1. Acting in concert

Gemeinsames Vorgehen

2. - Definition of "persons acting in concert" - point (d)

- Begriffsbestimmung der "gemeinsam handelnden Personen" - Buchstabe d)

3. The Commission, acting in concert with the Member States, shall:

In Abstimmung mit den Mitgliedstaaten

4. Acting in concert, these proteins maintain cellular Na+ and Ca2+ homeostasis.

All diese Proteine sind Bestandteil der Regulationsprozesse, die die intrazelluläre Ionenhomöostase aufrechterhalten.

5. Under certain conditions they may also decide to act in concert.

Sie können sich unter bestimmten Umständen dabei auch abstimmen.

6. The advances made in signal processors to synthesize an approximation of a good concert hall can now provide a somewhat more realistic illusion of listening in a concert hall.

Die besten finden sich inzwischen selbst bei höchstwertigen High-End-Anlagen.

7. First, the Member States must act in concert, agreeing a common standpoint.

Zunächst einmal müssen die Fünfzehn abgestimmt und mit angenäherten Standpunkten auftreten.

8. Notification in the case of acting in concert or as an organised group (Art.

Meldung beim Handeln in gemeinsamer Absprache oder als organisierte Gruppe (Art.

9. Additional recommendations focus on the importance of all relevant players acting in concert.

Weitere Empfehlungen legen den Schwerpunkt auf die Wichtigkeit des konzertierten Vorgehens aller maßgeblichen Akteure.

10. How can we combat climate change if we fail to act in concert?

Wie können wir gegen den Klimawandel vorgehen, wenn es uns nicht gelingt, gemeinsam zu handeln?

11. Moreover, the concept of "acting in concert" is also included in the Acquisitions Directive[22].

Das Konzept des „gemeinsamen Handelns” ist auch in die Beteiligungsrichtlinie[22] eingegangen.

12. Much less positively, EU member states have been slow to act in concert.

Was wesentlich weniger positiv ist: Die EU-Mitgliedsstaaten haben nur sehr langsam konzertiert gehandelt.

13. The need for diamond processing, exporting and importing States to act in concert;

die Notwendigkeit konzertierter Maßnahmen der Diamanten verarbeitenden, ausführenden und einführenden Länder;

14. What solution are we to choose, as between acting in concert and acting alone?

Sollen wir nun geschlossen oder allein vorgehen?

15. Article 2 (1) (d) of the Takeover Bids Directive defines "acting in concert" as:

In Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d der Übernahmeangebote-Richtlinie wird „gemeinsames Handeln” wie folgt definiert:

16. Obama is also correct that acting in concert with others is almost always desirable.

Obama hat auch recht damit, dass es fast immer wünschenswert ist, im Einvernehmen mit anderen zu handeln.

17. e) The need for diamond processing, exporting and importing States to act in concert

e) die Notwendigkeit konzertierter Maßnahmen der Diamanten verarbeitenden, ausführenden und einführenden Länder

18. These steps will be most effective if countries act in concert, in a mutually supportive way.

Am wirksamsten erweisen sich diese Schritte, wenn die Länder sie gemeinsam, auf Grundlage gegenseitiger Unterstützung, vornehmen.

19. · The definition of the notion "persons acting in concert" is also not provided in the Directive.

· Der Begriff der „gemeinsam handelnden [natürlichen oder juristischen] Personen“ wird in der Richtlinie ebenfalls nicht definiert.

20. In 2008, Ernst Horn and Alexander Veljanov had a break to have time for their solo projects and gave only one concert at the Amphi festival in Cologne on July 19, as well as an acoustic concert in Beijing.

2008 wollen Ernst Horn und Alexander Veljanov pausieren, um Zeit für die Soloprojekte zu haben und geben so nur ein Konzert beim Amphi Festival in Köln am 19. Juli, sowie ein Akustik-Konzert in Peking.

21. In 1938 their concert, theatre and lecture hall, the Kolosseum, was moved to the Kronsforder Allee.

1938 wurde ihr der Konzert-, Theater- und Veranstaltungssaal Kolosseum in der Kronsforder Allee übertragen.

22. Education, research and innovation - three pivotal elements - must always act in concert to help universities modernise.

Bildung, Forschung und Innovation – drei wichtige Elemente – müssen immer im Zusammenspiel auftreten, um bei der Modernisierung von Universitäten hilfreich zu sein.

23. 184, Concert for flute in D major K 314, Andante for flute and orchestra in C major K 315.

184, Konzert für Flöte in D-Dur KV 314, Andante für Flöte und Orchester in C-Dur KV 315.

24. Yet, when these same people act in concert as nations, something blocks their view of their common welfare.

Doch wenn dieselben Menschen als Nation handeln, behindert etwas ihren Blick für das gemeinsame Wohl.

25. Returning to the classical concert venue, Serry served as the lead concert accordionist in performances of the New Ballet staged to the music of Tchaikovsky (the Orchestral Suite No. 2 (Tchaikovsky)) at the New York State Theater (1969).

Als er zur klassischen Konzertbühne zurückkehrte, spielte Serry als erster Konzert-Akkordeonist in Aufführungen des New Ballet, das zu Musik von Tschaikowski (Orchester-Suite Nr. 2) im New York State Theater – Lincoln Center (1969) inszeniert wurde.

26. Please explain how this impromptu concert is getting your album completed on shedule.

Bitte erkläre mir, wie du durch dieses Stegreif-Konzert das Album rechtzeitig fertischstellen wirst.

27. It's like one of those advertising cards for a concert or a strip club.

Das ist wie eine dieser Werbeanzeigen, für ein Konzert oder einen Stripclub.

28. Operating venues for hosting live entertainment, theatres, amphitheatres, concert halls, sports arenas and clubs

Betreiben von Veranstaltungsstätten für Live-Unterhaltung, von Theatern, Amphitheatern, Konzerthallen, Sportplätzen und Clubs

29. This room was developed to preview the acoustics of concert halls before building them.

Der Raum wurde entwickelt, um die Akustik von Konzertsälen zu berechnen, bevor diese gebaut werden.

30. After that performance, concert promoters always presented us as the last act of a program.

Nach dieser Vorstellung setzten uns Konzertveranstalter jeweils ans Ende eines Programms.

31. In the New Year Welcoming Concert in December, the orchestra under the baton of Gürer Aykal accompanied soloist Turgay Hilmi in a work written specifically for Alphorn.

Im Neujahrskonzert im Dezember begleitete das Orchester unter Gürer Aykal den Solisten Turgay Hilmi in einem für Alphorn geschriebenen Werk.

32. Come to the 9th international alphorn festival and attend the various animations and concert proposed.

Absolutes Muss : das Finale am Sonntag des Alphornfestivals auf Tracouet in einer sagenhaft schönen Natur als Hintergrund.

33. In turn, three out of those four events advertised on the Danish site were part of a concert tour including also Danish venues.

Drei der vier auf der dänischen Website angezeigten Veranstaltungen waren zudem Teil einer Konzerttour, die auch dänische Veranstaltungsstätten einschloss.

34. Movie studios, providing of: music and concert facilities, cinema facilities, amusement arcades, sports facilities and golf facilities

Filmproduktion (in Studios), Betrieb von Musik- und Konzertsälen, Kinos, Spielhallen, Sportanlagen und Golfplätzen

35. Concert footage was filmed during Justin's Believe Tour on January 26–27, 2013 at Miami's American Airlines Arena.

Die Dreharbeiten fanden während der Believe-Konzerte am 26. und 27. Januar 2013 in der American Airlines Arena in Miami statt.

36. Theatre, music hall, concert, entertainer, ballroom, nightclub, discotheque, aquatic recreation, complex, amusement arcade, funfair and theme park services

Betrieb von Theatern, Varietétheatern, Konzertsälen, Unterhaltungseinrichtungen, Tanzsälen, Nachtclubs, Diskotheken, Schwimmerholungseinrichtungen, Komplexen, Spielhallen, Volksfestveranstaltungen und Themenparks

37. The University of Utah Singers, an ensemble of approximately 45 voices organized in 2003, has won international acclaim through convention performances, concert tours, and participation in prestigious festivals and competitions...

Die University of Utah Singers, ein in 2003 gegründetes etwa 45 köpfiges Ensemble hat seine internationale Bekanntheit durch Aufführungen bei Chorleiterkongressen, durch Konzerttourneen und die Teilnahme an international renommierten Festivals und Wettbewerbe erlangt...

38. It seems clear that the "Allegro maestoso" Chopin referred to in his letter was the piece published two months later as Allegro de concert, Op. 46.

Es scheint klar, dass das "Allegro maestoso" in Chopins Brief das Stück ist, welches zwei Monate später als Allegro de Konzert, Op. 46 veröffentlicht wurde.

39. The market in which the Concert joint venture is active is the global telecommunications services market, supplying value added and enhanced services to multinational business users.

Concert bietet weltweite Telekommunikationsdienste - Mehrwertdienste und erweiterte Dienste - für multinationale Unternehmen an.

40. From 1946 to 1948, he worked as an arranger for CBS and NBC and toured as a concert accompanist.

Von 1946 bis 1948 arrangierte er Radiosendungen für CBS und NBC und reiste als Konzertbegleiter.

41. Concert Online teams with mobile audio recording studios accompany musical acts throughout their tours and record every show live.

Teams von Concert Online begleiten die Touren mit Audio-Recording-Mobilen und zeichnen jeden einzelnen Abend live auf.

42. Born in Jalasjärvi, Kiviniemi graduated in 1981 as a cantor and organist and continued his studies at the Sibelius Academy in Helsinki for the concert diploma with Eero Väätäinen (literature) and Olli Linjama (improvisation).

Kalevi Kiviniemi legte 1981 das Examen als Kantor und Organist ab und studierte weiter für das Konzertdiplom an der Sibelius-Akademie in Helsinki, Literaturspiel bei Eero Väätäinen, Improvisation bei Olli Linjama.

43. Therefore, it is not necessary to be in a precise spot since the Stereolith® spreads acoustic waves throughout the entire room which are virtually identical to those transmitted by an orchestra in a concert hall.

Man braucht den Stereolith® demzufolge nicht an einen besonderen Ort im Raum aufzustellen: er strahlt im ganzem Raum Schallwellen aus, die denjenigen eines Orchesters im Konzertsaal ähnlich sind.

44. Throughout his entire life, Paul Klee was inspired by music: he was an accomplished violinist, an enthusiastic opera and concert-lover and an acerbic music critic.

Im Zentrum der Ausstellung steht Paul Klees Passion für die Musik und seine Musikalität, die auch viele seiner Bilder charakterisiert. Die Präsentation vereint circa 150 Gemälde, Aquarelle und Zeichnungen sowie Blätter aus Klees Bauhausunterricht, in denen sich der Künstler mit der Welt der Musik und der Oper sowie der Synästhesie von Bild und Musik beschäftigte.

45. "Boy, you're gonna be a Walking Concert! " a music store clerk tells Ralph Macchio, a kid on a Delta blues odyssey who trades in his acoustic for an electric and a pignosed amp in Crossroads, a film that guitarists of every genre obsess over.

Es mag das viele seiner Fans überraschen, dass Walter jetzt weniger heavy daherkommt, aber natürlich hat sich das in den letzten Jahren von Band zu Band entwickelt und kam nicht über Nacht zustande.

46. If we manage to record digitally the signal of a short sound impulse in a concert hall and to include the entire reverberation, which may last for several seconds, we will know everything about the acoustical properties of that room.

Gelingt es uns, das Signal eines kurzen Tonimpulses in einer Konzerthalle digital aufzuzeichnen und auch die gesamte Nachhallzeit von vielleicht mehreren Sekunden mit zu erfassen, wissen wir "alles" über die akustischen Eigenschaften dieses Raumes.

47. On July 5, 2017, Kento Masuda received an Artisan World Festival Peace International Initiative "Music, Performance & Humanitarian" Award from the H.R.H. Princess Angelique Monet of The United Nations (World Peace & Tolerance Summit & Concert) Hamptons at the United Nations in NYC.

Am 5. Juli 2017 erhielt Kento Masuda eine Artisan World Festival Peace International Initiative "Music, Performance & Humanitarian" Award von der H.R.H. Prinzessin Angelique Monét der Vereinten Nationen (Weltfrieden & Toleranzgipfel & Konzert) Hamptons bei den Vereinte Nationen in NYC.

48. Saturday, 7th of August the settled Vaser Valley will meet a complete change: the classical strings of the Classis Quartet will be replaced by the rock cover concert performed by Hazard band.

Am Samstag, 7. August wechseln wir von den klassischen Klängen des „Classis“ Quartetts zu den rockigen Tönen der Cover-Band „Hazard“.

49. New double-CD for adventuresome jazz-friends: An extraordinary live recording of a concert by ELECTRIC TREASURES (Markus Stockhausen, Vladyslav Sendecki, Arild Andersen und Patrice Héral) from September 21st, 2007 in the Art- and Exhibition Hall of the German Federal Republic, Bonn.

Ein außergewöhnlicher Livemitschnitt des Konzerts von ELECTRIC TREASURES (Markus Stockhausen, Vladyslav Sendecki, Arild Andersen und Partrice Héral) vom 21. September in der Kunst- und Ausstellungshalle der BRD in Bonn.

50. The new Concert Artist offers the most detailed acoustic portrait of any digital piano, with Ultra Progressive Harmonic Imaging sound technology ensuring smooth tonal transitions across the keyboard and throughout the entire dynamic range.

Dieser einzigartige Prozess ermöglicht die Umsetzung der großen Dynamik des akustischen Originals mit einem noch natürlicheren Klang als mit dem bisherigen Harmonic Imaging Standard und dient gleichzeitig als Quelle für eine Auswahl von weiteren hochwertigen Klängen.

51. Vanilla Sky boasts not only its refined, light fusion cuisine meals, prepared from natural ingredients. There is also a Yamaha Grand Touch concert piano, which combines the mechanics, sound and everlasting beauty of the traditional, acoustic instruments with the comfort and versatility provided by the digital techonology.

Der Stolz von Vanilla Sky sind nicht nur auf Öko-Produkten basierende leichte und erlesene Gerichte der Fusion-Küche, sondern auch das Konzertklavier Yamaha Grand Touch, das in sich Mechanik, Klang und nicht vergehende Schönheit traditioneller Akustik-Instrumente mit Funktionalität und Vielseitigkeit digitaler Musiktechnologie vereint.

52. These works include: Fantasia para un Gentilhombre by Joaquin Rodrigo, "Andante, dance and finale" for Guitar and Harp dedicated for the Duo by the Spanish composer Francisco Rodrigo, a concert for Harp, Guitar and orchestra which will be written specially for them by the Venezuelan composer Pedro Mauricio Gonzalez, among others.

Zu ihrem Repertoire gehören sowohl Originalwerke für Gitarre und Harfe, als auch Bearbeitungen bekannter klassischer Werke und Konzerte für Gitarre und Orchester, wie z.B. der "Fantasia para un gentilhombre" von J.Rodrigo und dem 1.Konzert A-Dur von M.Guiliani op.30.

53. Oil paints, watercolours, acrylics and tempera, in tubes, in pots, in tablets, in powder

Ölfarben, Aquarell-, Akryl- und Temperafarben in Tuben und Dosen sowie als Tabletten und Pulver

54. In my case here in Canada, basic training included many hours in a classroom, in a hospital, and in an ambulance.

In meinem Fall umfasste die Grundausbildung viele Stunden Unterricht sowie praktische Einweisung im Krankenhaus und im Rettungswagen.

55. In addition it operates one grinding station in Bremen and one blending station in Belgium (in Antwerp).

Ferner verfügt das Unternehmen über eine Mahlanlage in Bremen und eine Mischanlage in Belgien (Antwerpen).

56. He has prayed in English in American churches, and has cultivated contacts in evangelical groups in Texas.

Er hat in amerikanischen Kirchen in englischer Sprache gebetet und pflegt Kontakte mit evangelischen Gruppen in Texas.

57. Chemicals used in industry for use in building construction, adhesives used in industry for use in building construction, in particular plasters and mastics

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke zur Verwendung im Bauwesen, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke zur Verwendung im Bauwesen, insbesondere Putze und Spachtelmassen

58. Insoluble in water, soluble in acetone

Löslich in Aceton und Benzol

59. In 1533 the Anabaptist movement spread in Warendorf and also in Münster.

1533 breitete sich wie in Münster eine Täuferbewegung in Warendorf aus.

60. In addition, both in this as in successive seasons, is still deepening in the past of the characters.

Zusätzlich beide diesbezüglich wie in den aufeinander folgenden Jahreszeiten, noch sich in der Vergangenheit von den Buchstaben vertieft.

61. In an effort to get more in touch with people in their neighborhoods, some police officers in North America are putting on in-line skates.

In dem Bemühen, volksnäher zu werden, ziehen einige Polizeibeamte in Nordamerika jetzt Rollerblades an.

62. In addition, they reported significant growth in their investment in 2005 and 2006.

Außerdem gaben sie an, dass ihre Investitionen 2005 und 2006 erheblich zunahmen.

63. systems in adjacent bands, in particular in the Earth Exploration Satellite Service (passive) and in the Radio Astronomy Service in the 23,6-24,0 GHz frequency band;

Systeme in benachbarten Frequenzbändern, insbesondere den (passiven) Erderkundungsfunkdienst über Satelliten (EESS) und den Radioastronomiefunkdienst im Frequenzband 23,6-24,0 GHz;

64. In the SPS, the reduction in zoster was seen in almost all dermatomes

In der SP-Studie nahm Zoster in fast allen Dermatomen ab

65. In general, the adverse events in paediatric patients were similar in frequency and type to those seen in adult patients

Im Allgemeinen waren die bei pädiatrischen Patienten beobachteten unerwünschten Ereignisse bezüglich Häufigkeit und Art ähnlich denjenigen, die bei erwachsenen Patienten beobachtet wurden

66. Very soluble in water, insoluble in acetone

In Wasser gut löslich, in Azeton nicht löslich

67. + 24 By Jews I five times received forty strokes+ less one, 25 three times I was beaten with rods,+ once I was stoned,+ three times I experienced shipwreck,+ a night and a day I have spent in the deep; 26 in journeys often, in dangers from rivers, in dangers from highwaymen,+ in dangers from [my own] race,+ in dangers from the nations,+ in dangers in the city,+ in dangers in the wilderness, in dangers at sea, in dangers among false brothers, 27 in labor and toil, in sleepless nights+ often, in hunger and thirst,+ in abstinence from food+ many times, in cold and nakedness.

+ 24 Von Juden erhielt ich fünfmal vierzig Streiche+ weniger einen, 25 dreimal wurde ich mit Ruten geschlagen,+ einmal wurde ich gesteinigt,+ dreimal erlitt ich Schiffbruch,+ eine Nacht und einen Tag habe ich in der Tiefe [des Meeres] zugebracht; 26 oft auf Reisen, in Gefahren von Flüssen, in Gefahren von Wegelagerern,+ in Gefahren von [meiner eigenen] Rasse,+ in Gefahren von seiten der Nationen,+ in Gefahren in der Stadt,+ in Gefahren in der Wildnis, in Gefahren auf dem Meer, in Gefahren unter falschen Brüdern, 27 in anstrengender Arbeit und Mühsal, oft in schlaflosen Nächten,+ in Hunger und Durst,+ oftmals der Nahrung entbehrend,+ in Kälte und Nacktheit.

68. Call in all ships in the vicinity.

Rufen Sie alle Schiffe in Reichweite.

69. These accessory substances are located in fixed tissue cells, in platelets, and in plasma.

Diese Faktoren befinden sich in den Gewebezellen, in den Plättchen und im Plasma.

70. There is only one producer of alumina in Ireland, in Italy and in France.

In Irland, Italien und Frankreich gibt es jeweils nur einen Tonerdehersteller.

71. Bilious attacks occurred in 20.1 %, jaundice in 6.4 %. Repeat operations were necessary in 1.7 %.

Gallenkoliken wurden in 20,1 % und ein Ikterus in 6,4 % angegeben. 1,7 % des Gesamtkollektives mußte an den Gallenwegen nachoperiert werden.

72. In addition the occasional föhn winds that occur result in an increase in temperatures.

Durch den dabei gelegentlich entstehenden Föhn kommt es außerdem zu einer Temperaturerhöhung.

73. These practices were found in particular in France in the building and timber industry.

Solche Praktiken wurden insbesondere in Frankreich in der Bau- und Holzindustrie festgestellt.

74. Irregularities in amplitude and in phase changes were noticed in their longer period fluctuation.

Unregelmäßigkeiten in der Amplitude und in Phasenänderungen wurden in ihrer längerperiodischen Fluktuation festgestellt.

75. The materials shall in addition be entered in the records specified in Article # (b

Außerdem sind die Waren in der Buchführung nach Artikel # Buchstabe b) anzuschreiben

76. Dramatic advances in microelectronics bring in their wake a steady decline in manual labour.

Die stürmische Entwicklung in der Mikroelektronik bewirkt einen ständig zurückgehenden Bedarf an manueller Arbeitskraft.

77. Insoluble in water; freely (though very slowly) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone

unlöslich in Wasser; in Alkohol gut (wenn auch langsam) löslich; in Aceton mäßig löslich

78. In its amended proposal, the Commission adopted in full, in part or in principle five of the six European Parliament admendments.

Die Kommission hat sich in ihrem geänderten Vorschlag fünf der sechs vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungen in vollem Umfang, teilweise oder vom Grundsatz her zu eigen gemacht.

79. The story takes place in Oran in Algeria.

Die Geschichte spielt in Oran, in Algerien.

80. Released from custody in Afghanistan in February 2014.

Im Februar 2014 aus der Haft in Afghanistan entlassen.