1. Obtuse neck/jaw angles of 140° significantly impair the soft tissue harmony.

Flache Hals-Kiefer-Winkel von 140° beeeinträchtigen die Weichteilharmonie entscheidend.

2. A nipple retraction deformation of the areola or extensive scars impair the cosmetic results in individual cases.

Eine Einziehung der Mamille und ausgedehnte Narben beeinträchtigen in einzelnen Fällen das kosmetische Ergebnis.

3. Amarogentin produced a well-rounded and pure bitter taste without any after-taste which could impair the quality.

Amarogentin zeichnete sich durch eine abgerundete und reine Bitternote ohne störenden Nachgeschmack aus.

4. Adipocytokines from adipose tissue improve (adiponectin) or impair (tumour necrosis factor alpha, interleukines) insulin sensitivity and lipid deposition.

Adipozytokine aus dem Fettgewebe verbessern (Adiponektin) oder verschlechtern (Tumornekrosefaktor α: TNFα, Interleukine) die Insulinsensitivität und Fettspeicherung.

5. Acting Director-General for External Relations

Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

6. These relations give narrow-band filters.

Diese Verhältnisse ergeben NB-Filter.

7. The integrability relations, the needed auxiliary relations of algebra and the equations of static equivalence are directly applied.

Die Integrabilitätsbedingungen, die notwendigen Hilfsgleichungen der Algebra und die Beziehungen der statischen Äquivalenz werden direkt verwendet.

8. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „AUSSENBEZIEHUNGEN“

9. Adsorption of organic molecules to surfaces such as membrane-based water purification systems can impair the membranes’ efficiency and encourage contamination with microbes.

Die Adsorption von organischen Molekülen auf Oberflächen wie etwa in membranbasierten Wasseraufbereitungsanlagen kann die Effizienz der Membranen beeinträchtigen und eine Kontamination mit Mikroben fördern.

10. Public relations, in particular for hearing aid acoustics

Öffentlichkeitsarbeit, insbesondere im Bereich eines Hörgeräte-Akustikbetriebes

11. Nevertheless, I welcome the recent thaw in relations.

Dennoch begrüße ich es, dass die Beziehungen seit kurzem auftauen.

12. Legal, accounting, management consulting, and public relations (code

Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmens- und Public-Relations-Beratung (Code

13. Layout services for advertising, marketing and public relations purposes

Layoutdienstleistungen für Werbung, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit

14. Public relations services, dissemination of advertising and promotional literature

Öffentlichkeitsarbeit, Verbreitung von Werbematerial und verkaufsfördernder Literatur

15. - Legal, accounting, management consulting, and public relations (code 274)

- Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmens- und Public-Relations-Beratung (Code 274)

16. Advertising, marketing, public relations, publicity, sales and promotional services

Werbung, Marketing, Öffentlichkeitsarbeit, Reklame, Verkauf und Verkaufsförderung

17. In addition, relations to other theories of leadership are drawn.

Konzeptuelle Besonderheiten und Strategien von Führung durch Selbstführung werden dargestellt, psychologische Aspekte eines entsprechenden Ansatzes beleuchtet und Bezüge zu anderen Führungstheorien hergestellt.

18. Marketing and public relations services for health resorts and spas

Marketing und Öffentlichkeitsarbeit für Kurhotels und Kureinrichtungen

19. DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES

ENTWICKLUNG UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN

20. Subject: EU Colombia relations Release of presidential candidate Ingrid Betancourt

Betrifft: Beziehungen EU-Kolumbien Freilassung der Präsidentschaftskandidatin Ingrid Betancourt

21. Factors encouraging instability and conflict continue to accumulate in international relations.

In den internationalen Beziehungen häufen sich immer neue Instabilitäts- und Konfliktfaktoren an.

22. This is the sine qua non condition for good bilateral relations.

Dies ist die unabdingbare Voraussetzung für gute bilaterale Beziehungen.

23. As for relations between our countries, they develop along various tracks.

Was unsere Beziehungen betrifft, entwickeln sie sich in verschiedenen Richtungen.

24. Are there plans for more ambitious bilateral economic and political relations?

Gibt es Absichten zur Entwicklung von noch ambitionierteren bilateralen Beziehungen im wirtschaftlichen und politischen Bereich?

25. The relations toSudeck's dystrophy are stressed and several peculiarities are underscored.

Die Beziehungen zur Sudeckschen Dystrophie werden betont, auf einige Besonderheiten wird aufmerksam gemacht.

26. Relations between Bayes’ rule and results of regression analysis are briefly discussed.

Beziehungen zwischen der Regel von Bayes und regressionsanalytischen Ergebnissen werden kurz diskutiert.

27. The physical and theoretical relations of the aeroelastic galloping instability are treated.

Es werden die physikalischen und theoretischen Zusammenhänge der aeroelastischen Galloping-Instabilität behandelt.

28. To strengthen bi-regional relations, including economic and trade relations, the negotiations on the association agreements with the Central American countries and the Andean Community must be speeded up.

Um die biregionalen Beziehungen, einschließlich der wirtschaftlichen und Handelsbeziehungen, zu stärken, gilt es, die Verhandlungen über die Partnerschaftsabkommen mit Mittelamerika und der Andengemeinschaft zu beschleunigen.

29. The relations between the angle of strabismus and the false retinal correspondence.

Die Beziehungen zwischen dem Schielwinkel und der anomalen Sehrichtungsgemeinschaft.

30. The bill for the American Government's public relations is USD 1.5 billion.

Die Public Relation der amerikanischen Regierung kostet 1,5 Milliarden US-Dollar.

31. The congruence relations of an automaton are of interest for various reasons.

Die Kongruenzrelationen eines Automaten sind aus verschiedenen Gründen von Interesse.

32. The application alongside Article 16(1)(a) of parallel conflicting domestic legal provisions conferring exclusive jurisdiction for actions in rem would clearly impair the effectiveness of the Convention.

Die Anwendung paralleler inländischer Konfliktregeln, die für Rechtsstreitigkeiten über dingliche Rechte eine ausschließliche Zuständigkeit begründen, neben Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a würde eindeutig die praktische Wirksamkeit des Übereinkommens beeinträchtigen(16).

33. The n conversion relations, either completely or partially, are exchanged between the components by exchanging messages or test messages for k (k = 1 n) communication addresses, thereby giving k conversion relations.

Die n Umsetzungsbeziehungen jeweils ganz oder teilweise werden durch Austauschen von Nachrichten bzw. Testnachrichten für k (k = 1..n) Kommunikationsadressen zwischen den Komponenten ausgetauscht werden, welche k Umsetzungsbeziehungen liefern.

34. First and foremost, we are obtaining a ban on the use of a range of carcinogenic substances and on the use of substances that impair our reproductive ability.

Vor allem wird ein Verbot der Verwendung einer Reihe Krebs erregender Stoffe eingeführt, auch solcher Stoffe, die sich auf unser Fortpflanzungsvermögen negativ auswirken.

35. Russian-American relations remain a substantial element in maintaining world and regional stability.

Russisch-amerikanische Beziehungen bleiben ein wesentliches Element der Aufrechterhaltung von Weltregionenstabilitaet.

36. We examined this constructs’ relations to efficacy, economy and acceptance of therapeutic interventions.

Die vorliegende Arbeit stellt die Rolle des Konstrukts im Wechselspiel zwischen Effektivität, Ökonomie und Akzeptanz therapeutischer Maßnahmen dar.

37. The relations between filter activity and activity concentration in the air are given.

Die Beziehungen zwischen Filteraktivität und Aktivitätskonzentration in der Luft werden angegeben.

38. Actions and statements which could negatively affect good neighbourly relations should be avoided.

Handlungen und Äußerungen, die sich negativ auf die gutnachbarschaftlichen Beziehungen auswirken könnten, sollten vermieden werden.

39. Promotional and public relations services, accounting, auditing and personnel services, payroll processing services

Verkaufsförderung und Öffentlichkeitsarbeit, Buchführung, Wirtschaftsprüfung und Personaldienstleistungen, Bearbeitung von Gehaltslisten

40. Expenditure related to staff in active employment in the ‘External relations’ policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst im Politikbereich „Außenbeziehungen“

41. Four types of relations were identified: Producing relations within an algebraic expression can mean to simplify it visually, to change it, to re-interpret parts of it or to classify the expression.

Es konnten empirisch vier Ebenen des Herstellens von Bezügen identifiziert werden: In einem Ausdruck Bezüge herstellen kann heißen, ihn optisch einfacher machen, ihn ändern, Teile umdeuten oder den Ausdruck klassifizieren.

42. ‘RELATIONS WITH THE COMMISSION AND OTHER INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES OF THE UNION’;

„BEZIEHUNGEN ZUR KOMMISSION UND ANDEREN ORGANEN, EINRICHTUNGEN, SONSTIGEN STELLEN UND AGENTUREN DER UNION“

43. Advertising and public relations for aluminium constructions, in particualr aluminium windows and aluminium facades

Werbung und Öffentlichkeitsarbeit für Aluminiumkonstruktionen, insbesondere Aluminium-Fenster und Aluminium-Fassaden

44. Support of the development of knowledge and positive relations towards angling, nature and the environment.

Es wird die Entfaltung von Kenntnissen und die positive Einstellung zur Fischerei, Natur und die Umwelt gef�rdert.

45. We have very kind and friendly relations based on our historical connections and spiritual affinity.

Wir haben sehr gute und freundschaftliche Beziehungen, die sich auf die historischen Wurzeln und unsere geistige Nähe stützen.

46. Development (external relations and development cooperation with Africa, the Caribbean and the Pacific - Lomé Convention)

Entwicklung (Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit - Afrika, karibischer Raum und Pazifischer Ozean; Abkommen von Lomé)

47. In addition, this employers' association could establish official relations with the ILO (International Labour Organization).

Ausserdem könnte dieser Arbeitgeberverband dann offizielle Beziehungen zur ILO (International Labour Organisation) aufnehmen.

48. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Beratungsdienste bei der Führung von Unternehmen, Hilfe bei der Geschäftsführung, Marktforschung, Öffentlichtkeitsarbeit, Beratung bei der Führung und Organisation von Verkehrsbüros

49. Scientists derived various analytical relations that should help analyse the dephasing mechanism in simple quantum systems.

Die Wissenschaftler leiteten verschiedene analytische Relationen ab, die dazu beitragen sollen, den Dephasierungsmechanismus in einfachen Quantensystemen zu analysieren.

50. Recruitment notice PE/#/S- Director (Function group AD, grade #)- Directorate for Relations with the Political Groups

Stellenausschreibung PE/#/S- Direktor (m/w) (Funktionsgruppe AD, Besoldungsgruppe #)- Direktion für die Beziehungen zu den Fraktionen

51. Former DGVIII: "External relations and development cooperation with Africa, the Caribbean and the Pacific - Lomé Convention"

Frühere GD VIII: ,Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit mit Afrika, der Karibik und dem pazifischen Raum - Abkommen von Lomé"

52. On the international front, activity will concentrate particularly on relations with the countries applying for accession.

Auf internationaler Ebene wird sich die Tätigkeit der Kommission insbesondere auf die Beziehungen zu den beitrittswilligen Ländern konzentrieren.

53. RELATIONS WITH SUB-SAHARAN AFRICA, THE CARIBBEAN, PACIFIC AND INDIAN OCEAN AND OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES

BEZIEHUNGEN ZU DEN STAATEN IN AFRIKA SÜDLICH DER SAHARA, IM KARIBISCHEN RAUM UND IM PAZIFISCHEN UND INDISCHEN OZEAN SOWIE ZU DEN ÜBERSEEISCHEN LÄNDERN UND GEBIETEN

54. It is in the interests of the Union to clarify relations between Austria and the EU.

Es liegt auch im Interesse der Union, das Verhältnis zwischen Österreich und der EU zu klären.

55. We are able to live integrated communication by playing the instruments of advertising and public relations.

Im Zusammenspiel mit den Instrumenten der Werbung und Öffentlichkeitsarbeit gelingt es uns integrierte Kommunikation zu leben.

56. Relations between the President and Prime Minister are already badly strained because of the growing alien threat.

Die Beziehung zwischen dem Präsidenten und dem Premierminister sind schon angespannt, wegen der wachsenden Alien-Gefahr.

57. We have no legal title to harmonise the issue of the age of consent to sexual relations.

Wir verfügen über kein Rechtsinstrument für eine Harmonisierung der Frage der Schutzaltersgrenze für sexuelle Beziehungen.

58. Consequently, the AFC has not yet sought to establish corresponding relations with the Supervisory Committee of OLAF

Folglich hat sich der AfB bisher noch nicht um die Aufnahme entsprechender Beziehungen zum Überwachungsausschuss des OLAF bemüht

59. Analogous to X-ray techniques, the bony relations of the clavicle and the acromion can be displayed.

Analog der radiologischen Diagnostik können veränderte knöcherne Stellungsrelationen von Klavikula und Akromion dargestellt werden.

60. The involuntary, abnormal contraction of the perineal or vaginal muscles makes sexual relations painful or even impossible.

Eine ungewollte, anormale Verkrampfung der Muskeln des Beckenbodens oder der Vagina führt zu starken Schmerzen beim Geschlechtsverkehr und macht diesen nahezu unmöglich.

61. The supplementary agreements were, in addition, necessary for reasons of labour relations and security of energy supply.

Die Ergänzungsvereinbarung sei des weiteren aus sozialen Gründen und zur Sicherung der Energieversorgung notwendig.

62. A text of this kind constitutes a starting point, an anchor and a compass for future relations.

Ein solcher Text ist ein Ausgangspunkt, eine Grundlage und eine Orientierungshilfe für die künftigen Beziehungen.

63. It seems to me that relations between Parliament and the Intergovernmental Conference are more conflictual than amicable.

Ich denke, daß die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Regierungskonferenz weniger einem freundschaftlichen Seminar zu gegenseitiger Befragung gleicht, denn vielmehr einer Art Match.

64. DG VIII: "Development" - Bilateral and development cooperation relations with Africa, the Caribbean and the Pacific: Lomé Convention.

GD VIII - Entwicklung: Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit - Afrika, karibischer Raum und Pazifischer Ozean (Abkommen von Lomé). Plus einige Haushaltslinien, z. B.

65. Its relations with Japan, China and Australia also have an impact on ASEAN's relationship with these countries.

Seine Beziehungen zu Japan, China und Australien sind auch für die Beziehungen der ASEAN zu diesen Ländern von Bedeutung.

66. Techniques for representing decision variables, attribute values of alternatives, ordinal preference relations and cardinal evaluations are covered.

Dabei wird nach den Betrachtungsebenen des Problems zwischen der Darstellung von Entscheidungsvariablen, von Attributwerten sowie von ordinalen und kardinalen Präferenzaussagen unterschieden.

67. All areas and activities are potentially concerned, in particular the work of Delegations (external relations, trade, development, enlargement).

Alle Bereiche und Tätigkeiten können betroffen sein, insbesondere die Arbeit der Delegationen (Außenbeziehungen, Handel, Entwicklung, Erweiterung).

68. Auditing, consultancy, design of business or advertising media or methods for the management of interpersonal relations and communications

Begutachtung, Beratung, Dienstleistungen in Verbindung mit dem Entwurf von Geschäfts- oder Werbeträgern oder -methoden zur Verwaltung der Beziehungen oder der Kommunikation mit und zwischen den Menschen

69. facilitating coordination channels both within the cluster and with other clusters, and relations between clusters and public administrations;

Verbesserung der Koordinationswege sowohl innerhalb der einzelnen Cluster als auch mit externen Clustern sowie die Stärkung der Beziehungen der Cluster zu den öffentlichen Verwaltungen.

70. The relations between the stress intensity factors and the angle of the oblique edge crack are also investigated.

Der Zusammenhang zwischen Spannungsintensitätsfaktor und Winkellage des Anrisses wird hergestellt.

71. It also recalls that actions and statements that could negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.

Sie erinnert sie ferner daran, dass Maßnahmen und Erklärungen, die sich negativ auf die gutnachbarschaftlichen Beziehungen auswirken können, vermieden werden sollten.

72. Navigation Path: Home > The European Central Bank > Educational > Videos > Independence, accountability and international relations

Navigation Path: Home > The European Central Bank > Lehrmaterial > Videos > Unabhängigkeit, Rechenschaftspflicht und internationale Beziehungen

73. Publication of publicity texts, market research, sponsorship search, opinion polling, modelling for advertising or sales promotion, public relations

Herausgabe von Werbetexten, Markforschung, Sponsorensuche, Meinungsforschung, Mannequindienste für Werbezwecke oder zur Verkaufsförderung, Öffentlichkeitsarbeit

74. In addition, the Visa rules also contain clauses relevant for relations between Visa members (the inter-bank relationship).

Außerdem enthalten diese Regeln Bestimmungen über das Verhältnis zwischen den Visa-Mitgliedern (den Banken).

75. Topographic relations between the exploring electrode and a movable direct recording galvanometer are established by a pantograph linkage.

Topographische Beziehungen zwischen der untersuchenden Elektrode und einem beweglichen, direkt anzeigenden Galvanometer sind durch ein Allschreiberglied hergestellt.

76. Researchers who study human relations have noted that “people who consistently display altruism encourage others to follow suit.”

Verhaltensforscher haben festgestellt, dass „Menschen, die immer wieder altruistisch handeln, andere dazu bewegen, es ihnen gleichzutun.

77. Such accusations are an affront to the principles of friendly international relations, as well as simple human decency.

Derartige Anschuldigungen sind ein Affront gegenüber den Prinzipien der freundschaftlichen internationalen Beziehungen genauso wie gegenüber dem einfachen menschlichen Anstand.

78. facilitating coordination channels both within the cluster and with other clusters, and relations between clusters and public administrations

Verbesserung der Koordinationswege sowohl innerhalb der einzelnen Cluster als auch mit externen Clustern sowie die Stärkung der Beziehungen der Cluster zu den öffentlichen Verwaltungen

79. They represent a means of responding to the changing nature of trade relations and barriers to market access.

Sie sind als Mittel gedacht, um auf die Veränderungen bei den Handelsbeziehungen und den Hemmnissen für den Marktzugang zu reagieren.

80. TEN trunk routes and corridors must bind the internal market together, reinforcing economic and social relations with neighbouring countries

Die TEN-Verkehrsachsen und Korridore müssen den Binnenmarkt zusammenwachsen lassen und die wirtschaftlichen und sozialen Beziehungen zu den Nachbarstaaten stärken