1. Improvement of Runway A of Athens airport

Verbesserung der Start- und Landebahn A des Flughafens von Athen

2. The Action is supported within the COST scheme for the promotion of cooperation in scientific and technical research, and examines the analysis and improvement of the general management process of the urban project.

Die Aktion wird im Rahmen des COST-Programms für die Förderung der Zusammenarbeit in wissenschaftlicher und technischer Forschung unterstützt und untersucht die Analyse und Verbesserung des allgemeinen Managementverfahrens des städtischen Projekts.

3. What’s more, this self-improvement program is free.

Darüber hinaus gibt es dieses Programm gratis.

4. significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

5. 5. H.V.A.C. equipment improvement (HVAC ; heating, ventilation, air-conditioning)

5 Verbesserung der HVAC-Anlagen (HVAC = heating, ventilation, air-conditioning)

6. Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters).

Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Verbesserung der zootechnischen Parameter)

7. – significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

– signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

8. It shall seek continued improvement of the tribunal's administrative effectiveness;

Sie bemüht sich um eine stetige Verbesserung der Verwaltungseffizienz dieses Gerichts;

9. In order to improve its cost-transparency, Draiswerke significantly upgraded its cost accounting and cost control methods.

Zur Verbesserung der Kostentransparenz modernisierten die Draiswerke in erheblichem Maße ihre Kostenrechnungs- und Kostenkontrollmethoden.

10. — Accounting recognition and cost control: with CC, IT becomes an operating cost rather than a capital cost.

— Kostenrechnung und Kostensenkung: Statt fixer Investitionen fallen variable Kosten an.

11. Amortised cost

Fortgeführte Anschaffungskosten

12. It shall seek continued improvement of the Tribunal's administrative effectiveness;

Sie bemüht sich um eine stetige Verbesserung der Verwaltungseffizienz dieses Gerichts.

13. It shall seek continued improvement of the Tribunal's administrative effectiveness,

Sie wird sich um eine stetige Verbesserung der administrativen Effizienz dieses Gerichts bemühen;

14. (d) quality improvement measures, including certified seeds, mycelium and plants.

d) Qualitätsverbesserungsmaßnahmen, einschließlich Verwendung von zertifiziertem Saatgut, Pilzmyzel und Pflanzgut.

15. The antenna was also manufactured and tested, showing a gain improvement.

Die Antenne wurde ebenfalls hergestellt und geprüft, wobei eine verbesserte Verstärkung belegt wurde.

16. Improvement of a link and communication network load with access control

Verbesserung der auslastung von links und kommunikationsnetzen mit zugangskontrolle

17. Investment aid for the improvement and rationalization of the abattoir Traunstein

Investitionshilfe für die Verbesserung und Rationalisierung des Schlachthofes Traunstein

18. Soil improvement agents, soil aerating preparations, fertilisers, earth for plants, peat

Bodenverbesserungsmittel, Bodenauflockerungsmittel, Düngemittel, Pflanzenerden, Torf

19. Software for product cost calculation, product cost analysis and product cost simulation over the entire life-cycle of a product

Software für die Produktkostenkalkulation, Produktkostenanalyse und Produktkostensimulation über den gesamten Produktlebenszyklus

20. At amortized cost

Fortgeführte Anschaffungskosten

21. Cost management: actual/plan variance analysis, payment claims authorisation, projects cost allocation.

Verwaltung der Kosten: Rechnungen , Gegenzeichnung der Dokumenten .

22. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Full Cost system - Kostenerstattungsmodell "Vollkosten"/ Abrechnungsmodell "Vollkosten mit tatsächlichen indirekten Kosten"

23. Cost of alternatives

Kosten der Alternativen

24. However, the collection and administration of evidence by police requires further improvement.

Die Beweiserhebung und -verwaltung seitens der Polizei muss jedoch noch weiter verbessert werden.

25. Building and home construction, maintenance, alteration, improvement, installation and/or repair services

Bau-, Wartungs-, Umbau-, Verbesserungs-, Installations- und/oder Reparaturarbeiten an Gebäuden und Wohnungen

26. the improvement of their access to distribution channels and information networks; and

b) die Verbesserung ihres Zugangs zu Vertriebswegen und Informationsnetzen und

27. address all cost components of the national or functional airspace block cost base;

sie behandeln alle Kostenbestandteile der nationalen Kostenbasis oder der Kostenbasis funktionaler Luftraumblöcke;

28. Infrastructure cost and accounts

Fahrwegkosten und Rechnungsführung

29. An improvement in parenteral feeding and less secondary complications because of hyper-alimentation.

Verbesserung der parenteralen Ernährung. Durch Hyperalimentation geringere Sekundärkomplikationen.

30. Advisory services in the field of product development and quality improvement of software

Beratung auf dem Gebiet der Produktentwicklung und der Qualitätsverbesserung von Software

31. - effects on society (economic and social cost of manpower deterioration, absorption of this cost).

- Auswirkungen auf die Gesamtgesellschaft ( gesamtwirtschaftliche Kosten des Verschleisses der menschlichen Arbeitskraft , Umlegung dieser Kosten ) .

32. There is a fixed activation cost and a variable cost based on calls made.

Für diese Leistung wird eine feste Anschluss-Gebühr erhoben, neben der die getätigten Gespräche nach Inanspruchnahme abgerechnet werden.

33. Its objective is the improvement of labuor efficiency in a dynamic demographic environment.

Die Firmen, die erkannt haben, wie bedeutend und wichtig die Gesundheit ihrer Mitarbeiter ist, bereiten darauf konzipierte Strategien vor.

34. Arguments: legislation on driving hours, queues, fuel, higher insurance cost, stricter regulations, training cost.

Argumente: Gesetze über Fahrtzeit, Warteschlangen, Kraftstoff, höhere Versicherungskosten, strengere Bestimmungen, Schulungskosten.

35. The objective data agree with the patients' subjective rating of their own improvement.

Diese objektiven Schlafdaten entsprechen etwa der subjektiven Beurteilung der Patienten über ihren Schlaf.

36. Only when the cost is integrated is the actual environmental cost integrated into the price.

Erst wenn diese Kosten integriert sind, kann der Preis die tatsächlichen Umweltkosten decken.

37. “Full cost” means the cost of providing service plus a reasonable charge for administrative overhead;

„Vollkosten“: Kosten für die Erbringung einer Dienstleistung zuzüglich einer angemessenen Gebühr für Verwaltungsgemeinkosten,

38. Further adjustment and improvement of the simulation methodology will enhance its reliability and accuracy.

Weitere Anpassungen und Verbesserungen der Simulationsmethodik werden die Zuverlässigkeit und Genauigkeit weiter erhöhen.

39. Cost control and accounting services

Kostenkontroll- und Buchhaltungsdienste

40. Genetic improvement of cereals has been opened up with the advances in functional genomics.

Fortschritte auf dem Gebiet der funktionellen Genomik bieten nun neue Möglichkeiten zur Verbesserung des genetischen Potenzials von Getreide.

41. Another obvious improvement is the increase in the number of shelters for abused women.

Eine weitere offensichtliche Verbesserung ist die gestiegene Zahl von Frauenhäusern für misshandelte Frauen.

42. An amount used as a surrogate for cost or depreciated cost at a given date.

Ein Wert, der zu einem bestimmten Datum als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten oder fortgeführte Anschaffungs- oder Herstellungskosten verwendet wird.

43. The cost-reimbursement contract contains no definition of eligible costs or acceptable cost-allocation methods.

Der Vertrag über die Kostenerstattungen enthält jedoch keine Definition der zuschußfähigen Kosten oder der annehmbaren Methoden der Kostenzuweisung.

44. (a) Improvement of standardization of analytical methods, especially for NOX, hydrocarbons and photochemical oxidants.

a) Verbesserung der Standardisierung der analytischen Verfahren, insbesondere für NOX, Kohlenwasserstoffe und photochemische Oxidantien.

45. Reevaluation by ABR showed an improvement to normal hearing in 3 (of 14) children.

Eine Kontroll-BERA ergab bei 3 (von 14) Kindern eine Verbesserung zur Normalhörigkeit.

46. ECHA identified three broad areas for improvement in the operation of REACH and CLP:

Die ECHA hat drei breit gefasste Bereiche für Verbesserungen bei der Durchführung von REACH und CLP festgelegt:

47. The proposal provides for a fundamental improvement economic operators' access to the concessions markets.

Der Vorschlag soll den Zugang der Wirtschaftsteilnehmer zu den Konzessionsmärkten entscheidend verbessern.

48. - Price control and cost accounting

- Preiskontrolle und Kostenrechnung

49. (b) the aggregate deemed cost of those investments for which deemed cost is fair value; and

(b) die Summe der als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten angesetzten Werte, die als beizulegender Zeitwert ausgewiesen werden; und

50. - improvement of the instruments necessary for accurate measurements, and in particular of transfer standards.

- Verbesserung der erforderlichen Geräte für die Präzisionsmessungen und insbesondere der Transferstandards.

51. - the development of projects for the construction, improvement and extension of fishing port facilities,

- Ausarbeitung von Vorhaben für den Bau, die Verbesserung und die Vergrösserung von Fischereihafenanlagen;

52. To support the improvement of macrodata on remittances, for appropriate policy formulation and implementation;

die Verbesserung der Makrodaten zu den Heimatüberweisungen zu unterstützen, damit eine angemessene Politik ausgearbeitet und umgesetzt werden kann;

53. Laser beam emitting device which projects right angles for construction and home improvement purposes

Laserstrahlemissionseinrichtung, die rechte Winkel für Bau- und Heimwerkerzwecke projiziert

54. Various clinical parameters were addressed individually as well as over all improvement using scores.

Neben verschiedenen einzelnen klinischen Parametern wurde die Besserung des klinischen Bildes insgesamt abgegriffen unter Benutzung von Scores.

55. As I told you, after the initial abreaction there was the most dramatic improvement.

Wie gesagt, nach der ersten Abreaktion gab es eine dramatische Verbesserung.

56. Least cost analysis can be conducted using cumulative abatement cost curves as shown in the example below.

Die Minimalkostenanalyse lässt sich mithilfe von Kurven für die kumulierten Minderungskosten durchführen (so wie im nachfolgenden Beispiel).

57. current actual prices and actual consumption of energy or total heat cost and heat cost allocator readings ;

geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch oder Gesamtheizkosten und Ablesewerte von Heizkostenverteilern ;

58. current actual prices and actual consumption of energy or total heat cost and heat cost allocator readings;

geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch oder Gesamtheizkosten und Ablesewerte von Heizkostenverteilern;

59. In these countries, there is a risk that wage cost developments will contribute to additional cost pressures.

In denselben drei Ländern besteht das Risiko, daß die Lohnkostenentwicklung zu zusätzlichem Kostendruck beiträgt .

60. Genuinely activity-based management would allow a continuous improvement of resource allocation and performance monitoring

Eine echte tätigkeitsbezogene Verwaltung würde eine fortlaufende Verbesserung der Ressourcenzuweisung und der Leistungsüberwachung ermöglichen

61. (The Cost column records the advertising cost incurred by customers clicking ads served from each ad group.)

In der Spalte "Kosten" werden die Werbekosten aufgezeichnet, die durch Klicks von Kunden auf Anzeigen der einzelnen Anzeigengruppen entstanden sind.

62. An improvement in accuracy of SA estimation after repeated use was only observed for GP.

Eine Steigerung der Genauigkeit der SAB bei der 2.

63. However, there is clear room for improvement in the way Member States absorb this funding.

Bei der Mittelabrufung durch die Mitgliedstaaten gibt es jedoch eindeutig Spielraum nach oben.

64. the cost of transport after importation;

b) Beförderungskosten nach der Einfuhr;

65. Budget absorption and cost-effectiveness 8

Umsetzung und Verwaltung 8

66. Price control and cost accounting obligations

Verpflichtung zur Preiskontrolle und Kostenrechnung

67. Improvement programmes for breeding flocks of poultry are already in place in all Member States.

Entsprechende Verbesserungsprogramme werden bereits bei Zuchtgeflügel in allen Mitgliedstaaten durchgeführt.

68. Improvement of the activities of daily living, especially activities requiring active pronation (eating, dressing, writing).

Verbesserung der Gebrauchsfähigkeit, insbesondere der Tätigkeiten, die eine aktive Pronation erfordern (essen, anziehen, schreiben).

69. Cost of sales (including value adjustments).

Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen (einschließlich der Wertberichtigungen).

70. Therefore the cost of controls should be assessed from a cost-efficiency perspective rather than in absolute terms.

Deshalb müssen die Kontrollkosten aus Sicht der Kostenwirksamkeit und nicht in absoluten Zahlen bewertet werden.

71. The aggregate of the current service cost and interest cost components of net periodic post-employment medical costs

Summe der laufenden Dienstzeitaufwands- und Zinsaufwandskomponenten der periodischen Nettokosten für medizinische Versorgung nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses

72. These base the value of assets on the current cost of modern equivalent assets subject to cost 'abatements`.

Dabei wird für Wirtschaftsgüter der Wert von "modernen Äquivalenzgütern" unter Berücksichtigung von Kosten-"Kürzungen" angesetzt.

73. Actual cost incurred by the EIB

Der EIB entstandene tatsächliche Kosten

74. The use of an additional lag screw produced a greater and significant (p<0,01) improvement.

Signifikante Verbesserungen der Stabilität aller Osteosynthesetypen konnten durch den Einsatz einer interfragmentären Zugschraube erzielt werden.

75. In 68.7% of cases there was a noticeable improvement of bone pain immediately after the operation.

Bei 68,7% der Patienten kam es bereits postoperativ zu einer deutlichen Verbesserung der Knochenschmerzen.

76. The Wilcoxon paired sample test revealed significant improvement of visual acuity in our patients (p=0.05).

Im Wilcoxon-Test für verbundene Stichproben war der Visusanstieg statistisch signifikant (p=0,05).

77. (a) current actual prices and actual consumption of energy or total heat cost and heat cost allocator readings;

a) geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch oder Gesamtheizkosten und Ablesewerte von Heizkostenverteilern;

78. Depreciable amount is the cost of an asset, or other amount substituted for cost, less its residual value.

Der Abschreibungsbetrag ist die Differenz zwischen Anschaffungs- oder Herstellungskosten eines Vermögenswerts oder eines Ersatzbetrages und dem Restwert.

79. A search function that saw significant technical improvement in 2013 allows for error-tolerant search procedures.

Eine seit 2013 technisch deutlich verbesserte Suchfunktion ermöglicht fehlertolerante Suchprozeduren.

80. Experimental wind tunnel tests validated against numerical simulations confirmed improvement in the air-foil lift coefficient.

Gegen rechnerische Simulationen validierte experimentelle Windkanaltests bestätigten eine Verbesserung des Tragflächen-Auftriebsbeiwerts.