1. Long fuse.

Lange Lunte...

2. Fuse alarm missiles.

Alarmraketen zünden.

3. Lighting the fuse

Sie zünden die Zündschnur an

4. The fuse has blown!

Die Sicherung hat geblasen!

5. The fuse has blown

Die Sicherung hat geblasen!

6. The fuse is blown.

Die Sicherung ist durchgebrannt.

7. A fuse has blown.

Eine Sicherung ist durchgebrannt.

8. Fuse and/or circuit breaker

Sicherung und/oder Schutzschalter:

9. Has the fuse blown again?

Tragen Sie nur ein, wenn Sie in Frieden sind

10. The fuse had blown, sis!

Die Sicherung hatte geblasen, Schwester!

11. Your brother's blown a fuse.

Dein Bruder ist durchgedreht.

12. Now, look, the fuse is blown.

Die Sicherung ist raus!

13. Afraid I may have blown a fuse.

Leider ist mir eine Sicherung durchgebrannt.

14. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

15. The master fuse for the house had blown, Sir.

Die Hauptsicherung war herausgesprungen, Sir.

16. I think it's a blown fuse in the communication panel.

Ich glaube, es ist eine Sicherung im Funk-Panel.

17. Impact wrenches

Schlagschrauber

18. TRAKTOR SCRATCH DUO enables you to seamlessly fuse analog and digital DJing.

TRAKTOR SCRATCH DUO schließt die Lücke zwischen analogem und digitalem DJing.

19. Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.

Verschweißen des Abzugsmechanismus im Griffstück, sofern dies möglich ist.

20. Insulated cable and wire, circuit breakers, alarms, fuse boxes, switches, sockets and fuses

Isolierte Kabel und Drähte, Stromunterbrecher, Alarmvorrichtungen, Sicherungskästen, Schalter, Buchsen und Sicherungen

21. Impact drivers, impact wrenches, torque wrenches, socket drivers, socket wrenches, sockets (machines)

Schlagschraubendreher, Schlagschrauber, Drehmomentschlüssel, Steckgriffe, Steckschlüssel, Einsätze (Maschinen)

22. The goal is zero impact above ground and near-zero impact below.

Dabei will man keinerlei Spuren über dem Boden und fast keine Auswirkungen im Untergrund hinterlassen.

23. direct impact means the impact of products that actually consume energy during use

unmittelbare Auswirkungen Auswirkungen von Produkten, die während des Gebrauchs tatsächlich Energie verbrauchen

24. 'It is alarming that world leaders stand by while the diabetes fuse slowly burns.

"Es ist alarmierend, dass die führenden Staatsmänner einfach zusehen, wie die Zeitbombe Diabetes langsam weitertickt.

25. My manager would have blown a fuse if he'd found out I was pregnant.

Mein Manager wäre vor Wut geplatzt, wenn er erfahren hätte, dass ich schwanger bin.

26. Using the impact mechanics model and constrained optimisation algorithms, scientists developed an impact identification technique.

Unter Einsatz des Aufprallmechanikmodells und von Optimierungsalgorithmen mit Nebenbedingungen entwickelten die Wissenschaftler ein Aufprallermittlungsverfahren.

27. Impact resistant thermoplastic molding materials comprised of syndiotactic polystyrene, glass fibers and acrylate impact modifiers

Schlagzähe thermoplastische formmassen aus syndiotaktischem polystyrol, glasfasern und acrylat-schlagzähmodifier

28. The impact velocity of the impactor when striking the impact position must be #,# ± #,# m/s

Die Geschwindigkeit des Schlagkörpers bei seinem Auftreffen auf das Frontschutzsystem beträgt #,# ± #,# m/s

29. Section 5: ANALYSIS OF IMPACT

Abschnitt 5: Folgenabschätzung

30. Low-voltage switchgear and controlgear — Part 7-3: Ancillary equipment — Safety requirements for fuse terminal blocks

Niederspannungsschaltgeräte — Teil 7-3: Hilfseinrichtungen — Sicherheitsanforderungen für Sicherungs-Reihenklemmen

31. Limits for aerodynamic loads impact

Grenzwerte für die Auswirkungen aerodynamischer Belastungen

32. Once the package is opened, the fuse is blown and the tick becomes a red cross.

Wird die Verpackung geöffnet, brennt eine Sicherung durch und aus dem Häkchen wird ein rotes Kreuz.

33. The impact of rising temperatures

Die Auswirkungen von steigenden Temperaturen

34. The summary of the impact analysis and the complete report of this impact analysis accompany this proposal.

Die Zusammenfassung der Folgenabschätzung und der vollständige Bericht zur Folgenabschätzung sind diesem Vorschlag beigefügt.

35. The tolerance to the impact velocity is ± 2 % and the tolerance to the impact direction is ± 2°.

Die Toleranz beträgt für die Aufschlaggeschwindigkeit ±2 % und für die Aufschlagrichtung ±2°.

36. If you lift your leg, the detonator will be cut from the circuit that activates the fuse.

Wenn du dein Bein hebst, unterbricht der Detonator den Stromkreis und das aktiviert den Zünder.

37. Impact sound insulation two-layer panel

Paneele mit zweilagiger trittschalldämpfung

38. Insoles, impact and shock-absorbing insoles

Einlegesohlen, stoß- oder schockdämpfende Einlegesohlen

39. target audience and potential impact (10 %).

Zielpublikum und potenzielle Auswirkungen (10 %)

40. 3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)

3.2.1.2.3 Elastische Verformung (bei seitlichem Aufschlag)

41. Electric relays, relay headers, fuse switches, electric signallers, electric signal amplifiers, electrical control apparatus, time-delay relays

Elektrische Relais, Relaissockel, Sicherungsschalter, elektrische Signalgeber, elektrische Signalverstärker, elektrische Steuergeräte, Verzögerungsrelais

42. IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE

AUSWIRKUNGEN AUF PERSONAL- UND VERWALTUNGSAUSGABEN

43. Impact of volatility adjustment set to zero

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null

44. IMPACT AND VALUE ADDED OF EIB OPERATIONS

AUSWIRKUNGEN UND MEHRWERT DER EIB-FINANZIERUNGEN

45. We need more impact for action painting.

Wirkliches Action-Painting muss viel drastischer sein.

46. High strength adhesives with impact peel strength

Hochfeste, schlagschälfeste klebstoffe

47. These organisms have both an aesthetic impact (through changes in colour) and a structural impact (by disaggregating materials) on monuments.

Die Organismen haben sowohl einen ästhetischen (durch Verfärbung) und einen strukturellen (Zerfall der Materialien) Effekt auf Denkmäler.

48. Temperature fuse and method for interrupting a voltage and/or current conductor in case of a thermal defect

Temperatursicherung und verfahren zur unterbrechung eines spannungs- und/oder stromführenden leiters im thermischen fehlerfall

49. Due to this versatile functions almost all relays, switch boards or fuse boxes in the wiring loom can be omitted.

Durch diese vielseitigen Funktionen sind meist keine weiteren Relais, Schalteinheiten oder Sicherungen im Kabelbaum notwendig.

50. THE CHANGE TO ACCRUAL ACCOUNTING AND ITS IMPACT

DER ÜBERGANG ZUR PERIODENRECHNUNG UND SEINE AUSWIRKUNGEN

51. Impact Printers designed to accommodate primarily A3 paper

Anschlagdrucker, die hauptsächlich für das Papierformat A3 ausgelegt sind

52. Impact printers designed to accommodate primarily A# paper

Mechanische Drucker, die hauptsächlich für das Format A# ausgelegt sind

53. About the 4th day of incubation the free edge of the pericardial fold and the amnion in the “umbilical” region fuse.

Etwa am 4. Tag der Bebrütung verwächst der freie Rand der Perikardfalte mit dem Rumpfamnion im “Nabelgebiet”.

54. To this end, alternative methodologies could be employed to assess the impact of such initiatives, such as econometric testing or impact evaluation frameworks.

Zu diesem Zweck sollen alternative Methoden wie zum Beispiel ökonometrische Tests oder Rahmen für die Beurteilung der Auswirkungen verwendet werden, um die Wirkung solcher Initiativen zu beurteilen.

55. Impact of volatility adjustment set to zero — Technical provisions

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null — versicherungstechnische Rückstellungen

56. The reporting shall provide data on actual input/impact

Die Erklärungen enthalten Angaben zu den tatsächlichen Inputs/Auswirkungen

57. an integrated approach to the impact of industrial activity

integriertes Konzept für die Auswirkungen der Industrietätigkeiten;

58. The reporting shall provide data on actual input/impact.

Die Erklärungen enthalten Angaben zu den tatsächlichen Inputs/Auswirkungen.

59. Impact of matching adjustment set to zero — Technical Provisions

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — versicherungstechnische Rückstellungen

60. Prescribed points of impact for uniformly-toughened glass panes

Vorgeschriebene Anschlagspunkte für gleichmäßig vorgespannte Glasscheiben

61. Infant protein diet has an impact on obesity risk

Proteinreiche Ernährung im Kindesalter erhöht späteres Fettsuchtrisiko

62. – The actual impact of the infringement on the market

– Zu den konkreten Auswirkungen der Zuwiderhandlung auf den Markt

63. Impact absorbing elements for vehicles, included in class 12

Pralldämpfungselemente für Fahrzeuge soweit in Klasse 12 enthalten

64. Estimated impact of aggregated budgetary measures on economic growth.

Geschätzte Gesamtwirkung der Haushaltsmaßnahmen auf das Wirtschaftswachstum

65. Each fuse or circuit breaker should indicate how many amperes can safely flow through the wires to each area of your house.

Auf jeder Schmelzsicherung und jedem Sicherungsautomaten sollte angegeben sein, wieviel Ampere in jedem der verschiedenen Stromkreise im Haus fließen darf.

66. RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS

ERGEBNISSE DER KONSULTATIONEN VON INTERESSENGRUPPEN UND DER FOLGENABSCHÄTZUNGEN

67. Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null — Basiseigenmittel

68. Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — Basiseigenmittel

69. — the environmental impact of agriculture, soil erosion, and chemical pollution,

— Auswirkungen der Landwirtschaft auf die Umwelt, Bodenerosion und chemische Verschmutzung;

70. the pursuit of cost-effectiveness and sustainable impact of activities

eine Ausrichtung der Maßnahmen auf Kosteneffizienz und Nachhaltigkeit

71. having non porous, abrasion resistant or impact resistant surface properties,

mit nichtporöser, abrieb- oder schlagfester Oberfläche,

72. Angular cranial impact coupled with acute exit wounds, conical spray.

Winkelförmige Schädeleinschläge, gepaart mit... spitzen Austrittswunden, kegelförmige Spritzer.

73. Impact and short duration load variations not affecting load adjustment

Stöße und kurzzeitige Laständerungen dürfen die Lasteinstellung nicht verändern

74. Competition – Fines – Amount – Determination – Criteria – Actual impact on the market

Wettbewerb – Geldbußen – Höhe – Festsetzung – Kriterien – Konkrete Auswirkungen auf den Markt

75. Impact of matching adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — Mindestkapitalanforderung

76. - checking the capacity of vehicle structures to absorb impact energy;

- die Überprüfung der Fähigkeit der Fahrzeugstruktur, die Aufprallenergie zu absorbieren, und

77. Can the Commission estimate the trans-boundary impact of acid rain?

Kann die Kommission die grenzübergreifenden Auswirkungen von saurem Regen abschätzen?

78. The impact of functional abnormalities on the haemorrhagic diathesis is discussed.

Die Funktionsdiagnostik zeigte eine defekte thrombozytäre Reaktivität.

79. ► Positive examples, showcasing the impact of the Single Market Transparency Directive

► Positive Beispiele, die die Auswirkungen der Transparenzrichtlinie für den Binnenmarkt verdeutlichen

80. An increased salt absorption resulted in a decrease in impact bending.

Mit höherer Salzaufnahme nahm die Schlagbiegefestigkeit weiter ab.