1. See Nu Ursae Majoris Alula Australis, a star in the constellation Ursa Major.

Siehe Ny Ursae Majoris Alula Australis, einen Stern im Sternbild Ursa Major.

2. Beyond Taurus, but still visible in the Northern Hemisphere in the western January sky, is a soft glow in the Andromeda constellation.

Hinter dem Stier, im Januar in der nördlichen Hemisphäre am Westhimmel noch sichtbar, ist ein schwacher Schein im Sternbild Andromeda zu erkennen.

3. ACF is a different product used in different applications than AHF.

Für die Produktion von AHF und ACF wurden indessen dieselben Produktionseinrichtungen und -anlagen genutzt (vgl.

4. - a brokerage role in bringing different parties together;

- Vermittlung beim Zusammenführen der Akteure verschiedener Bereiche;

5. Nevertheless, the constellation of findings suggests that the bilateral hearing loss was caused by a bilateral acoustic neuroma.

Trotzdem erscheint es aufgrund der erhobenen Befundkonstellation wahrscheinlich, dass es sich um bilaterales Akustikusneurinom handelt, welches die beidseitige Hörstörung herbeiführte.

6. That's why you used the whole constellation theme when you pre-programmed the automaton.

Deswegen hast du auch diesen Croupier mit dieser Sternkonstellation vorprogrammiert.

7. So, these two phrases mean something completely different, and they may have a different translation in your language.

Diese beiden Satzteile hier haben völlig unterschiedliche Bedeutungen und in deiner Sprache könnte es dafür unterschiedliche Übersetzungen geben.

8. As they report in a research paper in the Astronomy & Astrophysics journal, the molecule, amino acetonitrile, was discovered in a giant gas cloud named 'Large Molecule Heimat' near the galactic centre in the constellation Sagittarius.

Wie sie in ihrem Forschungsbericht im Magazin Astronomy & Astrophysics erklären, wurde das Molekül Aminoacetonitril in einer riesigen Gaswolke mit der Bezeichnung "Heimat der großen Moleküle" nahe des galaktischen Zentrums im Sternbild Schütze aufgespürt.

9. In the field of glass fibre our own braiding department can offer a variety of threads of different thickness, different braid angles and different braiding constructions.

Im Glasseiden-Bereich ermöglicht die eigene Flechterei eine Vielzahl von Variationen im Hinblick auf Fadenstärke, Flechtwinkel und Flechtkonstruktion.

10. In previous observations of the frequency of chromosome aberrations in anaphase cells ofAllium cepa irradiated with fast electrons in different depths the varying radiosensitivity in different stages of the cell cycle could be interpreted by assuming a different effect in euchromatin and heterochromatin synthesized at different times.

In den vorliegenden Experimenten wurde die Strahlenwirkung schneller Elektronen mit verschiedenen Energiespektren auf zwei Chromatinfraktionen vonAllium cepa undVicia faba untersucht.

11. The various heads have a different loft, so as to produce a different trajectory.

Die verschiedenen verwendeten Köpfe haben unterschiedliche Neigungen, um mehr oder weniger lange Flugbahnen zu erzielen.

12. And if you compare this to the microbes in a different air handling unit, you'll see that they're fundamentally different.

Und wenn man sie mit der Mikrobenpopulation aus einer der anderen Belüftungsanlagen vergleicht, stellt man fest, dass diese sich grundlegend unterscheiden.

13. - Different layers in standardisation and need to adapt the approach to different needs

- Unterschiedliche Normungsebenen und Notwendigkeit, das Verfahren an unterschiedliche Anforderungen anzupassen

14. Be aware that different learning activities encourage different moods and attitudes in students.

Seien Sie sich im Klaren darüber, dass unterschiedliche Lernaktivitäten zu unterschiedlichen Reaktionen unter den Schülern führen.

15. Different geological conditions in their formation (e.g., pressure, temperature and age) have resulted in different products.

Je nach den geologischen Entstehungsbedingungen (z.B.

16. 44 Maintaining a different pensionable age implies a different method of calculation of pension benefits.

44 Die Beibehaltung des unterschiedlichen Rentenalters impliziert einen unterschiedlichen Berechnungsmodus für die Rentenleistungen.

17. In addition to appearance, even just a little bit different inside.

Neben Aussehen, auch nur ein wenig anders im Inneren.

18. (ii) lateral separation, by maintaining aircraft on different routes or in different geographical areas.

ii) Seitenstaffelung durch Einhaltung verschiedener Flugwege oder Betrieb der Luftfahrzeuge in verschiedenen geografischen Bereichen.

19. As explained in recital 30 above, AHF and ACF are two different products, sold in two different markets.

Wie in Erwägungsgrund 30 erläutert, handelt es sich bei AHF und ACF um zwei unterschiedliche Waren, die auf unterschiedlichen Märkten verkauft werden.

20. Bent slots (32) in the plug tip (16) allow for a good adaptation to screws having different diameters and different thread pitches.

Abgewinkelte Schlitze (32) in der Dübelspitze (16) bewirken eine gute Anpassung an Schrauben unterschiedlichen Durchmessers und unterschiedlicher Gewindesteigung.

21. Try providing a different Active Directory user in the GSPS configuration interface.

Richten Sie in der GSPS-Konfigurationsoberfläche einen anderen Active Directory-Nutzer ein.

22. In addition to transport, HOYER provides a variety of different logistics services.

Zusätzlich zum Transport erbringt HOYER für Sie eine Vielzahl weiterer Logistikleistungen.

23. So, a weekly routine was arranged with different pickup addresses in Perpignan.

So wurde ein wöchentlicher Fahrplan mit verschiedenen Abholadressen in Perpignan ausgearbeitet.

24. I thought that I was bringing out a different side in you

Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervor

25. Different gases absorb light at different frequencies so each has a characteristic absorption signature.

Verschiedene Gase absorbieren Licht in unterschiedlichen Frequenzen, somit verfügt jedes über eine charkteristische Absorptionssignatur.

26. Prot, you've indicated in your notes that your planet K-PAX... orbits around the twin stars of Agape and Satori, near the constellation Lyra.

In ihren Aufzeichnungen erwähnen Sie, lhr Planet K-Pax umkreist die Doppelsterne Agape und Satori, nahe dem Sternbild Lyra.

27. In 2267 , Russ was part of the damage control party that beamed over to the damaged USS Constellation after it was discovered adrift, following an attack by a planet killer .

Russ ist Mitglied eines Schadenkontrollteams , welches an Bord der durch den Planeten-Killer stark beschädigten USS Constellation (NCC-1017) gebeamt wird. Russ überprüft als erstes die Filtersysteme der Constellation und meldet anschließend, dass diese ausgefallen sind.

28. The different contamination of Sparrow Hawk (Accipiter nisus) populations in two areas with mercury and organochlorine compounds caused a different rate of reproduction.

Als Ursache unterschiedlicher Reproduktionsraten beim Sperber (Accipiter nisus) in zwei Untersuchungsflächen wurde die verschieden starke Kontaminierung mit chlorierten Kohlenwasserstoffen und Quecksilber festgestellt.

29. The deflector is a different matter.

Anders der Deflektor.

30. We' ve a different bin here

Ich meinte den elektronischen Papierkorb

31. The time between some response impulses in a SAW delay line, caused by acoustical reflectors in different distances, accurately is measured by 3 different signal integrating methods.

Der Abstand zwischen einigen Antwortimpulsen einer OFW-Laufzeitleitung, die durch akustische Reflektoren in verschiedenen Abständen entstehen, wird mit drei verschiedenen integrativen Auswerteverfahren genau gemessen.

32. The two actions are completely different despite the fact that in both actions there might be a right in rem that both actions seek – although in different ways – to protect.

Die beiden Klagen unterscheiden sich völlig, abgesehen davon, dass mit beiden Klagen der Schutz eines dinglichen Rechts – wenn auch auf verschiedene Weise – angestrebt wird.

33. It shall be a hidden (or less obvious) choice, or included in a different menu.).

Diese Möglichkeiten müssen versteckt (oder weniger offensichtlich) oder in einem anderen Menü angeboten werden.)

34. You made a purchase using a different account:

Sie haben einen Kauf über ein anderes Konto getätigt:

35. Everything is subject to change and life will be different in a decade.

Alles ändert sich. In zehn Jahren wird das Leben anders sein.

36. Represents a logical connection between two or more network elements in different networks.

Beschreibt eine logische Verbindung zwischen zwei oder mehr Netzelementen in verschiedenen Netzen.

37. (8) TT& C stations will track the movements of the satellites and adjust their orbits to maintain the constellation.

(8) TT& C-Stationen verfolgen die Satelliten und passen deren Umlaufbahn so an, daß die Konstellation erhalten bleibt.

38. Even more, there is different quality of individual lots / batches because they are manufactured in different plants.

Darüber hinaus können Sie nicht gelistete Dichtungsartikel wie O-Ringe anfragen, vernünftige Stückzahlen und Auftragswerte (ca.

39. This means that the concepts have different angles of view and different scopes, emerge from different schools of thought and imply different perceptions of problems and different solutions.

Dies bedeutet, dass die Konzepte verschiedene Sichtweisen und verschiedene Anwendungsbereiche haben, aus verschiedenen Richtungen bzw. Schulen hervorgegangen sind und verschiedene Wahrnehmungen von Problemen und verschiedene Lösungen implizieren.

40. This required advanced software algorithms, novel antenna design and new technology that were tested in a prototype receiver to demonstrate technical feasibility, yielding the world's first triple-constellation radio frequency signal simulator.

Dies erforderte fortschrittliche Softwarealgorithmen, neuartiges Antennendesign und neue Technologie, die an einem Prototypempfänger getestet wurden, um die technische Machbarkeit zu demonstrieren, was zum weltweit ersten Radiofrequenzsignalsimulator mit Triplekonstellation führte.

41. This wire has a slightly different gauge.

Dieser Draht hat'ne unterschiedliche Stärke.

42. The Commission has taken into account the different phases involved in a project cycle.

Bei der derzeitigen Umstrukturierung stellt die Kommission die einzelnen Phasen des Projektzyklus in Rechnung.

43. Afterwards Music from the Masses was shown as a traveling exhibition in different museums.

Danach wurde Music from the Masses als Wanderausstellung in verschiedenen Museen gezeigt worden.

44. Analytics queries different tables to render the chart and the table in a report.

In Analytics werden zum Rendern des Diagramms und der Tabelle in einem Bericht verschiedene Tabellen abgefragt.

45. The idea of a federal clause was finally abandoned, and the Convention makes no mention of States that apply different legal systems in different territorial units.

Schließlich wurde der Gedanke einer Bundesstaatsklausel aufgegeben; das Übereinkommen enthält daher keine Bezugnahme auf Staaten, in deren Gebietseinheiten unterschiedliche Rechtsordnungen gelten.

46. The idea of a federal clause was finally abandoned, and the Convention makes no mention of States that apply different legal systems in different territorial units

Schließlich wurde der Gedanke einer Bundesstaatsklausel aufgegeben; das Übereinkommen enthält daher keine Bezugnahme auf Staaten, in deren Gebietseinheiten unterschiedliche Rechtsordnungen gelten

47. Toxemia, Rh-constellation, diabetes mellitus, breech presentations, still birth, fetal malformations and deliveries before 37 week gestation (Ultrasound measurements) were excluded.

Primär ausgeschlossen wurden Fälle von EPH-Gestose, Rh-Konstellation, Fälle mit mütterlichem Diabetes mellitus, Steißlagen, Totgeburten, fetale Mißbildungen und Entbindungen vor der 37.

48. (7) If different borrowing rates apply in different circumstances, the information shall be provided on all applicable rates.

(7) Gelten unter bestimmten Umständen unterschiedliche Sollzinssätze, so sind diese Angaben für alle anzuwendenden Sollzinssätze zu machen.

49. From this point of view the different types could be considered as alpha granules in different functional stages.

Die Befunde zeigen, daß zwischen alpha-Granula und Vesikelsystem enge Beziehungen bestehen.

50. Abnormal flavour tended to be higher in GOS, these results suggesting a different ‘flavour profile’ in GOS.

Die eher ungewöhnliche Geschmacksnote des Fleisches von GOS-Schweinen verleiht dem Erzeugnis sein individuelles Geschmacksprofil.

51. The Council accepted 20 of the Parliament's amendments, in full, in part or with a different wording.

Der Rat hat 20 Änderungen des Parlaments ganz, teilweise oder mit anderem Wortlaut akzeptiert.

52. Perfect location,great service,variety in a delicious breakfast... A totaly different (theme hotel) but highly recommended...

das Hotel liegt zentral am Kurfürstendamm. gute Shopping-Möglichkeiten.

53. Stercobilin was isolated using a column chromatographic technique, in which alumina of different activity was layered in a adsorption column.

Sterkobilin wurde durch Anwendung einer geschichteten Aluminiumoxydsäule chromatographisch rein dargestellt.

54. And really bad weather looks a lot different!

Und wirklich schlechtes Wetter: Das sieht anders aus!

55. It addresses the complex issue of active European citizenship through different and complementary angles, reflected in four different actions.

Das Programm behandelt die komplexe Frage der aktiven europäischen Bürgerschaft unter unterschiedlichen, sich ergänzenden Gesichtspunkten, was in vier verschiedenen Aktionen zum Ausdruck kommt.

56. Sound-pressure signals demonstrated by different amplitudes depending on time at different frequencies are shown in 3-D diagrams.

Schalldrucksignale, die von verschiedenen Amplituden in Abhängigkeit von der Zeit bei verschiedenen Frequenzen angezeigt wurden, sind in 3-D-Diagrammen dargestellt.

57. Fortunately, the interpreter delivered a completely different message.

Glücklicherweise übersetzte der Übersetzer die Botschaft völlig anders.

58. Credit institutions subject to a different accounting framework

Kreditinstitute, für die andere Rechnungslegungsvorschriften gelten

59. Different gene expression profiles are available that reveal only a moderate congruence in risk prediction.

Im Einsatz sind verschiedene Expressionsprofile, die aber bei der Vorhersage des Risikos nur eine moderate Übereinstimmung aufweisen.

60. Different dike-lithologies are associated with different strike directions.

Die Arbeit zeigt, dass die Gänge unterschiedlicher Zusammensetzung unterschiedliche Streichrichtungen haben.

61. Have your shipment delivered to a different address.

Lassen Sie Ihre Sendung an eine andere Adresse liefern.

62. Access method in communications systems with different service feature classes, and a corresponding communications system

Zugriffsverfahren in kommunikationssystemen mit unterschiedlichen leistungsklassen und kommunikationssystem

63. The family also ran a vineyard in Oppenheim, which exists under different ownership until today.

Die Familie betrieb ebenfalls ein Weingut in Oppenheim, das unter anderer Führung bis heute existiert.

64. There is a need to streamline ways in which different Member States address such cases.

Solche Fälle müssen die verschiedenen Mitgliedstaaten gezielter angehen.

65. Different detour lines are switched to the signal way. It is created therefore 16 different phase angles between 0° and 337.5° in steps with a distance of 22.5°.

Gezeigt wird ein 4-Bit-Schaltphasenschieber aus einem Radargerät, der verschiedene Umwegleitungen in den Signalweg schaltet und somit in 22,5° Schritten 16 verschiedene Phasenwinkel von 0° bis 337,5° realisieren kann.

66. Different wavelengths of light have different activities of doing that.

Verschiedene Wellenlängen des Lichts haben verschiedene Auswirkungen dabei.

67. (a) allowing the location of an SE's head office and registered office in different Member States;

a) zuzulassen, dass sich die Hauptverwaltung und der Sitz der SE in verschiedenen Mitgliedstaaten befinden,

68. In addition, insulins have several anabolic and anti-catabolic actions on a variety of different tissues

Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und anti-katabole Wirkungen in zahlreichen verschiede-nen Geweben

69. (3) Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.

(3) Zentralbanken können auch exakte Euro-Beträge oder anders gerundete Beträge veröffentlichen.

70. With glutacondialdehyde in excess concentration 2∶1-compounds are also formed exhibiting a different absorption spectrum.

In manchen Fällen bilden sich bei ausreichendem Überschuß von Glutacondialdehyd auch 2∶1-Verbindungen.

71. Those underground tunnels connect a bunch of different buildings.

Die unterirdischen Tunnel verbinden verschiedene Gebäude.

72. Set the power-absorption device at a different level.

Die Vorrichtung zur Leistungsaufnahme ist auf einen anderen Wert einzustellen.

73. At a view acceptance in our factory you can still clarify different details directly before distribution.

Verschiedene Details können bei uns auch noch unmittelbar vor Aus- lieferung Ihres Lüftungs- gerätes geklärt werden.

74. The Vienna Component Framework (VCF) was built to access different component models in a uniform way.

Das VCF wurde entwickelt, um zu verschiedenen Komponentenmodellen einen einheitlichen Zugang zu erhalten.

75. In a first paper the different steps which constitute the computer analysis of electrocardiograms were described.

Nachdem in einem ersten Teil der Arbeit der Ablauf von automatischen EKG-Auswertungen beschrieben wurde, sollen in dem vorliegenden Teil einige Systeme dargestellt werden, die für die methodische Entwicklung eine besondere Bedeutung erlangt haben und in größerem Umfang angewendet werden.

76. Myocardial remodeling with age and, as a consequence, of mechanical load is different in both genders.

Eine Ursache dafür ist möglicherweise, dass myokardiales Remodeling – Fibrose und Apoptose – im Alter und als Konsequenz mechanischer Belastung bei Frauen und Männern unterschiedlich verlaufen.

77. The different colors of light correspond to different wavelengths of light, which are refracted at slightly different angles, like by a prism, thus splitting the white sunlight into colors (dispersion).

Das zu beobachtende Farbenspiel ist eine Dreingabe der Natur: Durch verschiedene Brechungswinkel für verschiedene Wellenlängen (Dispersion) werden unterschiedliche totale Reflexionswinkel erreicht und damit, wie bei einem Prisma, eine Aufspaltung des weißen Sonnenlichtes in Farben.

78. The substances to be restricted each have different properties and are used in different processes in the clothing and related accessories, textile and footwear industries.

Die Stoffe, für die die Beschränkung gelten soll, weisen unterschiedliche Eigenschaften auf und werden in unterschiedlichen Prozessen in der Bekleidungs- und der damit in Bezug stehenden Zubehörindustrie sowie in der Textil- und der Schuhwarenindustrie verwendet.

79. The amaurotic idiocies comprise a number of different disorders.

Die amaurotischen Idiotien setzen sich aus einer Reihe verschiedenartiger Störungen zusammen.

80. The surface relief shows clear differences in different age groups.

Die Oberfläche der Menisci zeigte deutliche Reliefunterschiede in den verschiedenen Altersgruppen.