1. Those actions shall be implemented in an integrated manner.

Diese Maßnahmen werden in integrierter Art und Weise durchgeführt.

2. The C–H bond is simulated in an analogous manner.

In entsprechender Weise wird die C–H-Bindung beschrieben.

3. In anaphase I the ring chromosomes preferentially segregate in an alternate manner.

Die Ringchromosomen verteilen sich in Anaphase I vorzüglich wechselseitig.

4. Device and method for double printing in an accurately fitting manner

Vorrichtung und verfahren zum passgenauen übereinanderdrucken

5. Process and device for sealing film tubes in an air-tight manner

Vorrichtung und verfahren zum luftdichten verkleben von folienschläuchen

6. - all the components are properly integrated and assembled in an appropriate manner.

- der richtige Einbau aller Komponenten und ihre angemessene Integration und Montage innerhalb der Baugruppe gewährleistet wird.

7. The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.

Veräußerungen von beweglichen Vermögensgegenständen werden in geeigneter Form bekannt gemacht.

8. 2. The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.

(2) Veräußerungen von beweglichen Vermögensgegenständen werden in einer geeigneten Form bekannt gemacht.

9. In colour television, for example, the luminance signal can be transmitted in an analog manner and the colour signals can be transmitted in a digitally serial manner.

Beim Farbfernsehen z. B., kann man das Luminanzsignal analog und die Farbsignale digital seriell übertragen.

10. In principle the test force is applied in an alternating manner around the zero point.

Grundsätzlich wird die Prüfkraft wechselnd um den Nullpunkt aufgebracht.

11. Device for releasing, in a pulsed manner, an amount of fluid that can be stored in an accumulator housing

Vorrichtung zum impulsartigen freigeben einer in einem speichergehäuse bevorratbaren fluidmenge

12. In this way, said adjustment can be carried out in an automatically controlled manner, without requiring an additional drive.

Somit kann diese Verstellung automatisch gesteuert erfolgen, ohne dass es hierzu eines zusätzlichen Antriebs bedürfte.

13. Every vacant post which is to be filled shall be advertised in an appropriate manner

Jede freie Planstelle, deren Besetzung beschlossen worden ist, wird in angemessener Weise bekanntgegeben

14. at a time are connected in parallel in an alternating manner during the transmission of direct current.

parallel geschaltet werden.

15. The second key is transmitted by the control device (GC/KS) in an analogous manner.

Analog wird durch die Steuerungseinrichtung (GC/KS) der zweite Schlüssel übermittelt wird.

16. Every vacant post which is to be filled shall be advertised in an appropriate manner.

Jede freie Planstelle, deren Besetzung beschlossen worden ist, wird in angemessener Weise bekanntgegeben.

17. Producing an index in a timely manner in 70 days also requires adjustments to the production process.

Die Erstellung eines Index innerhalb von 70 Tagen macht auch Änderungen des Produktionsprozesses erforderlich.

18. statistical information must be compiled and transmitted by reporting agents in an impartial and objective manner;

die statistischen Daten müssen von den Berichtspflichtigen unparteiisch und objektiv erhoben und übermittelt werden;

19. The repair station shall submit an application in a form and a manner acceptable to EASA.

Der Instandsetzungsstützpunkt stellt in einer von der EASA annehmbaren Weise einen Antrag.

20. The language of things refers to the manner in which we are addressed by an object.

Die Sprache der Dinge meint die Art, wie wir von einer Sache angesprochen sind.

21. Holography takes the picture in a much more complete manner than is achieved with an ordinary camera.

Bei der Holographie entsteht ein weitaus umfassenderes Bild als mit einer normalen Kamera.

22. This results in an inclined orientation in such a manner that the supporting strut (8) forms an acute angle (α) with the support arm (3).

Dadurch ergibt sich eine Neigung derart, dass die Stützstrebe (8) mit dem Tragarm (3) einen spitzen Winkel (a) einschließt.

23. - collect information on actual results in a structured manner and establish an audit trail for the different activities.

· in strukturierter Weise Daten zu den tatsächlichen Ergebnissen zusammentragen und einen Prüfpfad für die verschiedenen Aktivitäten entwickeln.

24. The check-digit is determined in the following manner

Die Prüfziffer ist wie folgt zu bestimmen

25. According to the invention, the gas control valve and the safety valve for burners of a modular gas heating device, comprising at least two closing elements which are arranged in an axial manner at a distance from each other, are positioned in a coaxial manner in relation to each other in a housing (1) between an inlet channel (2) and an outlet channel (3), and close the gas control valve and the safety valve in an abrupt manner independently from each other, by means of an associated spring element (5, 9), when in an idle state.

Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass das Gasregel- und Sicherheitsventil für Brenner einer modulierbaren Gasheizeinrichtung mindestens zwei in einem Gehäuse (1) zwischen einem Einlasskanal (2) und einem Auslasskanal (3) koaxial zueinander positionierte und axial zueinander beabstandete Schliesselemente aufweist, die unabhängig voneinander jeweils mittels eines zugehörigen Federelements (5, 9) im stromlosen Zustand schlagartig das Gasregel- und Sicherheitsventil verschließen.

26. A hybrid gene consisting of CYP11B1 and CYP11B2 that produces aldosterone in an ACTH dependant manner can be found in FH type I.

Bei FH I liegt ein hybrides Gen aus CYP11B1 und CYP11B2 vor, welches eine ACTH-abhängig Aldosteron-Synthese vermittelt.

27. It presents the truth in a positive, concise manner.

Es legt die Wahrheit klar und präzise dar.

28. Irrelevance of the manner of entry in the accounts

Irrelevanz der Art der Verbuchung

29. The check-digit is determined in the following manner:

Die Prüfziffer ist wie folgt zu bestimmen:

30. The coordinator is in charge of allocating airport slots and is obliged to act in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner.

Dessen Aufgabe ist es, die Zeitnischen in unabhängiger, unparteiischer, diskriminierungsfreier und transparenter Weise zuzuweisen.

31. The signature also makes it possible to put on record the acoustic information in its correct sequence and totality in an unfalsifiable manner.

Durch die Signatur werden auch die Reihenfolge und Vollständigkeit aller akustischer Informationen fälschungssicher protokolliert.

32. Said division is carried out in several steps, an intermediate result being determined each time in an alternate manner and then multiplied by the coefficients of said generator polynomial.

Diese Division findet schrittweise statt, wobei jeweils abwechselnd ein Zwischenergebnis ermittelt und dieses mit den Koeffizienten des Generatorpolynoms multipliziert wird.

33. The invention relates to an endothermic reaction that is implemented in a semi-adiabatic, semi-isothermic manner using a catalytic reactor.

Eine endotherme Reaktion wird mittels eines katalytischen Reaktors semi-adiabatisch, semi-isotherm durchgeführt.

34. An aircraft shall use its abbreviated call sign only after it has been addressed in this manner by the aeronautical station.

Ein Luftfahrzeug darf sein abgekürztes Rufzeichen erst verwenden, nachdem es die Bodenfunkstelle bereits verwendet hat.

35. 30. ‘formation’: the manner in which a convoy is assembled;

30. „Formation“ die Form der Zusammenstellung eines Verbandes;

36. It is thus possible for a plurality of A/D converters to operate in an absolutely time synchronous manner with minimal effort.

Dadurch ist es mit minimalem Aufwand möglich, mehrere A/D-Wandler absolut zeitsynchron arbeiten zu lassen.

37. During that time, he was tortured in an "ugly manner," according to a rights activist: "The story isn't merely about kidnapping; it has an ISIS component to it."

In dieser Zeit wurde er in "übler Weise" gefoltert, berichtet ein Rechtsaktivist: "Es geht in der Geschichte nicht nur um Entführung; es gibt dabei eine ISIS-Komponente."

38. A bearing face, which points in the axial direction, of an abutment preferably serves to adjust the yarn delivery wheel in a wobble-free manner.

Zur taumelfreien Justage des Fadenlieferrads dient vorzugsweise eine in Axialrichtung schauende Anlagefläche eines Widerlagers.

39. Measuring device for detecting a rotation angle in a contactless manner

Messvorrichtung zur berührungslosen erfassung eines drehwinkels

40. In a similar manner holography records light waves for later reconstruction.

In ähnlicher Weise werden bei der Holographie Lichtwellen für eine spätere Wiedergabe aufgezeichnet.

41. A common addressing scheme should be used to identify in an unambiguous manner all air and ground stations concerned by data link exchanges.

Es sollte ein einheitliches Adressierungsschema benutzt werden, um alle Luft- und Bodenstationen, die vom Datalink-Austausch betroffen sind, eindeutig zu kennzeichnen.

42. The atmosphere is absolutely Argentinean, but then in a refined manner.

Die Atmosphäre ist absolut argentinisch, jedoch in einer raffinierten Art.

43. Paraphrasing in this manner has been called reflective or active listening.

Das Verstandene mit eigenen Worten wiederzugeben nennt man reflektierendes oder aktives Zuhören.

44. A common addressing scheme should be used to identify in an unambiguous manner all air and ground stations concerned by data link exchanges

Es sollte ein einheitliches Adressierungsschema benutzt werden, um alle Luft- und Bodenstationen, die vom Datalink-Austausch betroffen sind, eindeutig zu kennzeichnen

45. It thus becomes possible for the first time to glue the winding to the bundle of laminations in an elastic and stress-free manner.

Mit der Erfindung ist es erstmals möglich, die Wicklung elastisch und mechanisch spannungsfrei mit dem Blechpaket zu verkleben.

46. According to the invention, the actuator (31) is an electromagnet whose anchor (33) is connected to the sliding sleeve (19) in a driving manner.

Es wird vorgeschlagen, dass das Stellglied (31) ein Elektromagnet ist, dessen Anker (33) triebmässig mit der Schiebemuffe (19) verbunden ist.

47. The company shall carry out such activities in a socially acceptable manner.'

Die Gesellschaft führt diese Tätigkeiten in sozial annehmbarer Weise durch."

48. Method for controlling a rich/lean combustion mixture in a defined manner

Verfahren zur definierten fett-/magersteuerung eines verbrennungsgemisches

49. All manner of dark doings afoot.

Es gehen so viele schreckliche Dinge vor.

50. According to Devereux, the observer must think about his relation to the observed in the same manner as an analyst would do in his relation to his analysand.

Für Devereux muss der Beobachter über seine Beziehung zum Beobachteten so denken wie der Psychoanalytiker über die Beziehung zu seinem Analysanden.

51. Said slot acts as an organ for securing an aligning wire, being preferably covered by a closing spring, which is held in a stable manner on the bracket structure in the opening and closing positions.

Als Organ zum Sichern eines Richtdrahtes in dem Schlitz ist dieser vorzugsweise von einer Schließfeder überdeckt, die in Öffnungs- und Schließstellung am Bracketaufbau stabil gehalten ist.

52. The widening of the solid angle of the IR-radiation enables a chamber, which is to be illuminated, to be illuminated in an even manner.

Durch eine Verbreiterung des Raumwinkels der IR-Strahlung kann ein auszuleuchtender Raum gleichmäßiger ausgeleuchtet werden.

53. This applies in the same manner to all the four commercial broadcasters concerned.

Dies gilt für alle vier betroffenen privaten Rundfunkanbieter in gleicher Weise.

54. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein,

55. Continuous adjustment occurs when the selector device is actuated in a continuous manner.

Bei einer fortdauernden Betätigung der Wähleinrichtung wird eine kontinuierliche Verstellung vorgenommen.

56. Additional identification marks would be displayed in a similar manner on the package.

Weitere Kennzeichen würden dann in gleicher Weise auf dem Versandstück aufgeführt werden.

57. Additional identification marks would be tabulated in a similar manner on the package;

Zusätzliche Kennzeichen würden in gleicher Weise auf dem Versandstück angeordnet werden.

58. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein;

59. By 2030, all plastics packaging should be recyclable in a cost-effective manner.

Bis 2030 sollen alle Kunststoffverpackungen kosteneffizient recycelt werden können.

60. Information should be released in a timely manner, particularly in case of abnormal events and accidents.

Informationen sollten rechtzeitig zur Verfügung gestellt werden, insbesondere im Falle außergewöhnlicher Ereignisse und Unfälle .

61. Wocos are therefore a class of persons envisaged in a general and abstract manner’.

Die Wocos stellten daher eine allgemein und abstrakt umschriebene Personengruppe dar.

62. Therefore we began our inquiry in an intensive manner to the physicians of our patients to get the outcome of YAGcapsulotomy, specially the incidence of ablatio retinae.

Wir haben deshalb unsere YAG-Kapsulotomie-Augen einer intensiven Arzt-PatientenBefragung unterzogen, deren Ziel es war, Auskünfte über möglichst viele dieser Augen zu erhalten.

63. Thus, despite a de jure intact constitution, the sultan ruled in the absolutist manner.

Somit herrschte der Sultan trotz einer de jure gültigen Verfassung im absolutistischen Sinne.

64. Lactic acid can be released from the alkaline earth lactate obtained in said manner.

Aus dem so erhaltenen Erdalkalilactat kann Milchsäure freigesetzt werden.

65. (b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

b) von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein;

66. Wocos therefore constitute ‘a class of persons envisaged in a general and abstract manner’.

Die Wocos stellen somit eine allgemein und abstrakt umschriebene Personengruppe dar.“

67. Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner

Die Prüfmuster sind unmittelbar vor und nach dem Abrieb wie folgt zu reinigen

68. (b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

(b) von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein,

69. Earlier Charnovitz remarked that such criteria should be applied in a non-discriminatory manner in trade agreements.

Januar 1996, Den Haag. Weiter vorne merkt Charnovitz an, daß solche Kriterien in Handelsabkommen auf nicht diskriminierende Weise angewendet werden müssen.

70. These risk-related aspects are never pointed out or quantified in a substantiated manner in the letters.

Diese Risikoaspekte wurden in den Schreiben an die PI weder deutlich angesprochen noch quantifiziert.

71. The expandable reamer (1) is characterized in that the adjustment body is designed as an adjustment sleeve (25) which surrounds the adjustment screw (23) and is mounted in a floating manner.

Die Dehnreibahle (1) zeichnet sich dadurch aus, dass der Stellkörper als Stellhülse (25) ausgebildet ist, welche die Stellschraube (23) umgibt und auf dieser schwimmend gelagert ist.

72. yx¿) can be calculated in a manner which is analogous to the Diffie-Hellman protocol.

yx¿) analog dem Diffie-Hellman-Protokoll berechnet werden.

73. A cluster consists of several Affinity groups and is organized in a non-hierarchical manner.

Ein Cluster bildet sich aus mehreren Bezugsgruppen und ist nicht-hierarchisch organisiert.

74. The condensation unit (15) contains a condenser (16) with a secondary side and a primary side that is separated in an air-tight manner from the secondary side.

Die Kondensationseinrichtung (15) enthält einen Kühler (16) mit einer Sekundärseite und einer luftdicht von dieser getrennten Primärseite.

75. The maximum permissible loadings shall be permanently marked in a clearly legible manner on cranes.

An Kranen müssen die höchstzulässigen Belastungen dauerhaft und leicht erkennbar angebracht sein.

76. The absorbing layer is at least partially deposited on the support in a plating manner.

Die Absorberschicht ist mindestens bereichsweise p-leitend ausgebildet.

77. Twenty-four patients undergoing abdomino-thoracic oesophageal cancer surgery were treated in a standardised manner.

Fettlösung dienten Intrafusin® 15% bzw. Intralipid® 20%.

78. Mobile acoustic diaphragmatic pacemaker and method for correcting breathing disorders, even in a preventative manner

Mobiler akustischer atmungsschrittmacher sowie verfahren zur, auch präventiven, behebung von atmungsstörungen

79. According to the invention, the receiver comprises a series of bandpass filters (42) for frequency decoding an alarm address transmitted by the control center in a multifrequency-encoded manner.

Erfindungsgemäss weist die Empfangseinheit eine Reihe von Bandpassfiltern (42) zur Frequenzdekodierung einer von der Meldezentrale multifrequenzkodiert übertragenen Melderadresse auf.

80. Alternatively, the characteristics can also be modified in a targeted manner in order to counteract a perceptive dissonance.

Alternativ können die Charakteristika auch gezielt verändert werden, um einer perzeptiven Dissonanz entgegenzuwirken.