1. Satellite transmission services, namely, operation of earth- to-satellite transmitters for transmission of signals to satellite

Satellitenübertragung, nämlich Betrieb von Erde-Satellit-Sendern zur Übertragung von Signalen an Satelliten

2. Receivers of satellite data (audio and video), aerials, satellite dishes

Empfänger für Satellitendaten (Audio und Video), Antennen, Parabolantennen

3. Aerial and satellite photographs

Luft- und Satellitenaufnahmen

4. No satellite acquisition of signal.

Der Satellit empfängt kein Signal.

5. Improved sliding anchor

Verbesserter gleitanker

6. Custom manufacture of advanced signal processing units in the satellite ground operations and satellite factory test marketplaces

Kundenspezifische Herstellung von modernen Signalverarbeitungseinheiten für Märkte im Zusammenhang mit dem Satellitenbodenbetrieb und Satelliten-Werkstest

7. The Tiros observations combined with the synoptic and aerological data permitted to generalize a formerly derived formula valid for upper troughs for cold fronts [4].

Die Tiros-Beobachtungen, kombiniert mit den synoptischen und aerologischen Meßdaten, erlaubten eine Verallgemeinerung einer früher abgeleiteten Höhentrogregel für Kaltfronten [4].

8. By excluding, a priori, satellite decoders, the measure probably hampered the diffusion of high-quality satellite decoders.

Wenn diese Satellitendecoder von vornherein vom Genuss der Maßnahme ausgeschlossen werden, kann man vermuten, dass die Maßnahme die Verbreitung von Satellitendecoder von hoher Qualität vielleicht sogar behindert hat.

9. Satellite communication, navigation and Earth observation

Kommunikation, Navigation und Erdbeobachtung via Satellit

10. Radio, air conditioner, satellite receiver, TV.

Radio, Klimaanlage, SAT-Receiver, Fernseher.

11. - acquiring satellite pictures or aerial photographs,

- den Erwerb von Luft- oder Satellitenaufnahmen,

12. Apax notably controls France Telecom Mobile Satellite Communications (‘FTMSC’, France) active in the supply of satellite telecommunication services;

Apax kontrolliert den Anbieter von Satellitenkommunikationsdiensten France Telecom Mobile Satellite Communications („FTMSC“, Frankreich);

13. Apax notably controls France Telecom Mobile Satellite Communications (FTMSC, France) active in the supply of satellite telecommunication services

Apax kontrolliert den Anbieter von Satellitenkommunikationsdiensten France Telecom Mobile Satellite Communications (FTMSC, Frankreich

14. Mobile telephones, cellular, digital and satellite telephones

Mobiltelefone, Handys, digitale Telefone und Satellitentelefone

15. Acoustic mirror with improved reflection

Akustischer spiegel mit verbesserter reflexion

16. Improved cooling fluids for aircraft

Verbesserte Kühlflüssigkeiten für Flugzeuge

17. In addition, the EBU leases some satellite circuits on a permanent basis and further satellite circuits on an ad hoc basis.

Ausserdem least die EBU verschiedene Satelliten-Frequenzen auf einer ständigen Basis und weitere Satelliten-Frequenzen auf einer Ad-hoc-Basis.

18. Satellite and radio-wave sending and receiving apparatus

Satelliten und Funksende- und Empfangsgeräte

19. ParkinsonSAT, PSat or Naval Academy OSCAR 84, is a U.S. technology demonstration satellite and an amateur radio satellite for Packet Radio.

ParkinsonSAT, PSat oder Naval Academy OSCAR 84 ist ein US-amerikanischer Technologiedemonstrationssatellit und ein Amateurfunksatellit für Packet Radio.

20. OSCAR stands for Orbiting Satellite Carrying Amateur Radio.

Einige Amateurfunksatelliten mit einer Erdumlaufbahn werden als OSCAR (Orbiting Satellite Carrying Amateur Radio) bezeichnet.

21. Conveyor device with improved adhesive properties

Transportvorrichtung mit verbesserten hafteigenschaften

22. Acidic insulin preparations with improved stability

Saure insulinzubereitungen mit verbesserter stabilität

23. Hydrogel matrix having improved adhesive properties

Hydrogelmatrix mit verbesserten klebeeigenschaften

24. improved aerodynamic performance of the vehicles,

Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

25. - Bank accounts regime to be improved.

- Verbesserung der Kontenverwaltung.

26. RADARSAT-1 is Canada's first commercial Earth observation satellite.

RADARSAT-1 ist Kanadas erster kommerzieller Erdbeobachtungssatellit.

27. The three consortium members are the respective European market leaders in the fields of mobile satellite communications, satellite-based products and services, and aerospace.

Bei den drei Mitgliedern des Konsortiums handelt es sich um die jeweiligen europäischen Marktführer in den Bereichen mobile Satellitenkommunikation, satellitengestützte Produkte und Dienstleistungen sowie Luft- und Raumfahrt.

28. Altimeters, anemometers, temperature gauges, GPS and satellite navigation systems

Höhenmesser, Windmesser, Temperaturmessgeräte, GPS- und Satellitennavigationsinstrumente

29. (4) Hughes is a US-based subsidiary of General Motors, active in satellite-based services (including communications services and pay-TV), and satellite manufacturing.

(4) Hughes ist eine Tochtergesellschaft der General Motors mit Sitz in den USA, die satellitengestützte Dienstleistungen (einschließlich Kommunikationsdienste und Pay-TV) anbietet und Satelliten herstellt.

30. MotoGP profile hump for improved aerodynamic performance.

MotoGP Profil Buckel für eine verbesserte Aerodynamik.

31. Magnetic rotor with improved field angle adjustment

Polrad mit verbesserter feldwinkeländerung

32. Satellite broadcasting uses higher frequencies, apparently without spectrum scarcity problems.

Bei Ausstrahlungen über Satellit werden höhere Frequenzen verwendet, wobei die Knappheit von Frequenzen offensichtlich kein Problem darstellt.

33. The satellite is central to ESA's strategy for Earth observation.

Der Satellit spielt in der Erdbeobachtungsstrategie der ESA eine zentrale Rolle.

34. Cable, television, digital television, satellite, Internet and radio broadcasting services

Ausstrahlung von Kabel-, Fernseh-, Digitalfernseh-, Satelliten-, Internet- und Rundfunkprogrammen

35. Technical terrestrial and cable television and radio broacasting, satellite transmission

Technische Durchführung von terrestrischen und kabelgebundenen Übertragungen von Fernseh- und Hörfunkprogrammen, Satellitenübertragungen

36. Storms or solar flares they disrupt the satellite link up.

Bei Sturm - oder auch Sonneneruption sind sie oft anfällig...

37. Making maps and scale drawings from aerial and satellite photographs

Erstellung von Karten und maßstabsgerechten Zeichnungen nach Luft- und Satellitenbildaufnahmen

38. The Ariane 507 launcher placed into transfer orbit the PAS-1R telecommunications satellite, three smaller satellites, the world's first radio amateur satellite and two technological microsatellites.

Die Ariane-Trägerrakete 507 brachte den Telekommunikationssatelliten PAS-1R, drei kleinere Satelliten, den weltweit ersten Funk-Amateursatelliten und zwei technologische Mikrosatelliten in ihre Umlaufbahn.

39. Two-part polyurethane adhesive with improved adhesive power

Zweikomponenten-polyurethanklebstoff mit verbessertem klebevermögen

40. Water absorption and thickness swelling were also improved.

Auch die Wasseraufnahme und die Dickenquellung wurden günstig beeinflußt.

41. Wide living rooms with air-conditioned, bar, Tv satellite, elevator.

Können besonders die Bedürfnisse von Familien mit Kindern befriedigen.

42. Analog, digital, satellite and mixed-signal data, voice-over internet protocol

Analoge, digitale, Satelliten- und Mischsignaldaten, VoIP

43. - Improved transparency and oversight of commodities derivatives markets

- verbesserte Transparenz und Aufsicht über Warenderivatemärkte

44. Improved anchor nut made of fiber-reinforced plastic

Verbesserte ankermutter aus faserverstärktem kunststoff

45. (u)improved access to information on the environment;

u)verbesserter Zugang zu umweltbezogenen Informationen;

46. The television signal is transmitted towards the satellite from UK territory.

Das Fernsehsignal wird vom Vereinigten Königreich aus via Satellit gesendet.

47. Cable, television, digital, satellite, video, and Internet broadcasting and transmission services

Ausstrahlung und Übertragung von Kabel-, Fernseh-, digitalen, Satelliten-, Video- und Internet-Sendungen

48. A satellite receiver which converts high frequency television signals received by the satellite dish and transfers them in a usable form to a connected colour television receiver.

Satelliten-Empfänger (-Receiver), der über die Parabolantenne empfangene Hochfrequenz-Fernsehsignale umsetzt und sie in verwendbarer Form an ein nachgeschaltetes Farbfernsehgerät weitergibt.

49. on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes

über die Verbreitung der Daten von Erdbeobachtungssatelliten für kommerzielle Zwecke

50. Availability of Earth Observation and Satellite Data (number of Data Sets)

Verfügbarkeit von Erdbeobachtungs- und Satellitendaten (Zahl der Datensätze)

51. Analogue, digital, satellite and mixed-signal data, voice-over internet protocol

Analoge, digitale, Satelliten- und Mischsignaldaten, VoIP

52. To develop improved tools for analysis of turbine aerothermodynamics.

Entwicklung von verbesserten Hilfsmitteln zur Analyse der Turbinenthermodynamik.

53. Improved process for producing 9-(2-hydroxyethoxy)-methylguanine (acyclovir)

Verbessertes verfahren zur herstellung von 9-[(2-hydroxyethoxy)methyl]guanin (acyclovir)

54. Conditions for investment have improved lately, with declining uncertainty, receding corporate deleveraging pressures, supportive financing conditions, and an improved outlook on aggregate demand.

Dank der geringeren Unsicherheit, des nachlassenden Entschuldungsdrucks für Unternehmen, der günstigen Finanzierungsbedingungen und der besseren Prognose für die Gesamtnachfrage haben sich die Rahmenbedingungen für Investitionen gebessert.

55. the improved aerodynamic performance of vehicles or vehicle combinations;

die Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge oder Fahrzeugkombinationen,

56. Mobile telephones, pagers and personal communications devices, global positioning satellite navigation devices

Mobiltelefone, Personenrufgeräte und persönliche Kommunikationsgeräte, globale Ortungsgeräte für die Satellitennavigation

57. The comfortable rooms are all equipped with air-conditioning and satellite TV.

Die erweiterten Restaurantzeiten von 7.00 bis 10.00 Uhr morgens und 19.00 bis 22.00 Uhr abends lassen genügend Zeit für ein ausgiebiges Frühstück und Abendessen am reichhaltigen Buffet.

58. All have Television connection with Satellite channel reception, Telephone and Internet connection.

Ein Gemeinschaftspool sowie Tennis und Squashplätze stehen dem Bestizer zur Verfügung.

59. Composite plastic part with improved resistance to heat aging

Compositkunststoffteil mit verbesserter wärmealterungsbeständigkeit

60. The estimation of the accrual charges will be improved.

Die Schätzung der antizipativen Passiva wird verbessert.

61. We have, on legal advice, improved the comitology amendments.

Im Ergebnis einer Rechtsberatung haben wir die Änderungsanträge zur Komitologie verbessert.

62. Procedure for improved time-alignment of the PEMS data

Verfahren für einen verbesserten Zeitabgleich der PEMS-Daten

63. Transdermal therapeutic system with improved adhesion to the skin

Transdermales therapeutisches system mit verbessertem hautklebeverhalten

64. The project employed satellite interferometry and altimetry to analyse changes to glaciers.

IIm Rahmen von Integral wurden mithilfe von Satelliteninterferometrie und Interferometer-Altimetrie Veränderungen der Gletscher gemessen.

65. The air-conditioned rooms have satellite TV and free Wi-Fi access.

Die klimatisierten Zimmer verfügen über Sat-TV und kostenfreies WLAN.

66. Satellite TV for international channels, Telephone with answering machine and message recorder.

Satelliten-TV für den internationalen Kanälen, Telefon mit Anrufbeantworter und Voicemail.

67. Flat screen televisions provide satellite channels, films, music and free internet access.

Flachbildfernseher verfügen über Sat.-TV, Filme, Musik und kostenlosen Internetzugang.

68. Improved structural determination of biological aggregates in x-ray crystallography

Verbesserung der strukturbestimmung von biologischen aggregaten in der röntgenkristallographie

69. The congruence will surely not be improved by the labrum.

Dem Limbus glenoidalis ist keine wesentliche Verbesserung der Kongruenz zuzuschreiben.

70. Additive for oil-based lubricants having improved extreme pressure properties

Additiv für ölbasierte schmiermittel mit verbesserten extreme-pressure-eigenschaften

71. Dms filter having improved signal suppression in the stop band

Dms filter mit verbesserter signalunterdrückung im sperrband

72. Electronic signal processor enabling improved acoustic spacial imaging and dynamics

Elektronische Signalprozessoren für eine verbesserte akustische räumliche Abbildung und Dynamik

73. It amends this Decision to allow improved cooperation and coordination.

Er ändert diese Entscheidung im Hinblick auf eine verbesserte Zusammenarbeit und Koordinierung.

74. AMSAT's Straight Key Night on OSCAR 2008 to encourage work telegrafijon via satellite.

AMSAT's Straight Key Night on OSCAR 2008 zu arbeiten telegrafijon fördern via Satellit.

75. Landsat 8 is an American Earth observation satellite launched on February 11, 2013.

Landsat 8 ist ein am 11. Februar 2013 gestarteter Erdbeobachtungssatellit der US-amerikanischen Luft- und Raumfahrtbehörde NASA.

76. Entertainment services in the form of television, radio, cable, satellite and Internet programmes

Unterhaltung in Form von Fernseh-, Rundfunk-, Kabel-, Satelliten- und Internet-Programmen

77. To develop improved techniques for fire risk analysis and detection.

Entwicklung von verbesserten Techniken zur Analyse des Brandrisikos und für die Brandentdeckung.

78. Afterwards the clinical symptoms improved but hemiplegia was still present.

Die Hemiplegie blieb jedoch bestehen.

79. Monomer-poor polyurethane bonding agent having an improved lubricant adhesion

Monomerarmes polyurethanbindemittel mit verbesserter gleitmittelhaftung

80. (a) the improved aerodynamic performance of vehicles or vehicle combinations;

a) die Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge oder Fahrzeugkombinationen,