1. loose in the package (including in bulk bins

lose im Packstück (einschließlich in Großkisten

2. Bulk acoustic wave resonator

Mit akustischen volumenwellen arbeitender resonator

3. Oat grain fibre contributes to an increase in faecal bulk

Olivenöl-Polyphenole tragen dazu bei, die Blutfette vor oxidativem Stress zu schützen

4. Resonator operating with acoustic bulk waves

Mit akustischen volumenwellen arbeitender resonator

5. — Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk.

— Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut.

6. International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk;

Internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut

7. The resonators work with bulk acoustic waves.

Die Resonatoren arbeiten mit akustischen Volumenwellen.

8. Bottled and bulk sales account for roughly half each of the sales in France.

Der Verkauf in Frankreich erfolgt zu fast gleichen Teilen in Flaschen und in Fässern.

9. BAW (bulk acoustic wave) filters are electromechanical devices.

BAW-Filter (engl. bulk acoustic wave) sind elektronische Filter mit Bandpass-Charakteristik.

10. Prices which are not valid for delivery in bulk cif Amsterdam shall be adjusted.

Preise, die nicht für die Lieferung loser Ware cif Amsterdam gelten, werden angepasst.

11. (c) prohibit cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements concerning dry and liquid bulk trade;

c) untersagen die Vertragsparteien Ladungsanteilvereinbarungen in künftigen bilateralen Abkommen über den Verkehr mit trockenen und fluessigen Massengütern;

12. average dry bulk density of the deposited tailings (tonnes/m

durchschnittliche trockene Rohdichte des abgelagerten Bergematerials (Tonnen/m

13. In this report, we are dealing with safety in connection with the loading and unloading of bulk carriers.

In diesem Bericht geht es um die Sicherheit beim Be- und Entladen von Massengutschiffen.

14. You can bulk edit display, video, and TrueView line items.

Sie können Display-, Video- und TrueView-Werbebuchungen im Bulk bearbeiten.

15. Intermediate coating between component and functional coating; responsible for good adhesion to bulk material, can reduce stresses by equalizing different thermal expansion properties of coating and bulk material.

Atmosphärisches Plasmaspritzen, thermisches Spritzen, bei dem der Plasmastrahl unter normalen Umgebungsbedingungen arbeitet.

16. Dry cargo ships today are mainly bulk carriers and container ships.

Heute sind Linienschiffe meist Containerschiffe.

17. The bulk material is always adapted to the executed work pieces.

Das Schüttgut wird immer dem zu bearbeitenden Werkstück angepasst.

18. A 'push' system does not mean anything if, in actual practice, SWIFT has to transfer bulk data.

Ein "Push"System bedeutet gar nichts, wenn SWIFT in Wahrheit Massendaten übermitteln muss.

19. ( C ) THE COMMUNITY ACKNOWLEDGES THE ASPIRATIONS OF THE ACP STATES FOR GREATER PARTICIPATION IN BULK CARGO SHIPPING .

C ) DIE GEMEINSCHAFT ERKENNT DIE BEMÜHUNGEN DER AKP-STAATEN UM EINE GRÖSSERE BETEILIGUNG AM MASSENGUTVERSAND AUF DEM SEEWEG AN .

20. [22] For distance sales and sectors in which non-cash payments account for the bulk of transactions.

[22] Im Fernabsatz und in Sektoren mit überwiegend bargeldlosen Zahlungen.

21. Whereas the bulk of airline reservations are made through computerized reservation systems;

Der Grossteil der Buchungen im Luftverkehr erfolgt über computergesteuerte Buchungssysteme.

22. - INDUSTRIAL OR MILITARY SITES , SURFACE AND AERIAL TRAFFIC , BULK TRANSPORT BY PIPELINE ,

- Industrie - und Militäranlagen , Land - und Lufttransportwege , Transport durch Rohrleitungen ;

23. The bulk of the amendments originate from the EU Act of Accession.

Der Großteil der Änderungen stammt aus der EU-Beitrittsakte.

24. P.P.U. SURMAT buys in bulk steel and cast iron scrap from all Poland and also from neighboring states.

SURMAT GmbH beschäftigt sich mit dem Großankauf von Stahl- und Gußschrott aus dem Gebeit ganzen Polens, sowie aus den Nachbarstaaten.

25. The bulk of the speaking time shall be allotted to political groups, mutatis mutandis in accordance with Rule 162.

Der größte Teil der Redezeit wird in entsprechender Anwendung des Artikels 162 den Fraktionen zugewiesen.

26. - industrial or military sites, surface and aerial traffic, bulk transport by pipeline,

- Industrie - und Militäranlagen, Land - und Lufttransportwege, Transport durch Rohrleitungen;

27. Mechanical air-blast units and blast aerators for flow of bulk materials

Maschinelle Luftstoßgeräte und Stoßbelüfter für den Materialfluss von Schüttgütern

28. The Commission defines aggregates in the Opening Decision as ‘rock, gravel and sand extracted for the purpose of providing bulk in construction’.

Die Kommission definiert Granulate im Einleitungsbeschluss als „Felsgestein, Kies und Sand zur Verwendung als Schüttgut (Aufschüttmaterial) für den Bausektor“.

29. A process and device for dividing a bulk material flow into several partial flows are characterized in that a chute (6) has a slope that is steeper than the steepest foreseeable natural angle of repose of the bulk materials.

Ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Verteilen eines Schüttguststromes auf mehrere Teilströme zeichnen sich dadurch aus, daß eine Rutsche (6) mit einer Steigung vorgesehen ist, die größer als der größte zu erwartende Böschungswinkel des Schüttgutes ist.

30. The evaluation proved a wrong denomination for the bulk of these volcanic rocks.

Dabei zeigte sich, daß ein Großteil dieser Vulkanite falsch benannt ist.

31. Method of producing highly soluble agglomerates from an especially poorly soluble bulk material

Verfahren zur herstellung leichtlöslicher agglomerate aus einem insbesondere schwerlöslichen schüttgut

32. Grain size distributions of bulk goods are determined in accordance with DIN 66165-2 by means of sieve analysis.

Korngrößenverteilungen von Schüttgütern werden nach DIN 66165-2 mittels Siebanalyse ermittelt.

33. Its core business is the handling of dry bulk and other non-containerised cargo.

Kerngeschäft ist der Umschlag von Massengütern und anderer nicht in Containern beförderter Fracht.

34. Materials for heat and/or acoustic insulation in the form of wool in bulk, felts, mats, sheets, boards, plates, rolls, tubes, shells, moulded components

Isoliermaterialien zur Wärme- und/oder Schalldämmung in Form von loser Wolle, Filz, Matten, Vlies, Tafeln, Platten, Rollen, Schläuchen, Kokillen, Gussteilen

35. The bulk of the African Development Bank's commitments were in Maghreb countries (EUR 291.2 million) with an additional EUR 41.6 million in favour of Egypt.

EUR an EIB-Darlehen. Der Hauptanteil der Kredite der Afrikanischen Entwicklungsbank entfiel auf die Maghreb-Staaten (291,2 Mio. EUR); zusätzliche Kredite in Höhe von 41,6 Mio. EUR wurden an Ägypten vergeben.

36. Analysis was performed by combination of bulk analysis (thermal analysis for C, O), in situ microanalysis (EPMA/SEM) and surface analysis (SIMS).

Die Untersuchungen wurden mit einer Kombination von Durchschnittsanalyse (thermische Verfahren für C, O), in situ Mikroanalyse (ESMA/REM) und Oberflächenanalyse (SIMS) durchgeführt.

37. Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic devices with any of the following:

Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), mit einer der folgenden Eigenschaften:

38. Property policy accounted for the bulk (# %) of these transfers, followed by staff (# %), Members (# %) and IT (# %

Die Immobilienpolitik hatte mit # % den höchsten Anteil an diesen Mittelübertragungen, gefolgt von den Personalausgaben (# %), den Mitgliedern (# %) und den IT-Ausgaben (# %

39. The product is transported in ‘juice carriers’, specially designed bulk vessels that can hold up to half a million refrigerated liters of juice.

Das Produkt wird in „Juice Carriers“ transportiert, speziell entwickelten Tankschiffen, die bis zu einer halben Millionen Liter gekühlten Saft transportieren können.

40. Filter that comprises bulk acoustic wave resonators and that can be operated symmetrically on both ends

Beidseitig symmetrisch betreibbares filter mit volumenwellenresonatoren

41. Search Ads 360 will perform the bulk edit or apply the rule according to the schedule.

Search Ads 360 führt die Bulk-Änderung bzw. die Regel gemäß dem Zeitplan aus.

42. Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices, having any of the following:

Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), mit einer der folgenden Eigenschaften:

43. Continuous handling equipment and systems — Safety and EMC requirements for fixed belt conveyors for bulk materials

Stetigförderer und Systeme — Sicherheits- und EMW- Anforderungen für ortsfeste Gurtförderer für Schüttgutt

44. The Concetti Group designs, manufactures and markets plants for batching, bagging, closing and palletizing bulk products.

Die CONCETTI GROUP entwirft,konstruiert und handelt Anlagen für die Dosierung, einsackung und Palettierung loser Produkte.

45. Rental and management of storage space, warehouse space, silos, bulk storage units and storage areas for liquids

Vermietung und Bewirtschaftung von Stellflächen, Lagerflächen, Silos, Schüttlagern oder von Lagern für Flüssigkeiten

46. If the dry bulk density is not determined, a reasonable estimate of this parameter should be made

Wird die trockene Bodendichte nicht bestimmt, so ist sie angemessen zu schätzen

47. Endorsement advices to the Commission and comment letters to the IASB form the bulk of TEG’s work.

Übernahmeempfehlungen an die Kommission und Stellungnahmen für den IASB machen den größten Teil der Arbeiten der TEG aus.

48. Named pitr, dustpuppy and poseidon,the bulk of the hardware was generously donated by AMD last month .

Beim Namen: pitr, dustball and poseidon. Der Hauptteil der Hardware wurde großzügigerweise von AMD gespendet, wie letzten Monat beschrieben.

49. Bulk (volume) acoustic wave devices which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 6 GHz;

akustische Volumenwellenvorrichtungen, mit denen die unmittelbare Aufbereitung von Signalen bei einer Frequenz größer als 6 GHz möglich ist,

50. If the dry bulk density is not determined, a reasonable estimate of this parameter should be made.

Wird die trockene Bodendichte nicht bestimmt, so ist sie angemessen zu schätzen.

51. 2. Bulk (volume) acoustic wave devices which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 6 GHz;

2. akustische Volumenwellenvorrichtungen, mit denen die unmittelbare Aufbereitung von Signalen bei einer Frequenz größer als 6 GHz möglich ist,

52. The resonant sensor for liquids described in this paper is based on two bulk acoustic wave (BAW) piezoelectric plates with the liquid under investigation in between the vibrating plates.

Der in dieser Arbeit beschriebene resonante Sensor für Flüssigkeiten basiert auf zwei piezoelektrischen Volumenresonatorscheiben, zwischen denen die zu messende Flüssigkeit eingeschlossen ist.

53. (Optional) Select settings for your advertiser's Structured Data Files so you can perform bulk actions on your campaigns.

Optional: Wählen Sie Einstellungen für die strukturierten Datendateien des Werbetreibenden aus, damit Sie Bulk-Vorgänge für Ihre Kampagnen durchführen können.

54. You can bulk edit either targeting or settings for selected proposal line items but not both at once.

Sie können für ausgewählte Angebotswerbebuchungen entweder das Targeting oder die Einstellungen im Bulk bearbeiten, aber nicht beides gleichzeitig.

55. The bulk product can however also merely be a cellophane wrapped stack of CD-Rs, without the spindle.

In Bulk verpackte CD-R werden jedoch auch ohne Spindel und nur aufeinander gestapelt in Folie verschweißt angeboten.

56. Using special laser systems, the team focused attosecond pulses on a bulk solid with adsorbed atomic layers on it.

Mit speziellen Lasersystemen konzentrierte das Team Attosekundenpulse auf Bulk-Feststoffe, auf denen atomarem Schichten adsorbiert waren.

57. Use of tank paint with low solar absorbency for bulk storage subject to temperature changes due to solar heating.

Verwendung von Behälterfarbe mit geringer solarer Absorption für die Lagerung von Schüttgütern, die Temperaturschwankungen aufgrund der Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind;

58. In addition to bulk, the high protein content in an easy to absorb form, the amount of unsaturated fats, and the high levels of minerals all play an active role.

Dabei wirken neben den Ballaststoffen auch der hohe Eiweißgehalt in leicht resorbierbarer Form, der Gehalt an ungesättigten Fettsäuren und der Mineralstoffreichtum.

59. Those categories shall include, inter alia, tankers, bulk carriers, general cargo ships, refrigerated cargo ships, vehicle carriers and combination carriers.

Zu diesen Kategorien zählen u. a. Tankschiffe, Massengutschiffe, Stückgutschiffe, Kühlschiffe, Fahrzeugträgerschiffe und Tank-Massengutschiffe.

60. The present invention relates to the use of dibenzotetraphenylperiflanthene of formula (I) as an electron donor material in an organic solar cell comprising photoactive donor-acceptor transitions in the form of a bulk heterojunction.

Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Dibenzotetraphenylperiflanthen der Formel (I) als Elektronendonormaterial in einer organischen Solarzelle mit photoaktiven Donor-Akzeptor-übergängen in Form einer Bulk-Heterojunction.

61. In the case of adhesive bond compositions which consistently yielded apparent adhesional failure an unexpected correlation was noted between butt-joint strength and the bulk tensile strength of the adhesive.

In den Kompositionen, die Mangel an Adhäsion zeigten, wurde die überraschende Feststellung gemacht, daß die Stärke der Endklebeverbindung und die Stärke des Klebemittels selbst übereinstimmten.

62. Option 3 (closer alignment with road sector ambition level) would apply to the CI engines in the middle of the power spectrum, where the bulk of CI engines is located.

Die Option 3 (engere Angleichung an das Anspruchsniveau im Straßenverkehr) würde sich für Motoren mit Selbstzündung im mittleren Bereich des Leistungsspektrums ergeben, auf den die meisten Motoren mit Selbstzündung entfallen.

63. The bulk of the drugs were from the ATC groups “Cardiovascular system” (89.9%), “Nervous system” (82.3%) and “Alimentary tract and metabolism” (78%).

Am häufigsten wurden Medikamente aus der Gruppe „kardiovaskuläres System“ (89,9%), „Nervensystem“ (82,3%) sowie „alimentäres System und Stoffwechsel“ (78%) verordnet.

64. In the United Kingdom, BOC's share of the market for bulk oxygen, nitrogen and argon as well as oxygen, nitrogen, argon/argon mixtures, acetylene, carbon dioxide and hydrogen supplied in cylinders has been consistently high ([...] *).

Im Vereinigten Königreich belief sich der Marktanteil von BOC beständig auf [...]* % der Bulklieferungen von Sauerstoff, Stickstoff und Argon sowie bei der Flaschenlieferung von Sauerstoff, Stickstoff, Argon/Argongemischen, Acetylen, Kohlendioxid und Wasserstoff.

65. In the light of this, the ESC would urge the Commission to allocate the bulk of the 1.4 % currently withheld from production aid to promoting olive oil, under the sector's supervision.

Vor diesem Hintergrund nimmt der Ausschuss mit Interesse zur Kenntnis, dass die Kommission den Großteil des derzeit einbehaltenen Teils der Erzeugungsbeihilfe in Höhe von 1,4 % für Absatzförderungsmaßnahmen unter Aufsicht des Produktionssektor verwenden möchte.

66. Devices for feeding and distributing aggregate from storage areas, bulk storage facilities, bunkers and silos, namely conveyor belts, band elevators, screw conveyors, scrapers

Einrichtung zur Zuführung und Zuteilung von Zuschlagstoffen aus Lagerplätzen, Haufenlagern, Bunkern und Silos, nämlich Transportbänder, Gurtbecherwerke, Förderschnecken, Schrapper

67. Ad referendum agreement has been reached on the main principles and the bulk of the measures and draft articles of the envisaged agreement.

Einstweiliges Einvernehmen besteht über die wesentlichen Grundsätze und den Grossteil der Maßnahmen sowie der im Entwurf vorliegenden Artikel des Abkommens.

68. The Jovanovic kinetical derivation is the first one taking into account the mechanical contact between adsorbed and bulk phases in the case of the systems with localized admolecules without mutual interactions.

Die kinetische Ausführung von Jovanovic ist die erste, die den mechanischen Kontakt zwischen den adsorbierten und freien Phasen in Betracht zieht im Falle von Systemen mit lokalisierten Admolekülen ohne gegenseitige Wirkung.

69. The inventive design of the bulk acoustic wave resonators enables optimal suppression of interference modes without influencing the impedance level of the filter.

Durch die beschriebene Gestaltung der Bulk-Acoustic-Wave-Resonatoren lassen sich Störmoden optimal unterdrücken, ohne dass dabei das Impedanzniveau des Filters beeinflusst wird.

70. Such fluidized bed reactor installations allow a variety of fluid treatments to be carried out, in particular adsorption processes, with an essentially plane-parallel bulk material discharge from the individual reaction chambers.

In solchen Wanderbettreaktoranlagen können die verschiedensten Fluidbehandlungen, insbesondere Adsorptionsprozesse durchgeführt werden, wobei ein im wesentlichen planparalleles Schüttgutabzugsverhalten aus den einzelnen Reaktionskammern erreichbar ist.

71. This unique container combines the strength of a carbon steel container with a clean aluminium innerliner for storage of high-quality dry bulk products.

Er kombiniert in einzigartiger Weise die Festigkeit eines Karbonstahl-Containers mit der sauberen, hochwertigen Aluminium-Innenbeschichtung zur Lagerung von hochwertigen Trockenschüttgut-Produkten.

72. The equipment for packaging liquid and puree products, Lines for flour packing, Weight batchers, Machines and the equipment for packing in cardboard boxes and trellised boxes, Batcher, small-dose, for bulk products.

Die Ausrüstung für die Abpackung der flüssigen und puereeartigen Produkte, Abfülllinien für Mehl, Absackwaage, Die Maschinen und die Ausrüstung für die Verpackung in die Pappschachteln und die giterartigen Kasten, Schüttgutdosierer, kleinmengig.

73. The bulk of the Advanced Research and Development section of Acorn that had developed the ARM CPU formed the basis of ARM Ltd. when that company was spun off in November 1990.

Der Großteil der Forschungs- und Entwicklungsabteilung der ARM CPU bildete die Basis der ARM Limited, die im November 1990 gegründet wurde.

74. Modular building, Buildings quickly erected, Buildings quickly mounted, Containers made of ferrous metals, Fire doors, Antenna masts, Bulk cargo containers, Metalware, Safety fences, barrier-type.

Modularer Gebaude, Schnellbauten, schnell zu montierende Gebäude, Die Container aus den Eisenmetallen, Gegenbrandtüren , Die Antennenmaste, Schüttgutcontainer, Türme und Masten aus Metall, Metallkonstruktionen.

75. In contrast to the conventional technology the carrier material is not submersed in bulk water, and therefore can be aerated easily. While the effluent water trickles continuously from top to bottom over the packed bed, ambient air is ventilated in the opposite direction.

Bis heute arbeiten bereits 15 Anlagen nach dem Prinzip der Rieselstrom-Technologie im Praxisbetrieb in Deutschland, Tschechien, Schweiz, Griechenland und Aruba vor der Einleitung in die Kanalisation sowie vor der Direkteinleitung in das Gewässer.

76. additional hoists and slewing gear units and adaptation of the roller bearing slew ring and rope pulleys to the requirements of bulk handling under extreme conditions.

Zusätzliche Hub- und Drehwerke sowie Anpassung der Baugruppen Rollendrehverbindung und Rollensätze an die Erfordernisse im harten Schüttgutumschlag.

77. According to Bernice M. Murphy, "Kipling's parents considered themselves 'Anglo-Indians' and so too would their son, though he spent the bulk of his life elsewhere.

Bernice M. Murphy zufolge stuften sich Kiplings Eltern als Anglo-Indian ein, Kipling ebenso, auch wenn er den Großteil seines Lebens anderswo verbrachte.

78. To a first approximation, the displacement of their centers of mass can be well described by an affine transformation corresponding to the deformation of the bulk sample.

Die Verschiebung ihrer Schwerpunkte kann in erster Näherung durch eine der Probenverformung entsprechende affine Transformation beschrieben werden.

79. Actually a "luggable", the Mac Portable was praised for its clear active matrix display and long battery life, but was a poor seller due to its bulk.

Die Festplatte ist gel- oder gummigelagert, um sie vor Stößen zu schützen, und oftmals auch noch extra ummantelt, um das Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern, so dass im Ernstfall (Defekt des Computers) zumindest die Daten gerettet sind. Die Widerstandsfähigkeit dieser Geräte wird durch die DIN/VDE IP und den MIL-STD des US-Militär s angegeben.

80. (157) In its reply to the Commission's statement of objections, the notifying party argues that BOC's market shares for bulk and cylinder atmospheric gases and for acetylene have undergone a continued decline during the last years.

(157) In ihrer Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte seitens der Kommission merkt die Anmelderin an, dass der Marktanteil von BOC bei Bulk- und Flaschengaslieferungen von Luftgasen und Acetylen in den letzten Jahren ständig zurückgegangen ist.