1. Constant velocity rotary joint having internal prestress

Gleichlaufdrehgelenk mit innerer vorspannung

2. There are several processes to prestress a structure; one of them is burnishing.

Es exisitieren mehrere Methoden zum Vorspannen von Strukturen; eine davon ist das Rollen.

3. Radial prestress and radial elasticity can be defined structurally by the contour of the sealing element (23).

Eine radiale Vorspannung und eine radiale Elastizität können durch die Konturgebung des Dichtelements (23) konstruktiv vorgegeben werden.

4. The stresses in the composite and in the liner after prestress shall be calculated.

Es sind die Spannungen im Verbundwerkstoff und im Innenbehälter nach Vorbeanspruchung zu berechnen.

5. Said probe comprises a thermal tube which is inserted into the ground with prestress.

Diese hat ein Wärmerohr, das mit einer Vorspannung ins Erdreich eingebracht ist.

6. 304 The applicant's argument on the consequences of the imposition of specific duties cannot be accepted.

304 Dem Vorbringen der Klägerin zu den Folgen der Einführung der spezifischen Zölle ist nicht zu folgen.

7. It is thus possible to insert and prestress the closing spring (46) in the longitudinal drilling.

Damit kann die Schließfeder (46) in die Längsbohrung (31) eingezogen und vorgespannt werden.

8. Prior to its loading, said beam experiences a deflection as a result of the internal prestress of the reinforcing strip (1).

Er erleidet vor seiner Belastung eine Durchbiegung infolge der internen Vorspannung des Verstärkungsbandes (1).

9. Protection of the Union's financial interests by means of detection of risks and imposition of administrative sanctions

Schutz der finanziellen Interessen der Union durch Erkennung von Risiken und Verhängung von Verwaltungssanktionen

10. After the imposition of provisional measures certain parties complained about the ambiguity of the definition of the product concerned.

Nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen bemängelten einige Parteien, die Definition der betroffenen Ware sei nicht eindeutig.

11. Imposition of new public service obligations in respect of scheduled air services on the route Fagernes-Oslo v.v.

Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Fagernes und Oslo

12. An upper polygonal sleeve (68) can be twisted in relation to the fixed sleeve (21) in order to adjust the prestress of the pressure spring (67).

Eine obere Mehrkanthülse (68) ist zur Vorspannungs-Einstellung der Druckfeder (67) gegenüber der Festhülse (21) verdrehbar.

13. The imposition of that condition is justified because Alitalia is competing for those flights with other airline companies established within the Community.

Die Anwendung dieser Bedingung ist gerechtfertigt, da Alitalia für diese Flüge mit anderen in der Gemeinschaft ansässigen Fluggesellschaften im Wettbewerb steht.

14. the effect on consumers and manufacturers in the aftermarket of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement on parts and equipment.

Auswirkungen, die eine eventuelle Erlaubnispflicht für Teile und Ausrüstungen aufgrund dieses Artikels für Verbraucher und Hersteller im Zubehör- und Ersatzteilmarkt hätte.

15. Such a system should help to increase transparency with regard to the determination, imposition and enforcement of charges applicable to airspace users.

Eine solche Regelung sollte zu einer größeren Transparenz hinsichtlich der Festlegung, Auferlegung und Durchsetzung von Gebühren für Luftraumnutzer beitragen.

16. The issue of the imposition of so-called environmental levies and charges, otherwise known as ecotaxes, is not new and has been in abeyance in the Community organs for years.

Die Frage der Einführung der sogenannten Umweltsteuern oder -abgaben, auch Ökosteuern genannt, ist nicht neu und seit Jahren in den Gemeinschaftsorganen anhängig.

17. In the region of a first connection (A1), a tripping device (AE) with good thermal conductivity is applied by means of a first phase-changing material (PCM II), wherein the tripping device (AE) is under prestress (F), wherein, when the temperature of the first phase-changing material rises above a first specified temperature (Tswitch, PCM II), the first phase-changing material (PCM II) softens and therefore releases the tripping device so that separation or short-circuiting of the surge protection device (ÜSE) is effected by means of the prestress (F).

Im Bereich eines ersten Anschlusses (A1) ist eine thermisch gut leitende Auslöseeinrichtung (AE) mittels eines ersten Phasenwechselmaterials (PCM II) aufgebracht, wobei die Auslöseeinrichtung (AE) unter Vorspannung (F) steht, wobei, wenn die Temperatur des ersten Phasenwechselmaterials über eine erste bestimmte Temperatur (Tschalt, PCM II) steigt, das erste Phasenwechselmaterial (PCM II) erweicht und somit die Auslöseeinrichtung freigibt, so dass mittels der Vorspannung (F) ein Trennen oder Kurzschließen der Überspannungsschutzeinrichtung (ÜSE) bewirkt wird.

18. In April 1951 the Labour government was hit by the resignations of three ministers—Aneurin Bevan, the future prime minister Harold Wilson, and John Freeman—over the imposition of prescription charges to pay for an increased armaments programme.

Im April 1951 traten drei Minister – Aneurin Bevan, Harold Wilson und John Freeman – wegen erhöhter Abgaben für die wachsenden Rüstungsaufgaben zurück.

19. That objective is to avoid the imposition of fines in respect of which it is foreseeable that the undertakings, owing to their size, as determined — albeit approximately and imperfectly — by their total turnover, will be unable to pay them.

Dieser Zweck besteht darin, die Verhängung von Geldbußen zu verhindern, die die Unternehmen aufgrund ihrer Größe, wie sie, wenn auch nur annähernd und unvollständig, anhand ihres Gesamtumsatzes ermittelt wird, voraussichtlich nicht werden zahlen können.

20. The efficiency and functioning of those provisions may make it necessary to deny aggrieved third parties, in proceedings for the imposition of fines under EU competition law, access to leniency applications and to documents voluntarily transmitted by immunity recipients.

Die Wirksamkeit und Funktionsfähigkeit dieser Bestimmungen könnten es erfordern, bei kartellrechtlichen Bußgeldverfahren geschädigten Dritten die Akteneinsicht in Bonusanträge und von Kronzeugen freiwillig herausgegebene Unterlagen zu versagen.

21. In doing so, it provides them with the necessary means to defend themselves not only against the finding of an infringement but also against the imposition of fines (Musique diffusion française and Others v Commission, paragraph 21, and ABB Asea Brown Boveri v Commission, paragraph 78).

Dadurch gibt sie den Unternehmen die Informationen, die für ihre Verteidigung nicht nur gegen die Feststellung einer Zuwiderhandlung, sondern auch gegen die Verhängung von Geldbußen notwendig sind (Urteile Musique diffusion française u. a. /Kommission, Randnr. 21, und ABB Asea Brown Boveri/Kommission, Randnr. 78).

22. In order to achieve a secure and inexpensive anchoring of the vertical ladder even in thin-walled tower constructions, the vertical ladder (20) is curved towards the tower wall (11) between the upper and lower element flange and/or is mounted on the tower element (10) with a prestress effective at a right angle to the longitudinal direction of the vertical ladder (20).

Um eine sichere und kostengünstige Verankerung der Steigleiter auch bei dünnwandigen Turmkonstruktionen ermöglichen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Steigleiter (20) zwischen dem oberen und unteren Elementflansch auf die Turmwand (11) zu gekrümmt verläuft und/oder mit einer quer zur Längsrichtung der Steigleiter (20) wirkenden Vorspannung am Turmelement (10) montiert ist.

23. The Government Advocate's argument in the Conseil d'État was that "it would be contrary to the principle of certainty in the law and to respect for legitimate expectations, given the cumbersome, slow and complex nature of the procedures for awarding motorway concessions, to require immediate imposition of the directive's new publicity obligations, which would clearly presuppose the possibility of reversing the selection".

Der Kommissar der Regierung beim Conseil d'État hat festgestellt, daß es dem Grundsatz der Rechtssicherheit und der Wahrung des legitimen Interesses widerspräche, angesichts der Langwierigkeit, Langsamkeit und Koplexität der Verfahren zur Vergabe eines Auftrags zum Bau einer Autobahn die neuen Veröffentlichungsregeln dieser Richtlinie anzuwenden, die möglicherweise dazu führen würden, daß der bisher in Aussicht genommene Begünstigte den Auftrag nicht erhält.

24. (34) However, it has also observed that the lawful imposition of such requirements, even if applied without any discrimination on grounds of nationality, constitutes a restriction on the effective exercise of the freedom of establishment or of the freedom of movement of workers guaranteed by the Treaty, and that the Member States are bound, by virtue of Article 5 of the Treaty, to abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty.

Er hat allerdings auch festgestellt, daß die gesetzmässige Festlegung solcher Voraussetzungen, selbst wenn sie ohne Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit angewandt würden, eine Beschränkung der im EG-Vertrag garantierten effektiven Ausübung der Niederlassungsfreiheit oder Freizuegigkeit der Arbeitnehmer darstellt, und daß die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 EG-Vertrag verpflichtet sind, alle Maßnahmen zu unterlassen, die die Verwirklichung der Ziele des EG-Vertrags gefährden können(35).

25. 11 Today in the various church baptismal ceremonies of Christendom the following devices are included: godparents, breathing on the face of the candidate to exorcise evil spirits, making the sign of the cross, imposition of hands, putting “blessed” salt in the mouth of the candidate, touching the ears and nostrils with spittle of the priest, anointing with oil, the threefold ablution, white veil, lighted candles and other appendages of worship not provided by the Bible.

11 Heute gehören zu den Taufzeremonien der verschiedenen Kirchen der Christenheit folgende Dinge: Taufpaten, das Anblasen des Gesichts des Täuflings zur Beschwörung böser Geister, die Bezeichnung mit dem Kreuzeszeichen, die Handauflegung, „gesegnetes“ Salz, das in den Mund des Täuflings gelegt wird, das Bestreichen von Ohren und Nase mit Speichel des Priesters, die Salbung mit Öl, die dreifache Waschung, der weiße Schleier, brennende Kerzen und andere Bestandteile des Gottesdienstes, die in der Bibel nicht erwähnt werden.

26. 347 According to the applicant, recital 28 of the contested regulation, which refers to `the already precarious situation of the Community industry' and the `detrimental' effects on competition if the industry were forced to cease production, cannot justify the imposition of the duties at issue, in view of the lack of alacrity and the inconsistent behaviour of PEM in its supposed attempts to supply the applicant, when the quantities requested by the latter would have amply covered the alleged under-use of the production capacity of PEM's plant.

347 Nach Auffassung der Klägerin rechtfertigt die achtundzwangzigste Begründungserwägung der streitigen Verordnung, die die "ohnehin schwierige Situation des Gemeinschaftsherstellers" und die "nachteiligen Auswirkungen" einer möglichen Produktionseinstellung auf den Wettbewerb anführten, die Einführung der streitigen Zölle nicht, berücksichtige man den geringen Eifer und die mangelnde Konsequenz der PEM bei ihrem angeblichen Bemühen, die Klägerin zu beliefern, obwohl die von der Klägerin gewünschten Mengen die angebliche Unterauslastung der Produktionskapazitäten der PEM bei weitem abgedeckt hätten.

27. Lesser Writings. This is the preface in which he condemns the book: "the contents of this book...are the grossest imposition ever palmed upon man, a confused jumble of unknown drugs -- mostly poisons -- mixed together in what are called prescriptions...none of which possesses the qualities attributed to it... it contains a multitude of anarchical elements that totally disqualify it for any orderly action whatever... the best counsel I can give you, dear reader, is to place the main body of this book into the fire.

Er wurde zunächst auf dem Friedhof Montmartre beigesetzt, später (1898) zusammen mit seiner zweiten Frau auf dem Friedhof Père Lachaise begraben.

28. Whereas no representations have been received by the Commission from consumers in the Community; whereas, in any event, the interest of consumers in the Community is not served in the long run by a Community industry weakened or reduced by persistent dumping; whereas, in these circumstances, protection of the Community's interests calls for the imposition of provisional anti-dumping duties on urea ammonium nitrate solution fertilizer originating in the United States of America and exported by Agrico which, having regard to the extent of injury caused, should be equal to the dumping margin found;

Es kann jedoch nicht im langfristigen Interesse der Verbraucher der Gemeinschaft liegen, wenn ein Wirtschaftszweig der Gemeinschaft durch fortgesetztes Dumping geschwächt wird oder Kapazitäten abbauen muß. Unter diesen Umständen erfordert das Interesse der Gemeinschaft die Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf Ammoniumnitrat-Harnstoff-Düngemittellösung mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, dessen Höhe in Anbetracht des Ausmasses der Schädigung der festgestellten Dumpingspanne entsprechen sollte.

29. 66 In that regard, firstly, it should be noted that, notwithstanding the dual reference to Article 2 of the basic regulation made by Article 11(10) of that regulation, the adverb ‘duly’ does not refer to a method of examination or a rule referred to in Article 2 of the basic regulation, but to the purpose of reflecting the anti-dumping duties in the resale prices charged by the companies related to the exporting producer to the first independent buyer in the European Union, which is to change the conduct of those companies as a result of the imposition of anti-dumping duties, or, in other words, ultimately, to eliminate the dumping margin initially noted (see, to that effect, judgment of 5 June 1996 in NMB France and Others v Commission, T‐162/94, ECR, EU:T:1996:71, paragraphs 76 to 81).

66 Dazu ist erstens festzustellen, dass sich das Adverb „ordnungsgemäß“ – ungeachtet der doppelten Verweisung in Art. 11 Abs. 10 der Grundverordnung auf deren Art. 2 – nicht auf eine in Art. 2 der Grundverordnung enthaltene Prüfungsmethode oder Regel bezieht, sondern auf das Ziel, dass die Antidumpingzölle sich in dem Weiterverkaufspreis niederschlagen, den die mit dem ausführenden Hersteller verbundenen Unternehmen dem ersten in der Union ansässigen unabhängigen Käufer berechnen, dass also diese Unternehmen ihr Verhalten nach der Einführung dieser Zölle ändern, d. h. letztendlich die ursprünglich festgestellte Dumpingspanne zum Verschwinden gebracht wird (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 5. Juni 1996, NMB France u. a. /Kommission, T‐162/94, Slg, EU:T:1996:71, Rn. 76 bis 81).

30. Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Leiter der „Verwaltung des Ministerrats“ der „Volksrepublik Donezk“.

31. PROTOCOL OF ACCESSION of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps

PROTOKOLL ÜBER DEN BEITRITT des Fürstentums Monaco zum Übereinkommen zum Schutz der Alpen

32. The sensory fibers of the muscular branch of the anconeus are interrupted by the detachment of the distal fibers of the triceps and of the anconeus.

Ausschaltung der schmerzleitenden Fasern des Ramus muscularis anconei durch Desinsertion der distalen Trizepsfasern und des Musculus anconeus.

33. Closer monitoring of the implementation of the AAP and better use of the results of the audits.

Engere Überwachung der Durchführung des jährliches Prüfungsplans und bessere Verwendung der Ergebnisse der Prüfungen.

34. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- Alter des Schiffes, berechnet anhand des Alters des Rumpfes.

35. (c) the period of validity of the licences or of the authorisations;

c) die Gültigkeitsdauer der Lizenzen oder Genehmigungen;

36. Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Ehemaliger Leiter der „Verwaltung des Ministerrates“ der „Volksrepublik Donezk“.

37. - Arguments of the parties on the question of the admissibility of charges

- Argumente der Parteien zur Frage der Erlaubtheit von Gebühren

38. The maesure of performance is the ratio of the magnitudes of the maximum absolute acceleration of the protected equipment to the maximum acceleration of the shock-excited environment.

Als Maß für die Wirksamkeit des Dämpfers wird das Verhältnis der maximalen absoluten Beschleunigung der Schwingermasse zur maximalen Erregerbeschleunigung betrachtet.

39. Stressing the importance of advancing the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development

hervorhebend, wie wichtig Fortschritte bei der Umsetzung des Durchführungsplans des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung

40. (c) the consistency of the allocation of budgetary resources with the objectives of the programme;

c) die Übereinstimmung der Zuweisung der Haushaltsmittel mit den Programmzielen;

41. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

– ein Beleg über die Zahlung der pauschalen Vorschussbeträge für die Geltungsdauer der Genehmigung;

42. The board of directors of Sidel unanimously recommended the acceptance of the bid.

Der Vorstand von Sidel empfahl einstimmig die Annahme des Angebots.

43. Quality of the allocation of tasks in view of implementing the activities of the proposed measure

Angemessenheit der Zuweisung der Aufgaben im Hinblick auf die Durchführung der Tätigkeiten der vorgeschlagenen Maßnahme

44. The coordinates of the activities prescribed by the arrangement of the activities in the lattice are part of the data input of the system.

Die durch die Anordnung der Vorgänge im Gitter festgelegten Vorgangskoordinaten gehören zum Daten-input des Systems.

45. The following factors and connexions are considered: the sphere of life of the larvae; the temperature of water and the pH beneath the surface of the biotopes during the period of development of the larvae; representatives of the accessary flora and fauna as possible booindicators and the importance of many of these species as factors of limitation for the larvae.

Dabei werden berücksichtigt: der Lebensbereich der Larven—die während der Entwicklungsperiode auftretenden oberflächennahen Wassertemperaturen und pH-Werte der Biotope im Hinblick auf die Larven-Entwicklungsmöglichkeiten-Vertreter der Begleitflora und-fauna als mögliche Bioindikatoren sowie die Bedeutung mancher dieser Arten als Begrenzugsfaktoren für die Larven.

46. The paper analyzes the problems of social inclusion of the homo patiens as a result of cultural patterns of deeply anchored personal dispositions of social exclusion of the alterity of the otherness.

Der Beitrag analysiert die Probleme der Inklusion des homo patiens als Folge kulturell vermittelter, psychisch tief sitzender Dispositionen zur sozialen Ausgrenzung der Alterität (als Erfahrung des „ganz Anderen als Fremdartigen“, dem mit „Hygieneangst“ ausgrenzend begegnet wird).

47. The pattern of activity of the animals is related to the movements of the tides.

Die gezeitenanhängige Aktivität, definiert als die Anzahl der frei umherlaufenden Tiere, wurde gemessen.

48. The process is explained by the microcrystalline structure of the solid, the nature of the active sites of the catalyst and the chelating action of coumarin on BaII of the lattice.

Der Prozeß wird auf der Basis der mikrokristallinen Struktur des Festkörpers, der Natur der aktiven Stellen am Katalysator und der chelierenden Wirkung von Cumarin auf die Gitter-BaII-Ionen erklärt.

49. Appointment of the director of the European Centre for the Validation of Alternatives

Benennung des Leiters des Europäischen Zentrums zur Validierung Alternativer Methoden zu Tierversuchen

50. European Communities – Judicial review of the legality of the acts of the institutions

Europäische Gemeinschaften – Gerichtliche Kontrolle der Rechtmäßigkeit von Handlungen der Organe

51. The sum of the measures of the angles of a triangle is 180.

Dies Summe der Winkel eines Dreiecks ist 180°.

52. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

DIE REGIERUNG DES STAATES ISRAEL im Namen des Staates Israel, nachstehend "Israel" genannt,

53. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.

Das Disagio entspricht großenteils dem Gegenwert der während der Laufzeit der Anleihe aufgelaufenen Zinsen.

54. As a contribution to the elucidation of the influence of different testing conditions on the water absorption of insulation boards the influence of the temperature of the water, the position of the specimens in the water, their size and the protection of the edges was examined.

Als Beitrag zur Klärung dieser Fragen wurden Untersuchungen über den Einfluß der Wassertemperatur, der Lage der Proben in Wasser, der Probengröße und des Kantenschutzes durchgeführt.

55. ‘Side-slip or side-slip angle’ means the arctangent of the ratio of the lateral velocity to the longitudinal velocity of the centre of gravity of the vehicle.

„Schleudern oder Schleuderwinkel“ den Arkustangens des Verhältnisses von Querbeschleunigung zur Längsgeschwindigkeit des Fahrzeugschwerpunktes

56. Side-slip or side-slip angle means the arctangent of the ratio of the lateral velocity to the longitudinal velocity of the centre of gravity of the vehicle

Schleudern oder Schleuderwinkel der Arkustangens des Verhältnisses von Querbeschleunigung zur Längsgeschwindigkeit des Fahrzeugschwerpunktes

57. Angle of divergence means the angle between the straight lines connecting the centre of reference to the centre of the receiver and to the centre of the source of illumination

Beobachtungswinkel der Winkel zwischen den Geraden, die den Bezugspunkt mit dem Mittelpunkt des Empfängers und dem der Lichtquelle verbinden

58. Freshening of the undersurface of the acromion.

Anfrischen der Unterfläche des Akromions.

59. the angle of lock of the steering

der Einschlagwinkel der Lenkung

60. The importance of the determination of the aetiology and pathogenesis of structural defects for the individual family is in the subsequent implications for determination of the risk of recurrence.

Die Bedeutung der Festlegung der Aetiologie und Pathogenese einer angeborenen Entwicklungsstörung liegt für die betroffenen Patienten und ihre Angehörigen in der Handhabe, die letztere für die Abschätzung des Wiederholungsrisikos bieten.

61. Sequence of the parts of the test

Reihenfolge der einzelnen Prüfungsteile

62. the angle of lock of the steering;

der Einschlagwinkel der Lenkung;

63. The rate of absorption of the D-isomer is only 50% of that of the L-compound.

Die Aufnahmerate der D-Isomeren beträgt nur 50% der L-Verbindung.

64. The construction of the Minor Actinide Laboratory proceeded with the installation of water walls, the delivery of major equipment and termination of construction of the first of ten glove boxes.

Der Bau des Labors für niedrige Aktinide machte mit der Installierung der "Wasserwände", der Lieferung wichtiger Geräte und der Fertigstellung der ersten zehn Handschuhkästen Fortschritte.

65. The preaching of the word destroys the craft of the Zoramites—They expel the converts, who then join the people of Ammon in Jershon—Alma sorrows because of the wickedness of the people.

Das Predigen des Wortes zerstört die Machenschaften der Zoramiten—Sie vertreiben die Bekehrten, die sich dann dem Volk Ammon in Jerschon anschließen—Alma ist wegen der Schlechtigkeit des Volkes bekümmert.

66. Calls upon the Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to enhance awareness of the availability of technical assistance for States parties;

fordert das Amt des Hohen Kommissars und die Abteilung Frauenförderung der Sekretariats-Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten auf, die Verfügbarkeit technischer Hilfe für die Vertragsstaaten besser bekannt zu machen;

67. INTERNATIONAL GRADE OF THE CHAIN OR ALTERNATIVELY SPECIFICATION OF THE STEEL OF THE CHAIN ) ;

B . internationale Kettenklasse oder gegebenenfalls Spezifizierung des Kettenstahls ) .

68. The regulation of the diet is an absolute supposition of the treatment of obesity.

Die Regelung der Diät ist eine unersetzliche Voraussetzung zur Behandlung der Fettsucht.

69. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Erwerb von Grundstücken im Gebiet der Republik Litauen.

70. Protection of the interests of debenture holders of the merging companies

Schutz der Interessen der Anleihegläubiger der sich verschmelzenden Gesellschaften

71. Application of the provisions of the Act of Accession in Agriculture

Anwendung der in der Beitrittsakte enthaltenen Vorschriften für den Agrarbereich

72. ANNEX TO THE STATEMENT OF THE SEPARATE ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION

ANHANG ZUR ÜBERSICHT ÜBER DIE GESONDERTE BUCHFÜHRUNG ÜBER DIE EIGENMITTEL DER EUROPÄISCHEN UNION

73. 2. The date of acceptance of the payment declaration shall determine the rate of the refund.

(2) Der Tag der Annahme der Zahlungserklärung ist maßgebend für den Erstattungssatz.

74. This addition effects an increase of the rate of evaporation of the analytical elements and of the number of atoms in the arc plasma.

Das Trägergemisch bewirkt eine Erhöhung der Verdampfungsgeschwindigkeit der zu bestimmenden Elemente und der Anzahl der Atome im Bogenplasma.

75. With regard to the application of the method for the protection of sprouting maize fields, the acclimatization periods of the crows and the optimal broadcast intervals of the calls were of interest.

Im Hinblick auf die Verwendung der Methode zum Schutz von sprießenden Maisfeldern interessierten die Gewöhnungszeiten der Krähen und die optimalen Sendeintervalle der Schreie.

76. If the concentration of sodium chloride is increased, the number of layers of the cell and the frequency of mitosis will decrease. The use of high concentrations of sodium chloride inhibits the acanthotic effect of the ointment completely (anti-acanthotic effect).

Mit zunehmender Kochsalzkonzentration sinken die Zahl der Zellagen und die Mitoserate ab, um bei hohen Kochsalzkonzentrationen die akanthogene Salbenwirkung vollständig zu unterdrücken (anti-akanthogener Effekt).

77. Admissibility of the line of argument relating to potentially unlawful conduct occurring at the stage of the analysis of the commitments

Zur Zulässigkeit der Argumentation bezüglich eines etwaigen Rechtsverstoßes bei der Untersuchung der Verpflichtungszusagen

78. The effect of the change of the degree of crystallinity on the dielectric behavior, however, was found in the fact that the magnitude of theβ-absorption, (ɛ0-ɛ∞), linearly decreases with the increase of the degree of crystallinity.

Änderung des Kristallinitätsgrades macht sich dagegen in der Größe derβ-Absorption bemerkbar, und zwar nimmt (ɛ0-ɛ∞) linear mit steigender Kristallinität ab.

79. The removal of the pubis and the breast of the woman.

Die Entfernung der Schamlippen und der Brust der Frau.

80. resection of as much of the stomach as possible; anastomosis of the stump of the stomach with the efferent loop of the jejunum; implantation of the afferent loop into its efferent part at the most distal.

Zur operativen Behandlung der konservativ nicht zu beeinflussenden Refluxoesophagitis wird empfohlen, einen möglichst großen Teil des Magenrestes zu entfernen, seinen Stumpf mit der abführenden Jejunumschlinge zu anastomosieren und die zuführende Schlinge möglichst am tiefsten Punkt in die abführende einzupflanzen: Hierdurch wird die Magensaft- und Säureproduktion verringert, der Magen schneller entleert und einen Rückfluß von Galle erschwert, wenn nicht unmöglich gemacht.