1. Incidence of Anencephaly is examined in detail.

Am Beispiel der Anencephalie wird diesen Fragen im Detail nachgegangen.

2. is described in detail in section entitled lpf: a Text Filter .

wird im Abschnitt lpf: ein Textfilter ausführlich beschrieben.

3. Optokinetic nystagmus in patients with hemianopia is dealt with in detail.

Ausführlich wird besprochen optokinetischer Nystagmus bei Patienten mit Hemianopsie.

4. By means of the successive approximation method two problems are studied in detail.

Zwei Probleme werden mit Hilfe der Methode der sukzessiven Approximationen genauer untersucht.

5. «Water tours» - tours by canoe along the Untersee shores are also described in detail.

«Wasserwandern» im Kanu - zu den Wasserwanderwegen entlang des Untersee-Ufers gibt es eigens ausführliche Beschreibungen.

6. This is demonstrated in detail by the results of the ABO- and Rhesus-system.

Keine signifikanten Beziehungen zwischen Blutgruppen und Lepra sowie ihren verschiedenen klinischen Formen wurden festgestellt.

7. The electrolytic enrichment and the absorption effects on glass vessels were studied in detail.

Die elektrolytische Anreicherung und die Adsorptionseffekte an Glasgefäßen wurden näher untersucht.

8. The processes of capacity utilization, accumulation, levelling, scheduling and smoothing are described in detail.

Die Verfahren der Kapazitätsauslastung, Accumulation, Levelling, Scheduling und Smoothing werden eingehend beschrieben.

9. After a short introduction of some expert systems for advertising, CAAS is presented in detail.

Nach einer kurzen Darstellung einiger Expertensysteme für die Werbung wird ausführlich auf das CAAS eingegangen.

10. The subsequent history of the ancient Jews proved that Isaiah’s prophecy was fulfilled in detail.

Der anschließende Verlauf der Geschichte der Juden bewies, daß sich Jesajas Prophezeiung in allen Einzelheiten erfüllte.

11. An example of a nocturnal invasion of warm air from aloft is described in detail.

Das Beispiel eines nächtlichen Wärmeeinbruchs aus der Höhe wird eingehend beschrieben.

12. This is described in detail with regard to the city of Suhl in the following text.

Am Beispiel der Stadt Suhl wird dies in dem folgenden Beitrag dargestellt.

13. The claims on the alleged circumvention are addressed in detail in recitals 74 to 81 above.

Die Behauptungen zur mutmaßlichen Umgehung werden ausführlich in den Erwägungsgründen 74 bis 81 behandelt.

14. The Commission has addressed in detail these comments above in recitals 151-158 and 159-165.

Die Kommission hat diese Stellungnahmen in den vorstehenden Erwägungsgründen 151 bis 158 und 159 bis 165 eingehend gewürdigt.

15. The concept of regression analysis is explained in detail in the Practical Guide, chapter II (2).

Das Konzept der Regressionsanalyse wird in Kapitel II Randnummer 2 des Praktischen Leitfadens ausführlich erklärt.

16. In detail, the standard deviations of the logarithmic and absolute deviations are used with the same weight.

Mit den Modellen von HTFS und von Rouhani sind die genauesten Wiedergaben der Gas/Dampfgehalte als auch der mittleren Dichten der Gemische möglich.

17. The methodology developed is based on ABC analysis and is presented in detail in this academic work.

Die entwickelte Methodik ist an eine ABC-Analyse angelehnt und wird in dieser wissenschaftlichen Arbeit genauer dargestellt.

18. The impact of non-thyroidal illness syndrome (NTIS) on ventilation time has not yet been investigated in detail.

Der Effekt des Non-Thyroidal-Illness-Syndroms (NTIS) auf die Dauer der Beatmungszeit wurde bisher nicht näher betrachtet.

19. The polyethelene spectra are used to discuss in detail the absorption mechanisms of partially crystalline and amorphous solids.

Bei Polyäthylen wird neben den beiden optisch aktiven Gitterschwingungen ein beträchtlicher „Untergrund“ mit definierten Banden gefunden.

20. The Commission appreciates the broad acceptance of its proposal, and has examined in detail all the amendments proposed.

Die Kommission begrüßt die breite Unterstützung für ihren Vorschlag und hat alle eingereichten Änderungsanträge gründlich geprüft.

21. To this purpose, the properties of the dielectric absorptions of polyvinyl acetate and polyvinyl benzoate are compared in detail.

Dies geschieht durch einen Vergleich der dielektrischen Eigenschaften von Polyvinylacetat und Polyvinylbenzoat.

22. The possible importance of such cold agglutinin-cryomacroglobulinemias for the pathogenesis of the skin disease is discussed in detail.

Die mögliche Bedeutung dieser Kälteagglutinin-Kryomakroglobulinämien für die Pathogenese der Hauterkrankung wird ausführlich diskutiert.

23. This means that access to the data can be controlled in detail and activities carried out, logged in an audit trail.

Damit können sowohl Zugriffe auf Daten fein gesteuert als auch durchgeführte Aktivitäten in einem AuditTrail festgehalten werden.

24. Treatment with 0.8 mg 9α-fluorhydrocortisone/day of two patients with adrenocortical insufficiency yielded different results which are reported in detail.

Die Behandlung von zwei Patientinnen mit Nebenniereninsuffizienz mit 0,8 mg 9α-Fluorhydrocortison täglich führte zu unterschiedlichen Ergebnissen, die im einzelnen mitgeteilt werden.

25. Two different particular geometrical configurations were studied in detail: the equal angle biwedge and the elastic plane indenter acting on a halfplane.

Zwei spezielle geometrische Konfigurationen werden genau studiert: der gleichwinkelige Doppelkeil und der elastische ebene Stempel, der eine Halbebene belastet.

26. In detail these are regional anesthetic techniques close to the spinal cord, neuromodulation, blocks of the sympathetic chain and peripheral nerve blocks.

Hierzu zählen neuromodulative und rückenmarknahe Verfahren, Sympathikusblockaden und periphere Nervenblockaden.

27. In particular, the case of steady tension and alternating torsion is considered in detail and the rate of axial strain accumulation is computed.

Insbesondere wird der Fall des stationären Zuges und der alternierenden Torsion betrachtet und die Zuwachsrate der axialen Verzerrung berechnet.

28. The chemistry of the respective lacquers, the method of curing by radiating lamps, the plant equipment and the application processes are discussed in detail.

Es werden der Chemismus der in Frage kommenden Lacke (Polyester, Acryl), das Härtungsverfahren mit den entsprechenden Lampentypen, der Anlagenbau und die Auftragverfahren geschildert.

29. The survey will map one-quarter of the entire sky in detail, determining the positions and absolute brightnesses of hundreds of millions of celestial objects.

Die Durchmusterung wird ein Viertel des gesamten Himmels detailliert kartografieren, und dabei die Positionen und absolute Helligkeiten von Hunderten von Millionen himmlischer Objekte festlegen.

30. The survey will map one-quarter of the entire sky in detail, determining the positions and absolute brightnesses of more than 100 million celestial objects.

Diese Daten wurden während der Inbetriebnahmephase gewonnen, doch die Qualität der Daten und Kallibration erfüllt schon bereits die Ansprüche für viele wissenschaftliche Anwendungen.

31. Current industry practice regarding issues such as repairs, strain rate effects, variable amplitude loading, complex stress states, Constant Life Diagrams, etc. is reviewed in detail.

Laufende Industriepraxis hinsichtlich Reparaturen, Verformungseffekte, variable Belastungsgröße, komplexe Spannungszustände, Laufzeitdiagramme usw. wird im Einzelnen betrachtet.

32. The Sloan Digital Sky Survey (SDSS) will investigate in detail a quarter of the whole sky and determine the position and absolute brightness of more than 100 million sky objects.

Der Sloan Digital Sky Survey (SDSS) wird im Detail ein Viertel des gesamten Himmels erforschen und die Position und absolute Helligkeit von mehr als 100 Millionen Himmelsobjekten bestimmen.

33. The researchers studied in detail constraints on pilot visibility that need to be taken into account for modifications in the nose shape as well as aerodynamic moments of the overall tail-off configuration.

Die Forscher untersuchten eingehend Einschränkungen für die Pilotensicht, die für Veränderungen an der Nasenform berücksichtigt werden müssen, sowie aerodynamische Momente der gesamten Tail-off-Konfiguration.

34. Transient phenomena of propagation, reflection and diffraction of explosively generated plane elastic stress field disturbances about the tips of a crack located at the interface between the two adherends are investigated in detail.

Die zeitlich schnell veränderlichen Vorgänge bei der Ausbreitung, Reflexion, Brechung und Beugung von explosiv erzeugten ebenen elastischen Störungen des Spannungsfeldes um die Rißspitze einer an der Trennfläche zweier (verschiedener) Materialien liegenden rißähnlichen Klebeimperfektion werden im Detail behandelt.

35. The researcher Claudine Friedberg explored the rituals of the Bunak people in Abis (Lamaknen) during the 1970s to the early 1980s and described in detail the ceremonies of the Bunak people in this region.

Die Forscherin Claudine Friedberg erforschte in den 1970ern bis in die frühen 1980er Jahre hinein die Rituale der Bunak in Abis (Lamaknen) beim Ackerbau und beschrieb ausführlich die Zeremonien der Bunak in dieser Region.

36. Focusing on its actual realisation, the VALIDATE consortium implemented the European specification for digital terrestrial television broadcasting in order to verify it in detail for the successful launch of integrated digital advanced television in Europe.

Mit Blick auf die praktische Realisierung dieser Technologie implementierte das VALIDATE-Konsortium die europäische Spezifikation für die terrestrische Verbreitung digitaler Fernsehprogramme, um diese vor dem erfolgreichen Start des modernen integrierten Digitalfernsehens in Europa eingehend zu verifizieren.

37. In these meetings, a newer member invites two veteran members (with at least 90 days of abstinence, typically a male and a female) to review his or her financial records in detail and give practical advice.

In diesen Meetings lädt ein neueres Mitglied zwei ältere - mit mindestens 90 Tagen Abstinenz, typischerweise einen Mann und eine Frau - ein, seine oder ihre finanziellen Notizen im Einzelnen durchzusehen und praktischen Rat zu geben.

38. In man cortical potentials were evoked by acoustic stimuli and recorded from the skull. Certain amplitudes (R) and also certain areas (R′) underneath these potentials (described in detail) are with good reproducibility power functions of the stimulus-intensity (S).

Leitet man vom Schädel des wachen Menschen akustisch evozierte Potentiale ab, so stellen die Potentialamplituden und die Flächen unter bestimmten, im einzelnen beschriebenen Abschnitten des Potentialverlaufs reproduzierbare Funktionen der aufgewandten Reizstärke dar.

39. The above-mentioned Agreement between the social partners in the Netherlands, with Recommendations on part-time work, acknowledged and worked out in detail the importance of the implementation of the principle of equal treatment of workers irrespective of the numbers of hours worked.

Parallel zu den Empfehlungen über die Teilzeitarbeit erarbeiteten die niederländischen Sozialpartner im Rahmen der obenerwähnten Vereinbarung auch detaillierte Bestimmungen über die Anwendung des Prinzips der Gleichbehandlung aller Arbeitnehmer, unabhängig von der Anzahl der Arbeitsstunden.

40. Relevant records kept on the holding must be examined in detail with particular regard to data on morbidity, mortality and abortion, clinical observations, changes in productivity and feed intake, purchase or sale of animals, visits of persons likely to be contaminated and other anamnestically important information.

Alle relevanten Betriebsbücher sind insbesondere in Bezug auf Morbidität, Mortalität und Aborte, klinische Beobachtungen, Veränderungen der Produktivität und Futteraufnahme, den An- oder Verkauf von Tieren, Besuche möglicherweise kontaminierter Personen und sonstige für die Anamnese wichtige Angaben im Detail zu prüfen.

41. Failing that, it should indicate in detail, if not the specific items of evidence that have disappeared, at least the incidents, events or circumstances which prevented it, during the period in question, from complying with its obligation of diligence and brought about the alleged disappearance of the evidence alluded to.

Andernfalls muss es die Zwischenfälle, Ereignisse oder Umstände detailliert angeben, die es im maßgeblichen Zeitraum daran gehindert haben sollen, seiner Sorgfaltsobliegenheit nachzukommen, und die zum Untergang der von ihm in Bezug genommenen Beweise geführt haben sollen.

42. The financial analysts who look in detail at flows of investment into individual renewable energy and energy efficiency projects have observed that it is difficult to attract risk capital for investments of less than EUR 10 million. This Fund will be geared particularly to these medium-sized projects up to EUR 10 million.

Die Finanzanalysten, die im Detail untersuchen, in welche Projekte zu erneuerbaren Energieträgern und Energieeffizienz investiert wird, haben festgestellt, dass es schwierig ist, Risikokapital für Investitionen unter 10 Millionen Euro zu finden, und der Fonds, der aufgelegt wird, ist gerade auf diese mittelgroßen Projekte in der Größenordnung von 10 Millionen Euro und weniger ausgerichtet.

43. In the 54 tumors with giant cells the following points have been analyzed in detail: sex and age of the patients, localisation of the nevus-cell-nevi, histological structure, junctional activity, infiltration of round cells, frequency of adipose tissue cells, fibrosis in the nevus cells complexes and morphology of the giant cells.

Folgende Faktoren wurden in Hinblick auf das Vorkommen von Riesenzellen in Naevuszell-Naevi näher analysiert: Geschlecht und Alter der Patienten, Lokalisation der Naevuszell-Naevi, histologischer Gesamtaufbau, junktionale Aktivität, Rundzellinfiltrate, Häufigkeit von Fettgewebszellen und Fibrose in den Naevuszell-Verbänden, Morphologie der Riesenzellen.

44. The nodular neoplasms of large size (chickenegg), the morphology of which is described in detail, are polymorphic sarcomas with spindle-like and round cell formations as well as with monstrous giant cells and distinct mitotic figures The formation of capsules and the simultaneous rapid growth of the tumor account for the prolonged regressive alterations; numerous anaemic necroses are present.

Bei den knotigen, höckerigen Neoplasmen bis Hühnereigröße, deren Morphologie ausführlich beschrieben wird, handelt es sich um polymorphzellige Sarkome mit spindel- und rundzelligen Anteilen, mit monströsen Riesenzellen und ausgeprägten Kernteilungsfiguren. Die deutliche Kapselbildung bei gleichzeitigem schnellen Wachstum der Geschwulst erklärt auch die ausgedehnten regressiven Veränderungen: es bestehen zahlreiche anämische Nekrosen.

45. Relevant records kept on the holding must be examined in detail with particular regard to data required for animal health purposes by Community legislation and, where available, on morbidity, mortality and abortion, clinical observations, changes in productivity and feed intake, purchase or sale of animals, visits of persons likely to be contaminated and other anamnestically important information.

In allen relevanten Betriebsbüchern sind insbesondere Angaben, die nach den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Bereich der Tiergesundheit erforderlich sind, sowie etwaige Angaben über Morbidität, Mortalität und Aborte, klinische Beobachtungen, Veränderungen der Produktivität und Futteraufnahme, den An- oder Verkauf von Tieren, Besuche möglicherweise kontaminierter Personen und sonstige für die Anamnese wichtige Angaben im Detail zu prüfen.

46. At the third day in the phytohaemagglutinin blood culture a blast undergoes an amitotic division of the nucleus with division of the cytoplasm within 20 seconds. 18 min later the two newly formed daughter cells produce a fusion of their cytoplasms and become a binucleated cell, later degenerating by lytical decay. The process is described in detail and kinematographically documented.

Die amitotische Kernteilung mit Cytoplasmadurchschnürung eines „Blasten“ aus der Phytohaemagglutinblutkultur mit nachfolgender Cytoconjunction zur zweikernigen Zelle und Degeneration wird beschrieben und mit Filmbildern belegt.

47. Whereas questions affecting observance of the guarantee given have been discussed in detail with representatives of the Commonwealth of Australia ; whereas, following these discussions, it may be assumed that the Commonwealth of Australia is in a position to abide by its guarantee ; whereas, consequently, there is no need to levy an additional amount on imports of eggs in shell originating in and coming from the Commonwealth of Australia;

Die mit der Einhaltung dieser Garantieerklärung verbundenen Probleme sind ausführlich mit den Vertretern des Australischen Bundes besprochen worden. Nach diesen Besprechungen kann davon ausgegangen werden, daß der Australische Bund in der Lage ist, seine Garantieerklärung einzuhalten. Für Einfuhren von Eiern in der Schale mit Herkunft in und Ursprung aus dem Australischen Bund ist daher ein Zusatzbetrag nicht zu erheben.

48. 75 Next, in respect of the complaint by which the appellants seek to demonstrate the insufficient or contradictory nature of the General Court’s reasoning and the error of law which that court is accused of having committed in the grounds of the judgment under appeal in relation to the rejection of the evidence submitted by the appellants to demonstrate the commercial and operational independence of GQ in relation to RQ, it should be noted that, in paragraph 74 of the judgment under appeal, the General Court did not examine that evidence in detail, but rejected the arguments of those companies by mere reference to the aforecited case-law in the judgment under appeal.

75 Sodann ist zu der Rüge, mit der die Rechtsmittelführerinnen darzutun suchen, dass die Ausführungen des Gerichts unzulänglich, ja widersprüchlich seien und dem Gericht in dem Teil der Urteilsbegründung, der die Zurückweisung der von den Rechtsmittelführerinnen für die geschäftliche und betriebliche Eigenständigkeit von GQ gegenüber RQ vorgelegten Beweismittel betrifft, ein Rechtsfehler unterlaufen sei, festzustellen, dass das Gericht in Randnr. 74 des angefochtenen Urteils diese Beweismittel nicht in der Sache geprüft, sondern das Vorbringen der Rechtsmittelführerinnen mit dem einfachen Hinweis auf die im angefochtenen Urteil zuvor angeführte Rechtsprechung zurückgewiesen hat.