1. This man has insulted our Russian allies implying Anglo-American world rule.

Dieser Mann beleidigt unsere russischen Verbündeten.

2. So you're implying that the church is holy but the church basement isn't?

Du sagst also, dass die Kirche heilig ist, aber der Keller der Kirche nicht?

3. Are you implying by all this I' m ashamed to be an Italian- American?

Willst du sagen, dass ich mich schäme, Italo- Amerikaner zu sein?

4. The ECB decides to allot EUR 94 million, implying a marginal interest rate of 3,05 %.

Die EZB beschließt, 94 Mio. EUR zuzuteilen, sodass sich ein marginaler Zinssatz von 3,05 % ergibt.

5. – milk and milk products which have not been heat treated (implying a positive reaction to the phosphatase test);

– Milch und Milcherzeugnisse, die keiner Wärmebehandlung unterzogen wurden (was ein positives Ergebnis beim Phosphatasetest impliziert);

6. Households, banks, and some non-financial firms in most advanced economies remain saddled with high debt ratios, implying continued deleveraging.

Die Haushalte, die Banken und einige Nichtfinanzfirmen leiden in den meisten Industriestaaten weiterhin unter hohen Verschuldungsquoten, was einen weiteren Schuldenabbau erfordert.

7. Ageing societies would reduce the potential growth rate of the economy, implying lower real rates of return and this could also affect financial asset prices.

Die potenzielle Wirtschaftswachstumsrate würde aufgrund alternder Gesellschaften sinken, die realen Erträge niedriger ausfallen und das könnte auch auf die Preise von Finanzanlagen durchschlagen.

8. The RFC initially defines a URL as a string of characters, but later as a string of bytes sent over the network, thus implying a relationship between these strings (character encoding).

Die URL wurde in der RFC zunächst als eine Zeichenfolge, später aber als eine Bytefolge definiert, die über das Netz geschickt wird. Dadurch wurde eine Beziehung zwischen diesen beiden Folgen (Zeichencodierung) angedeutet.

9. Seven sediment cores were investigated from areas in the western Coral Sea where a thin sediment cover above acoustic basement, or above marked unconformities, was visible in reflection seismic records, implying low accumulation rates.

Sieben Sedimentkerne wurden von Gebieten in der westlichen Korallensee untersucht, in denen in reflexionsseismischen Aufzeichnungen eine geringmächtige Sedimentauflage über dem akustischen Grundgebirge (Basement) oder über deutlichen Diskordanzen sichtbar waren, was auf niedrige Akkumulationsraten hinweist.

10. Jurassic dinosaurs and plants also exhibit strong affinities between the two hemispheres, implying free land communication until quite late in the period, and at least intermittent land connections must be inferred for the Cretaceous.

Jurassische Dinosaurier und Pflanzen belegen ebenfalls deutliche Beziehungen zwischen den beiden Hemisphären, woraus sich eine freie Landverbindung bis in den späten Bereich dieser Periode ergibt und schließlich müssen intermittierende Landverbindungen für die Kreide angenommen werden.

11. This appendix uses Abstract Syntax Notation One (ASN.#) to define data types. This enables simple and structured data to be defined without implying any specific transfer syntax (encoding rules) which will be application and environment dependent

Die Definition der Datentypen in dieser Anlage beruht auf der Notation Eins für abstrakte Syntax (ASN.#), da es auf diese Weise möglich ist, einfache und strukturierte Daten ohne Implizierung einer spezifischen, anwendungs-und umgebungsabhängigen Transfersyntax (Kodierungsregeln) festzulegen

12. As a result, several UN agencies forecast that, by 2025, 1.8 billion people will be living in regions stricken with absolute water scarcity, implying a lack of access to adequate quantities for human and environmental uses.

Als Folge davon schätzen UN-Agenturen, dass bis 2025 ungefähr 1,8 Milliarden Menschen in Regionen mit absolutem Wassermangel leben werden, was hießt, dass nicht ausreichend Wasser für Mensch und Natur vorhanden sein wird.

13. This appendix uses Abstract Syntax Notation One (ASN.1) to define data types. This enables simple and structured data to be defined without implying any specific transfer syntax (encoding rules) which will be application and environment dependent.

Die Definition der Datentypen in dieser Anlage beruht auf der Notation Eins für abstrakte Syntax (ASN.1), da es auf diese Weise möglich ist, einfache und strukturierte Daten ohne Implizierung einer spezifischen, anwendungs- und umgebungsabhängigen Transfersyntax (Kodierungsregeln) festzulegen.

14. The regulations have become less restrictive on the modulation techniques that are allowed implying that Austrian manufacturers can continue to market their products in the Netherlands without modification and will have a larger market for equipment with Amplitude Modulation (AM) and Single Side Band (SSB) modulation.

Die Bestimmungen über die zulässigen Modulationsarten wurden gelockert, was darauf hinausläuft, daß österreichische Hersteller ihre Erzeugnisse auch weiterhin in den Niederlanden ohne Modifikation auf den Markt bringen können und sie einen größeren Markt für Geräte mit Amplitudenmodulation (AM) und Einseitenbandmodulation (SSB) vorfinden.