1. The Commission is in agreement with this amendment.

Die Kommission pflichtet dieser Änderung bei.

2. She and I are broadly in agreement on the principles.

Frau Iivari und ich sind uns zu den grundsätzlichen Fragen im Wesentlichen einig.

3. The findings are in agreement with similar studies ontissue pieces as reported earlier.

Die Ergebnisse stimmen mit ähnlichen Befunden anGewebsstücken, über die früher berichtet wurde, überein.

4. We are also entirely in agreement with the four principles you outlined to us.

Mit den vier von Ihnen genannten Prinzipien sind wir ebenfalls voll einverstanden.

5. Programming and operation of the analog computer in agreement with the model are described.

Die Methodik eines derartigen Rechenverfahrens wird gemeinverständlich geschildert.

6. Employers were broadly in agreement with the analysis presented in the Commission’s consultation paper.

Die Arbeitgeber stimmten der Analyse der Kommission in ihrem Anhörungspapier weitgehend zu.

7. These results are in agreement with aneuploid chromosome findings in acute leukemia by others.

Dieser Befund steht in Übereinstimmung mit Chromosomenuntersuchungen aus der Literatur, wonach sich Aneuploiden nicht nur bei Turmoren, sondern auch bei akuten Leukämien finden.

8. The colour curve shows three absorption bands in agreement with the crystal field theory.

Die Farbkurve weist 3 Maxima auf im Einklang mit der Kristallfeldtheorie.

9. (b) The approval of a wet lease-in agreement shall be suspended or revoked whenever:

b) Die Genehmigung eines Vertrags über das Anmieten eines Luftfahrzeugs mit Besatzung ist auszusetzen oder zu widerrufen, wenn:

10. “Every law enforcement agency is in agreement that it is best not to carry any weapon.

„Alle polizeilichen Stellen sind sich darin einig, daß das Mitführen einer Waffe nicht ratsam ist.

11. Accordingly, all parties are in agreement that incineration plants and co-incineration plants should not be aggregated.

Dementsprechend lehnen alle Beteiligten die Zusammenfassung von Verbrennungsanlagen und Mitverbrennungsanlagen ab.

12. In most cases, the results were in agreement withPeters' (1931) arrangement of the accipitrine genera (one important exception:Gampsonyx).

In den meisten Fällen ergab sich daraus kein Konflikt mit der vonPeters (1931) befolgten Gruppierung (Ausnahme:Gampsonyx).

13. The allele frequencies obtained (FXIIIA*1 = 0.7787, FXIIIA*2 = 0.2212) are in agreement with previously published data for Caucasoid populations.

Die gefundenen Allelfrequenzen für FXIIIA*1 von 0.7787 und FXIIIA*2 von 0.2212 stehen in guter Übereinstimmung mit anderen, für die weiße Rasse erhobenen Frequenzen.

14. The mode shall be determined by the manufacturer in agreement with the type-approval authority, based on best engineering judgement.

Die Betriebsart ist im Einvernehmen mit der Typgenehmigungsbehörde vom Hersteller nach bestem technischem Ermessen auszuwählen.

15. Transition moment directions derived from dichroic absorption of 3-azafluoranthene in stretched polyethylene sheets are in agreement with PPP predictions.

Die Richtungen des Übergangsmoments, die aus der dichroitischen Absorption des 3-Azafluoranthens in langgestreckten Polyäthylenschichten abgeleitet werden können, stimmen mit den Voraussagen von PPP-Berechnungen überein.

16. Lysosomal enzymes such as acid phosphatase and amino-peptidase were found in giant cells which is in agreement with former work.

In den mehrkernigen Riesenzellen ließen sich in Übereinstimmung mit älteren Untersuchungen die lysosomalen Enzyme saure Phosphatase und Aminopeptidase nachweisen.

17. All the requirements for the testing procedures are in agreement with the main standards and regulations set for the aeronautic industry.

Alle Anforderungen für die Testverfahren sind in Übereinstimmung mit den wichtigsten Normen und Vorschriften für die Luftfahrtindustrie.

18. “Has been set afire,” by a correction of M in agreement with TLXX; by another correction, “has been led astray,” similar to Vg.

„Ist . . . in Brand gesetzt worden“, bei Korrektur von M in Übereinstimmung mit TLXX; bei anderer Korrektur: „ist . . . irregeführt worden“, ähnlich wie Vg.

19. In agreement with the type approval authority, regeneration adjustment may be applied by either multiplicative or additive adjustment based on good engineering analysis.

In Abstimmung mit der Typgenehmigungsbehörde kann die Anpassung der Regenerierung nach bestem fachlichen Ermessen entweder multiplikativ oder additiv angewendet werden.

20. In agreement with other authors, avenous angiomatosis of the meningeal and spinal veins (angioma raoemosum venosum) is regarded as the primary cause of the disease.

Als primäre Ursache des Leidens wird in Übereinstimmung mit anderen Autoren einevenöse Angiomatose der meningealen und spinalen Venen nach Art eines Angioma racemosum venosum angesehen.

21. UV absorption spectrum and column chromatogram are in agreement with literature as well as the strong lipolytic action in vitro and in vivo in the rabbit.

In Übereinstimmung mit den Angaben in der Literatur findet sich ein starker lipolytischer Effekt in vivo wie in vitro bei Kaninchen, in teilweisem Gegensatz zur Literatur jedoch nicht in vitro beim Menschen.

22. The number and locations of the temperature measurements shall be selected by the manufacturer, in agreement with the type-approval authority, based on best engineering judgement.

Die Anzahl und Stellen der Temperaturmessungen sind im Einvernehmen mit der Typgenehmigungsbehörde vom Hersteller nach bestem technischem Ermessen auszuwählen.

23. A dialogue between consumer representatives and the banking sector concerning mortgage credit resulted in agreement on a code concerning pre-contractual information on loans for the purchase of residential accommodation.

Als Ergebnis bilateraler Besprechungen zwischen Verbrauchervertretern und der Finanzbranche zum Thema Hypothekendarlehen kam eine Vereinbarung über Verhaltensregeln betreffend vorvertragliche Informationen bei Darlehen zum Erwerb von Grundeigentum zustande.

24. Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Herzog, for an extremely comprehensive piece of work and for many fruitful discussions, even though we have not been completely in agreement.

Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst dem Berichterstatter, Herrn Herzog, für eine äußerst umfangreiche Arbeit und viele fruchtbare Diskussionen danken, auch wenn wir nicht immer einer Meinung waren.

25. The data are in agreement with the predictions of Bilby, Cottrell and Swinden concerning the static yielding, and indicate that maximum shearing stress rather than shear stress amplitude should be used for best correlation.

Die erhaltenen Daten stimmen mit den von Bilby, Cottrell und Swinden für den Fall des statischen Versagens vorhergesagten Daten überein und zeigen an, dass im Hinblick auf eine gute Uebereinstimmung mit der Theorie eher die maximale Schubspannung als die Schubspannungsamplitude verwendet werden soll.

26. That's why in 1999 the PTB decided in agreement with most of the leading room acousticians in the TC of the EAA to start another " round robin 3 " with a relatively simple structured room.

1996-98 führte dann die PTB einen erneuten internationalen Ringvergleich " Round Robin 2 " durch, bei dem 16 Teilnehmer aus 9 Ländern mit insgesamt 13 verschiedenen Computerprogrammen teilnahmen.

27. In the range of growth potentials for shallow-water carbonate systems estimated in relation to the time span of observation, this high rate is in agreement with values for short intervals of 105-106yrs (e.g., Schlager 1999).

In den als Funktion der Beobachtungsdauer geschätzten Wachstumspotentialen für Flachwasserkarbonatsysteme fällt die aus obiger Zeitspanne resultierende hohe Sedimentationsrate von 500 m/m.y. und mehr in den Bereich der Werte für die Bebachtungsdauer 105-106y (z.B.