1. AFS Portfolio – impairment |

AFS-Bestand – Wertminderung |

2. Impairment losses on AFS financial assets

Wertminderungsverluste aus zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlagen

3. Strabismus was the most common visual impairment (17%), while hearing impairment was found in 8% of the patients.

Von den Sehstörungen war der Strabismus mit 17% am häufigsten; Hördefizite wurden nur bei 8% der Kinder registriert. 38,3% der Patienten zeigte eine normale Intelligenz.

4. Clinical and experimental data suggest impairment of T-cell functions.

Die klinischen und experimentellen Daten sprechen für eine gestörte T-Zellfunktion.

5. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions

Kumulierte Wertminderung, kumulierte Änderungen des beizulegenden Zeitwerts aufgrund von Ausfallrisiken und Rückstellungen

6. the gross amount and accumulated impairment losses at the beginning of the period

den Bruttobetrag und die kumulierten Wertminderungsaufwendungen zu Beginn der Berichtsperiode

7. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions*

Kumulierte Wertminderung, kumulierte Änderungen des beizulegenden Zeitwerts aufgrund von Ausfallrisiken und Rückstellungen*

8. the gross amount and accumulated impairment losses at the beginning of the period;

den Bruttobetrag und die kumulierten Wertminderungsaufwendungen zu Beginn der Berichtsperiode;

9. the gross amount and accumulated impairment losses at the end of the period.

den Bruttobetrag und die kumulierten Wertminderungsaufwendungen zum Ende der Berichtsperiode.

10. Overall, Elevator had to absorb restructuring expense and impairment charges of €34 million.

Insgesamt musste Elevator Restrukturierungsaufwendungen und Impairment-Abschreibungen in Höhe von 34 Mio € vornehmen.

11. investment property should be measured at depreciated cost (less any accumulated impairment losses

Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien sind in diesem Fall zu fortgeführten Anschaffungskosten (abzüglich kumulierter Wertminderungsaufwendungen) zu bewerten

12. The symptoms may be a consequence of early embryo impairment, embryopathy or chromosomal aberration.

Es kann sowohl die Folge einer frühzeitigen Schädigung, einer Embryopathie, als auch eine Chromosomenstörung sein.

13. In children a visual impairment could be reinforced and an amblyopia could become manifest.

Bei Kindern könnte dabei eine Sehschwäche verstärkt werden oder sich eine Amblyopie manifestieren.

14. (a) the gross amount and accumulated impairment losses at the beginning of the period;

(a) den Bruttobetrag und die kumulierten Wertminderungsaufwendungen zu Beginn der Berichtsperiode;

15. (viii) the gross amount and accumulated impairment losses at the end of the reporting period.

viii) des Bruttobetrags und der kumulierten Wertminderungsaufwendungen zum Ende der Berichtsperiode.

16. Goodwill should be carried at cost less any accumulated amortisation and any accumulated impairment losses

Der Geschäfts-oder Firmenwert ist zu Anschaffungskosten minus kumulierte Abschreibung und kumulierte Wertminderungsaufwendungen auszuweisen

17. Impairment of the activities of daily living and the clinical setting were important additional cofactors.

Eine Beeinträchtigung der Aktivitäten des täglichen Lebens und das klinische Setting waren weitere wichtige Kofaktoren.

18. On the contrary, the chest wall abnormalities present in kyphoscoliosis and obesity reflect lung impairment.

Im Gegensatz dazu sind die Abnormitäten in der Brustwand bei Kyphoskoliose und extremem Übergewicht Zeichen einer Beeinträchtigung der Lunge.

19. With age comes an increased risk of cognitive impairment, which is important to recognize and address.

Mit dem Alter steigt das Risiko für kognitive Beeinträchtigungen, weshalb eine entsprechende Abklärung wichtig ist.

20. No dosage adjustment is necessary in patients with renal impairment whose creatinine clearance is # ml/min

Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion und einer Kreatininclearance # ml/min ist keine Dosisanpassung erforderlich

21. The Facility’s assets under such guarantee are subsequently amortized using the actuarial method and tested for impairment.

Die Vermögenswerte der Fazilität im Rahmen einer solchen Garantie werden anschließend nach der versicherungsmathematischen Methode abgeschrieben und auf Wertminderung überprüft.

22. Immediately after surgery the flicker fusion frequency was temporarily reduced, indicating an impairment of global cognitive functioning.

Unmittelbar postoperativ war eine Beeinträchtigung der globalen Hirnfunktion, gemessen mit der Flimmerverschmelzungsfrequenzanalyse, festzustellen, die sich im weiteren Verlauf wieder weitgehend rückbildete.

23. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions on non-performing exposures

Kumulierte Wertminderung, kumulierte Änderungen des beizulegenden Zeitwerts aufgrund von Ausfallrisiken und Rückstellungen bei notleidenden Risikopositionen

24. All property, plant and equipment are stated at historical cost less accumulated depreciation and impairment losses.

Alle Sachanlagen werden nach dem Anschaffungswertprinzip abzüglich kumulierter Abschreibung und der Wertminderungsverluste ausgewiesen.

25. However, speech discrimination tests in noise may provide additional information about the impairment of the ENT patients.

Die quantitative Bestimmung des Hörvermögens beruht auf ton- und sprachaudiometrischen Befunden in Ruhe.

26. Lack of Car, therefore, results in impairment of mitochondrial fatty acid oxidation and cytoplasmic accumulation of lipids.

Daher führt Car-Mangel zu Störungen der mitochondrialen Fettsäureoxidation und der Akkumulation von Lipiden im Cytoplasma.

27. The acquirer measures goodwill at the amount recognised at the acquisition date less any accumulated impairment losses.

Der Erwerber bestimmt den Geschäfts- oder Firmenwert zum Erwerbszeitpunkt abzüglich aller kumulierten Wertminderungsaufwendungen.

28. A vertical growth impairment of the maxilla was registered in patients with cleft lip, alveolus and palate.

Es konnte festgestellt werden, dass bei den untersuchten Spaltpatienten eine gering ausgeprägte Hemmung des Oberkiefers in der Vertikalen bestand.

29. Tendon transfer procedures alleviate the suffering from functional hand impairment providing a superior alternative to permanent external splints.

Sie bieten dem Patienten eine therapeutische Alternative zur dauerhaften Lähmung bzw. zur langfristigen Schienenbehandlung an und verkürzen die Rehabilitationsperiode.

30. 30 To determine whether a leased asset has become impaired, an entity applies IAS 36 Impairment of assets.

30 Um zu beurteilen, ob ein Leasinggegenstand in seinem Wert gemindert ist, wendet ein Unternehmen IAS 36 Wertminderung von Vermögenswerten an.

31. Non-performing exposures - Accumulated impairment, accumulated negative changes in fair value due to credit risk and provisions

Notleidende Risikopositionen - Kumulierte Wertminderung, kumulierte negative Änderungen beim beizulegenden Zeitwert aufgrund von Ausfallrisiken und Rückstellungen

32. details of the movements in any allowance account for impairment losses on loans and advances during the period

die detaillierte Darstellung der Entwicklung der Wertberichtigungsposten für Wertminderungsaufwendungen für Kredite und Darlehen in der Berichtsperiode

33. The impairment losses should be allocated to the parts of the cash-generating unit on the basis of:

Die Wertminderungsaufwendungen sind den Teilen der zahlungsmittelgenerierenden Einheit auf folgender Grundlage zuzuordnen:

34. It is an established fact that increasing plasma free fatty acid levels results in impairment of glucose tolerance.

Ausgehend von der bekannten Beobachtung, daß eine Vermehrung des Fettsäureangebotes mit dem Plasma an die Gewebe die Glucosetoleranz verschlechtert, wurde bei einer Gruppe von Stoffwechselgesunden untersucht, ob eine Senkung der freien Fettsäuren des Plasmas (FFS) unter die Norm die Glucosetoleranz beeinflußt.

35. the gross amount and the accumulated amortisation (aggregated with accumulated impairment losses), at the end of the period

des Bruttobetrages und der kumulierten Abschreibungen (zusammengefasst mit den kumulierten Wertminderungsaufwendungen) zum Ende der Berichtsperiode

36. the gross amount and the accumulated amortisation (aggregated with accumulated impairment losses), at the beginning of the period

des Bruttobetrages und der kumulierten Abschreibungen (zusammengefasst mit den kumulierten Wertminderungsaufwendungen) zu Beginn der Berichtsperiode

37. Oxidation of nucleic acids results in mutations while protein denaturation leads to enzyme defects and impairment of the cytoskeleton.

Infolge von Oxidationsprozessen an den Nucleinsäuren kann es zu Mutationen kommen, während Proteinschäden zu Enzymdefekten und Veränderungen des Cytoskeletts führen.

38. No significant differences of insulin concentrations were found between the acromegalic groups with and without impairment of carbohydrate tolerance. — 5.

Zwischen den Seruminsulinkonzentrationen bei Akromegalen mit und ohne diabetische Stoffwechselstörungen ergaben sich keine signifikanten Unterschiede. — 5.

39. Using laser Doppler anemometry it is possible to assess impairment of postocclusive reactive hyperemia, due to diabetic microvascular dysfunction, in single capillaries.

Diabetische Mikrozirkulationsstörungen führen zu einer Beeinträchtigung der postokklusiven reaktiven Hyperämie und können mit Hilfe der Laser-Doppler-Anemometrie erstmals in Einzelkapillaren außerhalb des Nagelfalzes quantifiziert werden.

40. Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative are available or economically feasible

Eine solche schwerwiegende Beeinträchtigung könnte beispielsweise dann gegeben sein, wenn keine technischen Einrichtungen für die Verwendung der Alternative verfügbar sind oder deren Einsatz wirtschaftlich nicht praktikabel ist

41. Laboratory tests reveal frequent impairment of coagulation in patients treated with valproic acid. The clinical significance of these findings has not yet been elucidated.

Laborchemische Auffälligkeiten der Blutgerinnung während einer Valproinsäuretherapie sind häufig, bleiben jedoch meist subklinisch.

42. Work, working environment and work organization have to be adapted in different ways to the specific communication needs of employees with hearing impairment.

Arbeitsplatz, Arbeitsumfeld und Arbeitsorganisation müssen in vielfältiger Weise an die spezifischen Kommunikationsbedürfnisse und -barrieren von Arbeitnehmenden mit einer Hörschädigung angepasst werden.

43. Background: Development and growth impairment in patients with clefts of lip, palate and alveolus and their aesthetic outcome have been numerously described in literature.

Grundlagen: Die tendenzielle Entwicklung und Wachstumsstörung bei Patienten mit Lippen-, Kiefer-und Gaumenspalten (LKG-Spalten) und deren Folgen für die faziale Ästhetik wurde in der Literatur umfangreich beschrieben.

44. Methods and Results. We used the MEDOS assist system to support a 30-year-old woman with profound circulatory impairment caused by acute myocarditis.

Patient, Methode und Ergebnisse: Wir verwendeten das MEDOS Assist-System zur Kreislaufunterstützung bei einer 30jährigen Frau mit akuter globaler Herzinsuffizienz infolge einer akuten Myokarditis.

45. MA was frequently found in acute ischemic stroke patients. It was associated with severe neurological deficit upon admission and severe functional impairment upon discharge.

Eine MA wurde in unserer Studie häufig bei Patienten mit einem ischämischen Schlaganfall festgestellt und war mit einem höheren NIHSS bei Aufnahme und einem schlechteren funktionellen Outcome bei Entlassung assoziiert.

46. The impairment of CO transfer is primarily attributed to a reduced gas-exchange surface area rather than to thickening of the alveolo-capillary membrane.

Der verminderte CO-Transfer ist in erster Linie durch eine verkleinerte Diffusionsfläche, weniger durch Zunahme der alveolo-kapillären Membran bedingt.

47. In contrast, patients with cyanotic CHD but normal urinary albumin concentrations and patients with acyanotic CHD had no overt renal impairment after cardiopulmonary bypass.

Tag nach der Operation. Die übrigen 3 Patienten hatten präoperativ normale Urineiweißkonzentrationen und entwickelten postoperativ kein akutes Nierenversagen.

48. This results in a residual stage with a usually dense hemiparesis, a hemianopia, cognitive impairment and – if the language dominant hemisphere is affected – aphasia.

Es resultiert ein Residualstadium mit meist hochgradiger Hemiparese, einer Hemianopsie, einer kognitiven Einschränkung und – bei Befall der sprachdominanten Hemisphäre – einer Aphasie.

49. A visual impairment occurs in about 50% of patients with giant cell arteritis (GCA), an amaurosis fugax (AF) in about 30%, and diplopia in about 10%.

Bei etwa 50% der Patienten mit einer Riesenzellarteriitis (RZA) tritt eine Sehstörung auf, eine Amaurosis fugax (AF) bei etwa 30% und eine Diplopie bei etwa 10%.

50. It is possible that degenerative patho-anatomical changes associated with pelvic floor insufficiency result in direct mechanical impairment of pelvic floor and sphincter muscular activity.

Möglicherweise spielt die mechanische Behinderung der Schließmuskelaktivität als unmittelbare Folge der Beckenbodeninsuffizienz eine Rolle in der Pathogenese.

51. This results in good adhesion between layers with only minor optical impairment of the product surface and without the use of glue or such like.

Dadurch wird eine gute Lagenhaftung erzielt mit nur geringer optischer Beeinträchtigung der Oberfläche des Produktes, und zwar ohne die Verwendung von Leim oder dergleichen.

52. This results in a final stage with a usually high-grade sensorimotor hemisyndrome, hemianopia, cognitive impairment and — if the language-dominant hemisphere is affected — aphasia.

Es resultiert im Endstadium ein meist hochgradiges sensomotorisches Hemisyndrom, eine Hemianopsie, eine kognitive Einschränkung und — bei Befall der sprachdominanten Hemisphäre — eine Aphasie.

53. There were 1135 cases of grade I–III impairment of wound healing (bacterial and abacterial) among 10,727 general surgical operations performed over the period 1973–1978.

In den Jahren 1973–78 wurden in der Chirurgischen Klinik I der Städtischen Kliniken Darmstadt ca. 10600 allgemeinchirurgische Operationen durchgeführt, dabei traten postoperativ 1135 Wundheilungsstörungen (WHS) auf.

54. After a single i. p. injection of Trenimon in varying dosage anaerobic glycolysis was estimated, when, according to former investigations, maximal impairment had to be expected.

Nach einmaliger i.p.-Injektion verschiedener Trenimondosen werden die NAD-Konzentration und die anaerobe Glykolyse im Tumor gemessen zu einem Zeitpunkt, zu dem nach früheren Versuchen ihre maximale Beeinträchtigung zu erwarten ist.

55. After transethmoidal revision of the optic nerve of 9 patients with severest posttraumatic impairment of vision or amaurosis a significant improvement of the functional defects could be registrated.

Nach transethmoidal er Revision des N. opticus konnte bei 9 Patienten mit schwerster posttraumatischer Visusminderung bzw. Amaurose eine deutliche Besserung der Funktionsausfälle beobachtet werden.

56. Evidence for proteinuria on the standard test strip (albuminuria >300 mg/g creatinine) indicates manifest nephropathy and leads during its course to progressive impairment of renal function.

Der Nachweis einer Proteinurie mit dem Standardteststreifen (Albuminurie >300 mg/g Kreatinin) zeigt eine manifeste Nephropathie an, in deren Verlauf es zur progredienten Einschränkung der Nierenfunktion kommt.

57. The good news from Cushing's disease is that hippocampal shrinkage and memory impairment is at least partially reversible over several years after correction of the excess cortisol.

Die gute Nachricht im Hinblick auf das Cushing-Syndrom ist, dass die Schrumpfung des Hippocampus und die Beeinträchtigung des Gedächtnisses über mehrere Jahre nach der Korrektur des erhöhten Cortisolspiegels zumindest teilweise reversibel sind.

58. Objective: Alcohol-dependent patients in early abstinence show an impairment of cognitive functions which can be seen in poor implementation of newly learned skills for avoiding relapse.

Hintergrund: Alkoholabhängige Patienten in der frühen Abstinenzphase zeigen Einbußen in ihren kognitiven Funktionen, welche in der geringen Anwendung neu erlernter Fertigkeiten deutlich werden, um einen Rückfall zu verhindern.

59. It follows from that approach, which is based on the progressive impairment of rights according to the effectiveness of the measures, that the proportionality of those measures is established.

Aus diesem auf die Abstufung der Rechtsbeeinträchtigung nach Maßgabe der Wirksamkeit der Maßnahmen gestützten Vorgehen folgt, dass die Maßnahmen verhältnismäßig sind.

60. Depressive non-smokers experience an improvement of mood under nicotine administration and in turn, depressive symptoms and sleep impairment during nicotine withdrawal have a negative impact on abstinence rates.

Depressive Nichtraucher erleben durch Nikotingabe eine Stimmungsverbesserung, während depressive Symptome und Schlafstörungen die Abstinenzerwartung nach Rauchstopp negativ beeinträchtigen.

61. A 39-year-old patient with severe cognitive impairment and cerebral atrophy due to a hydrocephalus was referred to the psychiatric ward because of an acute behaviour disorder and aggression.

Ein 39-jähriger Patient mit fortgeschrittener Hirnleistungsstörung und Hirnatrophie bei vorbekanntem Hydrozephalus wurde wegen Aggressivität und Verhaltensstörungen in die psychiatrische Klinik eingewiesen.

62. But there have been many cases of less severe disruption of digestion by several other chemicals, including aliphatic halohydrocarbons (dry-cleaning) and detergents, leading to significant impairment of digester efficiency.

Es gab jedoch viele weniger drastische Fälle der Faulschlammhemmung durch andere Chemikalien, darunter aliphatische Halogenkohlenwasserstoffe (aus der chemischen Reinigung) und Reinigungsmittel), die den Faulungsprozess dennoch erheblich beeinträchtigten.

63. A total of 88 children with different causes of visual impairment e.g. albinism, retinal scars, retinopathy of prematurity (ROP), achromatopsia and optic atrophy etc., were included in this longitudinal study.

88 Kinder mit unterschiedlichen nicht fortschreitenden Augenerkrankungen (Albinismus, Netzhautnarben, Frühgeborenenretinopathie, Achromatopsie, Optikusatrophie u. a.) wurden in diese Longitudinalstudie aufgenommen.

64. Therefore sociodemographic data, handicap, impairment and neuropsychologic deficits in 200 stroke patients were evaluated before admission to an AHB with different scores (Barthel, modified Rankin Score, NIHSS, HAWIE-R, Wilde, etc.).

Neben relevanten soziodemographischen und medizinischen Daten wurden verschiedene neurologische (Barthel, modifizierter Rankin Score, NIHSS u.a.) und neuropsychologische (Teile des HAWIE-R, BAT, Wilde u.a.) Meßinstrumente verwendet.

65. The term “peripheral neuropathic pain syndromes” summarizes several chronic pain syndromes, which can occur focally or generalized in the peripheral nervous system in the course of an impairment of afferent neurons.

Zu den peripheren neuropathischen Schmerzsyndromen zählt eine Reihe chronischer Schmerzsyndrome, die nach einer Schädigung afferenter Neurone fokal oder generalisiert im peripheren Nervensystem entstehen können.

66. The last lithium intoxication, 3 years prior to death was during a low-dosage therapy with normal lithium levels followed by severe lasting impairment: akinesia, rigidity, dysarthria, ataxia, and an organic alteration in character.

Die letzte, drei Jahre vor dem Tod erfolgte Intoxikation bei niedriger Dosierung und normalem Lithium-Serumspiegel war von schweren Dauerschädigungen gefolgt (Akinese, Rigor, Dysarthrien, ataktische Störungen, Wesensänderung).

67. In a 22-year-old woman with mental impairment and some signs of dysmorphism, numerous angiokeratomas developed, starting when she was 3 years old and resulting in the clinical picture of angiokeratoma corporis diffusum.

Bei einer 22jährigen Patientin mit ausgedehnten, ab dem 3.

68. The dimension of functional impairment will be primarily assessed by an accurate anamnesis, application of disease-specific scoring systems and the clinical proctological basic examination that includes digital rectal examination and proctoscopy/rectoscopy.

Das Ausmaß der funktionellen Beeinträchtigung wird anhand einer ausführlichen Anamnese unter Verwendung krankheitsspezifischer Fragebögen bestimmt, gefolgt von einer klinisch-proktologischen Untersuchung mit digital-rektaler Untersuchung und starrer Prokto-/Rektoskopie.

69. When visual acuity is tested with bright test-objects on a dark background, self-glare is noted beyond a luminance of 102 to 103 cdm−2, leading to an increasing impairment of the visual acuity.

Wird die Sehschärfenprüfung mit hellen Testzeichen vor dunklem Hintergrund vorgenommen, so tritt bei Leuchtdichten über 102 bis 103 cdm−2 eine zunehmende stärkere Blendungsstörung auf, die Eigenblendung, die zu einer Verminderung der Sehschärfe führt.

70. The high percentage of additional affections, which were not often clinically apparent, consisted of slowing of abduction (45%), impairment of vertical movements (80%) and convergence (30%), and dysmetric overshoot of the abducing eye (65%).

Auffallend war der hohe Anteil an klinisch oft nicht erkennbaren Störungen der Abduktion (45%), der vertikalen Augenmotorik (80%), der Konvergenz (30%) und des dysmetrischen Überschwingens des abduzierenden Auges (65%).

71. As the time at which uncollectible loans and advances are written off differs, the gross amount of loans and advances and of the allowance account for impairment losses may vary considerably in similar circumstances.

Da der Zeitpunkt, zu dem die uneinbringlichen Kredite und Darlehen abgeschrieben werden, sich je nach dem Einzelfall richtet, können der Bruttobetrag der Kredite und Darlehen und der Wertberichtigungsposten für Wertminderungsaufwendungen in vergleichbaren Situationen erheblich voneinander abweichen.

72. Despite the assumption of a multifactorial etiology, pathophysiologically there is a common pathway: dysfunctional epithelium of the urethra becomes leaky which leads to bacterial and abacterial inflammation and ends in fibrosis due to the chronic impairment.

Pathophysiologisch muss von einem multifaktoriellen Geschehen mit einer gemeinsamen Endstrecke ausgegangen werden: geschädigtes Urothel verliert seine Barrierefunktion, was bakterielle wie abakterielle Entzündungsreaktionen vermittelt und in einer Fibrosierung endet.

73. Neurocognitive impairment and acute neurological disturbances, e.g. delirium often go unrecognized; therefore, it is important that these core geriatric syndromes be considered in the acute medical management of elderly people to identify all geriatric patients at risk.

Neurokognitive Störungen und Zuständen wie Delir wird in akuten Situationen oft zu wenig Augenmerk geschenkt. Daher ist es wichtig, alle diese zentralen Merkmale, die es auch in der akuten Behandlung zu berücksichtigen gilt, rasch zu erfassen und die Risikopatienten entsprechend zu identifizieren.

74. At neuropathological examination, a large proportion of patients with mild cognitive impairment, particularly of the amnestic type, show typical features of Alzheimer's disease. The former progresses to dementia at an annual rate of 10% to 15%.

Mit verschiedenen Methoden ist es möglich, zumindest bei einem Teil der Patienten, bereits im Stadium der leichten kognitiven Störung den neurodegenerativen Prozess der Alzheimer-Krankheit nachzuweisen.

75. Genetic impairment results in many diseases, among them spina bifida, caused when the spinal column of the infant in the womb does not form properly, and anencephaly, in which most of the brain fails to develop.

Durch genetische Schäden entstehen viele Krankheiten, wie zum Beispiel Spina bifida, eine Fehlentwicklung der Wirbelsäule des Kindes im Mutterleib, und Anenzephalie, das Fehlen des größten Teils des Gehirns.

76. Common: dysarthria, amnesia, dysgeusia, tremor, balance impaired, ataxia, aphasia, burning sensation, sedation, paraesthesia, hypoaesthesia, disturbance in attention, speech disorder, areflexia, coordination abnormal, dizziness postural, cognitive disorder, hyperaesthesia, hyporeflexia, ageusia, depressed level of consciousness, dysaesthesia, parosmia, mental impairment

Häufig:Dysarthrie, Amnesie, Dysgeusie, Tremor, Gleichgewichtsstörung, Ataxie, Aphasie, Gefühl von Brennen, Sedierung, Parästhesie, Hypoästhesie, Aufmerksamkeitsstörung, Sprachstörungen, Areflexie, Koordinationsstörung, Lageschwindel, kognitive Störungen, Hyperästhesie, Hyporeflexie, Ageusie, vermindertes Bewusstsein, Dysästhesie, Parosmie, mentale Beeinträchtigung

77. The use of the adverb ‘especially’ in Article 7(2) of the directive indicates that alteration or impairment of the condition of goods bearing a mark is given only as an example of what may constitute legitimate reasons.

7 Abs. 2 zeigt, dass der Fall der Veränderung oder Verschlechterung des Zustands der mit der Marke versehenen Waren nur als ein Beispiel dafür genannt wird, welche Gründe als berechtigte Gründe in Frage kommen.

78. Primary endpoint was the speed of change of the physical, mental and social impairment and of the psychological well-being in the first 2 weeks of inpatient treatment as well as the rates of reliable change 2 weeks after admission.

Zielkriterien der Studie waren die Veränderungsgeschwindigkeit der körperlichen, psychischen und sozialen Beeinträchtigung sowie des psychologischen Wohlbefindens innerhalb der ersten 2 stationären Behandlungswochen und der Anteil reliabler Verbesserungen 2 Wochen nach Behandlungsbeginn.

79. Hyperkalaemia: as with other medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system, hyperkalaemia may occur during the treatment with Karvea, especially in the presence of renal impairment, overt proteinuria due to diabetic renal disease, and/or heart failure

Hyperkaliämie:Wie mit anderen Arzneimitteln, die das Renin-Angiotensin-Aldosteron-System beeinflussen, kann während der Behandlung mit Karvea eine Hyperkaliämie auftreten, insbesondere bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion, manifester Proteinurie aufgrund einer diabetischen Nierenerkrankung und/oder Herzinsuffizienz

80. In addition to injuries to the pinna otologic traumatology comprises in particular injuries of the tympanic membrane and ossicular chain, temporal bone fractures together with accompanying impairment of the labyrinth and facial nerve as well as acoustic trauma and barotrauma.

Die Traumatologie als wesentlicher Teilbereich der HNO-Heilkunde umfasst neben Verletzungen der Ohrmuschel im otologischen Bereich insbesondere Verletzungen des Trommelfells und der Ossikelkette, laterale Schädelbasisfrakturen mit gegebenenfalls begleitenden Labyrinth- und Fazialisschädigungen sowie im weiteren Sinne auch die Commotio labyrinthi, die akustischen Traumata (akustischer Unfall, Knalltrauma, Explosionstrauma und akutes Lärmtrauma) und die Barotraumata.