles in a simple and economical way.

Die Emissionsspektrometrie mit Grimmanregungsquelle (GDOS) liefert rationell und einfach zu interpretierende Tiefenprofile.

33. Sliding discharge begins on the front face via a low-erosion ceramic, whereby the exposed surface thereof is covered with an eroding sliding discharge agent.

Auf der Stirnseite beginnt die Gleitentladung über eine erosionsarme Keramik, deren exponierte Oberfläche mit einem erodierenden Gleitentladungsmedium bedeckt ist.

34. Modified alternating current operation of a high-pressure discharge lamp

Modifizierter wechselstrombetrieb einer hochdruckentladungslampe

35. The adrenal glands are secreting a greater discharge of adrenalin.

Die Nebennierendrüsen schütten in erhöhtem Maße Adrenalin aus.

36. Ballasts for discharge lamps or tubes; static converters; other inductors

Vorschaltgeräte für Entladungslampen; Stromrichter; andere Drosselspulen und andere Selbstinduktionsspulen

37. Method for monitoring alternating current discharge on a double electrode

Verfahren zur überwachung einer wechselspannungs-entladung an einer doppelelektrode

38. Discharge 2015: EU general budget — European Commission and executive agencies

Entlastung 2015: Gesamthaushaltsplan der EU — Europäische Kommission und Exekutivagenturen

39. Results: In myotonia congenita discharge trains of short duration, i.e. 1 sec or less, are predominant.

Dabei ergab sich: Die meisten Entladungsserien bei Myotonia congenita sind kurzdauernd, unter 1 sec; sie haben eine ansteigende Frequenz und abfallende Amplitude.

40. Discharge an aerosol can to a #-# % nominal fill level (by mass) in bursts of # seconds maximum

Eine Aerosolpackung in Sprühstößen von höchstens # s Dauer bis zu einer Nennfüllmenge zwischen # bis # Massenprozent entleeren

41. Method for adjusting the force density during inductive stirring and the inductive discharge as well as inductors for inductive stirring and the inductive discharge of electroconductive liquids

Verfahren zur einstellung der kraftdichte beim induktiven rühren und fördern sowie induktoren zum induktiven rühren und fördern elektrisch leitender flüssigkeiten

42. General points concerning the majority of EU Agencies requiring individual discharge

Allgemeine Punkte, die die Mehrzahl der EU-Agenturen betreffen, denen auf individueller Grundlage Entlastung erteilt werden muss

43. Application of the glow discharge source for the determination of metalloids

Anwendung der Ionisierungsquelle zur Bestimmung der Metalloide

44. Requirements for the discharge from the Ladehammeren urban waste water treatment plant in the agglomeration of Trondheim

Anforderungen an Einleitungen der Abwasserbehandlungsanlage Ladehammeren in der Gemeinde Trondheim

45. Pulse discharge capacitors having either of the following sets of characteristics:

Impulsentladungskondensatoren mit einer der folgenden Kombinationen von Eigenschaften:

46. High-frequency-operated magnetron glow discharge ionisation process and ion source

Verfahren zur hochfrequenzbetriebenen magnetron-glimmentladungsionisation, sowie ionenquelle

47. Recipient undertaking actually required to discharge clearly defined public service obligations

Tatsächlich mit der Erfüllung klar definierter gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betrautes Unternehmen

48. To discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

Abfälle in Oberflächengewässer einzuleiten oder einzubringen (schwachsaure Abfälle)?

49. The Committee of the Regions can accept the proposed ban on unselective discharge of waste in landfills.

Der Ausschuß der Regionen kann sich der Absicht anschließen, daß die gemeinsame Ablagerung von Abfällen verboten werden sollte.

50. b. Rechargeable cells and batteries having an 'energy density' exceeding 150 Wh/kg after 75 charge/discharge cycles at a discharge current equal to C/5 hours (C being the nominal capacity in ampere hours) when

b) wiederaufladbare Zellen und Batterien, die nach 75 Ladungs-/Entladungszy klen bei einem Entladungsstrom gleich C/5 Stunden (wobei C die Nennkapa zität in Amperestunden ist) in einem Temperaturbereich von unter 253 K (-20°C) bis über 333 K (60°C) über eine 'Energiedichte' größer als 150 Wh/kg verfügen,

51. The experimental study of the behaviour of a dc discharge in an alternating magnetic field is described.

Untersuchungen über das Verhalten eines Gleichstrombogens in einem Wechselmagnetfeld werden beschrieben.

52. It projects downwards into the lower discharge nozzle and its position is adjustable in the vertical direction.

Er ragt in den Auslaufstutzen hinein und ist vertikal verstellbar .

53. A method for identifying one or more simultaneously occurring partial discharge sources from partial discharge measurement signals from an electrical apparatus to which an AC voltage is applied.

Verfahren zum Erkennen einer oder mehrerer gleichzeitig auftretender Teilentladungs-Quellen aus Teilentladungs-Messsignalen einer mit einer Wechselspannung beaufschlagten elektrischen Vorrichtung.

54. Member States may designate mixing zones adjacent to points of discharge

Die Mitgliedstaaten können an Einleitungspunkte angrenzende Durchmischungsbereiche ausweisen

55. The invention relates to the alternating current operation of a discharge lamp.

Die Erfindung betrifft den Wechselstrombetrieb einer Entladungslampe.

56. 1.2. to discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

1.2. Abfälle in Oberflächengewässer abzuleiten oder einzubringen (schwache Säuren)?

57. The undertaking responsible for discharge is generally liable to pay that compensation.

Schuldner dieser Entschädigung ist im allgemeinen das für das Entladen verantwortliche Unternehmen.

58. We are accountable before the Lord for the discharge of our duties.

Wir sind dem Herrn Rechenschaft darüber schuldig, wie wir unseren Pflichten nachgekommen sind.

59. (b) the allowable tolerance at the discharge pressure for spring-loaded devices;

b) die zulässige Toleranz für den Entlastungsdruck von federbelasteten Einrichtungen;

60. Alternatively, a case accelerator (22) that supports the discharge can be integrated.

Alternativ kann ein Hülsenbeschleuniger (22) eingebunden werden, der das Ausstoßen unterstützt.

61. The vagal afferents carry a contineous discharge not connected with the baroceptors besides the well, known discharge synchronous with the heart beat, which is the effector of the baroceptive reflex.

Die vagalen differenten Fasern senden eine kontinuierliche Entladung in die Peripherie, die nichts mit den Barozeptoren zu tun hat, neben den bekannten Entladungen die mit dem Herzschlag synchron sind und offenbar den effektorischen Teil des Barozeptorreflexes darstellen.

62. Afferent stimulation using stimuli of higher intensity gave rise to a continnous discharge in the opposite descending vagus nerve.

Höhere Reizintensitäten lösten selbst eine Dauerentladung im gegenseitigen absteigenden Vagus aus.

63. Angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors and beta-blockers were prescribed at discharge in 81.1% and 70.1% of patients, respectively.

ACE-Hemmer und Betablocker wurden in 81.1% bzw. 70.1% der Fälle verordnet.

64. The damaging current is comprised of contributions from brush discharge and corona glow.

Der schädigende Strom besteht aus Beiträgen von Bürstenentladungen und Coronaglühen.

65. Dielectric barrier discharge lamp configured as a coaxial double tube having a getter

Dielektrische barriere-entladungslampe in koaxialer doppelrohranordnung mit getter

66. Glow discharge spectroscopy is an established method for the characterization of steels and varnishes.

Die Glimmentladungsspektroskopie ist eine etablierte Methode zur Charakterisierung von Stählen und Lacken.

67. Active discharge electrode for minimizing positive and/or negative charges on moving material webs

Aktive entladeelektrode zum minimieren von positiven und/oder negativen ladungen auf bewegten materialbahnen

68. Repetitive single shock stimulation of the medullary nucleus stopped the nucleus and organ discharge.

Periodische elektrische Reizung des medullaren Kerns stoppt die Entladung des Kerns und des elektrischen Organs.

69. If the stimulus rate exceeds two per second such cells cease to discharge altogether.

Übersteigt die Reizfrequenz 2/sec, kann eine solche Zelle vollkommen aussetzen.

70. - discharge of the deficit accumulated at the end of 1997 (borne by the Commission),

- Deckung des Ende 1997 aufgelaufenen Defizits (durch die Kommission);

71. Description of liquid waste treatment facilities, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams

Beschreibung der Einrichtungen zur Behandlung flüssiger Abfälle, der Lagerkapazitäten und Ableitungssysteme, einschließlich Fließbilder.

72. The cost-recovery system shall not encourage the discharge of waste into the sea.

Das Kostendeckungssystem darf keinen Anreiz bieten, die Abfälle auf See einzubringen.

73. The annual discharge of these gases into North American skies is 60 million tons.

In Nordamerika werden jährlich 54 Millionen Tonnen dieser Gase freigesetzt.

74. The countries concerned called for support following the accidental discharge of highly toxic products.

Die betroffenen Länder ersuchten nach dem havariebedingten Austritt hochgiftiger Produkte um Unterstützung.

75. Additionally they shall discharge such that hydrogen cannot enter the inside of the vehicle and/or accumulate in an enclosed space

Ferner müssen sie den Wasserstoff so austreten lassen, dass er nicht in das Fahrzeuginnere gelangen und/oder sich in einem geschlossenen Raum ansammeln kann

76. Additionally they shall discharge such that hydrogen cannot enter the inside of the vehicle and/or accumulate in an enclosed space.

B. den Auspuff, gerichtet sein. Ferner müssen sie den Wasserstoff so austreten lassen, dass er nicht in das Fahrzeuginnere gelangen und/oder sich in einem geschlossenen Raum ansammeln kann.

77. Inductors (excluding induction coils, deflection coils for cathode-ray tubes, for discharge lamps and tubes)

Selbstinduktionsspulen (ohne Induktionsspulen, Ablenkspulen für Kathodenstrahlröhren, ohne solche für Entladungslampen)

78. The coefficient of discharge and spray cone angle are two of such important performance characteristics.

Der Durchflußbeiwert und der Öffnungswinkel des Zerstäubungskegels sind zwei dieser wichtigen Bestimmungsstücke.

79. Both severity of stroke on admission and outcome on discharge decreased during the observation period.

Die Schwere der Schlaganfälle bei Aufnahme war im Beobachtungszeitraum abnehmend, das Ausmaß der Behinderung bei Entlassung ebenfalls.

80. In addition or alternatively, the gas discharge tubes (21, 22, 23, 24) are arranged at least partially with one nesting inside another.

Ergänzend oder alternativ sind die Gasentladungsröhren (21, 22, 23, 24) zumindest teilweise ineinandergeschachtelt angeordnet.