1. Patient had an idiopathic anaphylactic reaction.

Die Patientin hatte eine idiopathische anaphylaktische Reaktion.

2. Hallucinations, anemia, bradycardia,

Halluzinationen, Anämie, Bradykardie...

3. Iron deficiency anemia (IDA) and anemia of chronic diseases (ACD) are common in the geriatric population.

Die Eisenmangelanämie und Anämie chronischer Erkrankungen (ACE) sind im höheren Lebensalter am häufigsten.

4. This can manifest itself as anemia.

Die Folge ist möglicherweise eine Anämie.

5. Laboratory investigations showed malabsorption, anemia, and leukopenia.

Laborchemisch fielen ein Malabsorptionssyndrom, eine Anämie und eine Leukopenie auf.

6. And typhus and anemia and scarlet fever.

Und Typhus und Anämie und Scharlach.

7. There was no morphological difference between idiopathic nephrosis and nephrotic glomerulonephritis.

Zwischen idiopathischer Nephrose und nephrotischer Glomerulonephritis können keine morphologischen Unterschiede festgestellt werden.

8. Children inherit sickle-cell anemia from both parents.

Kinder mit Sichelzellenanämie haben die Krankheit von beiden Elternteilen geerbt.

9. Pharmaceutical preparations for the treatment of anemia

Pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung von Anämie

10. On admission there were a distinct anemia and thrombocytopenia.

Bei Aufnahme lagen eine ausgeprägte Anämie und Thrombozytopenie vor.

11. Anemia in cancer patients is frequent but often underestimated.

Viele Krebspatienten leiden zusätzlich an Anämie, doch häufig wird der negative Einfluss der Anamie-assoziierten Symptome unterschätzt.

12. Actinic dermatitis and phototoxic and idiopathic photodermatoses occur relatively often during childhood.

Die Dermatitis solaris sowie phototoxische und idiopathische Photodermatosen treten im Kindesalter relativ häufig auf.

13. I lost my younger brother to sickle-cell anemia.

Mein jüngerer Bruder ist an Sichelzellenanämie gestorben.

14. Idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP) is a bleeding disorder characterised by shortened platelet survival.

Die idiopathische thrombozytopenische Purpura (ITP) ist eine Blutungskrankheit, die durch eine verkürzte Lebensdauer der Thrombozyten charakterisiert ist.

15. 11 cases of pure red cell anemia (PRCA) are reported.

Es wird über 11 Patienten mit Erythroblastopenie berichtet.

16. Concomitant diseases were acute liver dystrophy, nephropathy, and anemia.

Begleitsymptome entsprachen einer akuten Leberdystrophie, Nephropathie und Anämie.

17. Blood chemistry revealed acute renal insufficiency and hemolytic anemia with thrombocytopenia.

Das Labor zeigte neben einer akuten Niereninsuffizienz eine neu aufgetretene hämolytische Anämie.

18. Although she suffers from sickle-cell anemia, she counts her blessings.

Obwohl sie an Sichelzellenanämie leidet, konzentriert sie sich auf das Gute und ist dankbar dafür.

19. Our differential diagnosis includes idiopathic teleangiectases, teleangiectasia eruptiva perstans, angioma serpiginosum and angiokeratoma corporis diffusum Fabry.

Wir dachten differenzialdiagnostisch unter anderem an idiopathische Teleangiektasien, eine Teleangiectasia eruptiva perstans, ein Angioma serpiginosum und ein Angiokeratoma corporis diffusum Fabry.

20. Of this so-called dyserythropoietic anemia three types can be differentiated.

Von dieser sogenannten kongenitalen dyserythropoetischen Anämie lassen sich drei Typen unterscheiden, die in ihren wesentlichsten Merkmalen übereinstimmen.

21. Furthermore, anemia, iron deficits, diabetes and hypothyroidism should be excluded.

Des Weiteren sollte eine Anämie, ein Eisenmangel, ein Diabetes und eine Hypothyreose ausgeschlossen werden.

22. For example, what if a patient suffers from acute anemia?

Unter anderem wurde gefragt: Was ist zu tun, wenn ein Patient unter akuter Anämie leidet?

23. Clostridium perfringens could cause the bruises, the schistocytes, the anemia.

Clostridium perfringens erklärt alles.

24. The correlation between anemia and acute cancer-related fatigue has been demonstrated.

Dem akuten Fatigue-Syndrom liegt in vielen Fällen eine Anämie zugrunde.

25. Idiopathic pulmonary hemosiderosis (IPH) is a rare clinical entity characterized by recurrent episodes of diffuse alveolar hemorrhage.

Die idiopathische pulmonale Hämosiderose (IPH) ist eine seltene Erkrankung, die durch eine alveoläre Blutung charakterisiert ist.

26. Anaemia, neutropenia Thrombocytopenia, lymphadenopathy, lymphopenia Aplastic anaemia* Pure red cell aplasia, idiopathic thrombocytopenic purpura, thrombotic thrombocytopenic purpura

Anämie, Neutropenie Thrombozytopenie, Lymphadenopathie, Lymphopenie Aplastische Anämie* Erythrozytenaplasie, idiopathische thrombozytopenische Purpura, thrombotisch thrombozytopenische Purpura

27. The symptoms primarily described in Morbus Moschcowitz included thrombocytopenic purpura and hemolytic anemia.

Die Symptome des Morbus Moschcowitz waren bei Erstbeschreibung charakterisiert durch eine thrombozytopenische Purpura und hämolytische Anämie.

28. Laboratory tests revealed a hemolytic anemia and elevated parameters of acute phase reaction.

Laborchemisch zeigten sich eine manifeste Hämolyse und massiv erhöhte Entzündungsparameter.

29. The activity was lowered in patients with decompensated liver cirrhosis and aplastic anemia.

Erniedrigte Werte zeigen sich bei Patienten mit dekompensierter Lebercirrhose und Panmyelopathie.

30. Also, during a clinical course of CC syndrome, the patient developed idiopathic multicentric osteolysis with acro-osteolysis.

Während eines klinischen Verlaufs des CC-Syndroms entwickelte der Patient eine idiopathische multizentrische Osteolyse mit Akroosteolyse.

31. Laboratory tests and further clinical evaluation showed hemolytic anemia, thrombocytopenia and acute renal failure.

Zusätzlich bestand eine hämolytische Anämie, eine Thrombozytopenie und eine Erhöhung der Retentionswerte.

32. Anemia, weakness, fatigue, tongue and mouth cracks and sores, nerve degeneration, body smell, dandruff.

Anämie, Schwäche, Erschöpfung, Risse und Entzündungen in Mund und Zunge, Nervendegeneration, Körpergeruch, Schuppen.

33. Further examinations led to the diagnosis of pernicious anemia and funicular myelosis.

Die weiteren Untersuchungen führten zur Diagnose einer perniziösen Anämie mit funikulärer Myelose.

34. He was taken to the hospital with internal hemorrhaging and acute anemia.

Er wurde mit inneren Blutungen und einer akuten Anämie ins Krankenhaus eingeliefert.

35. In the long term, there is an increased risk of anemia, osteoporosis and malnutrition.

Langfristig besteht ein erhöhtes Risiko für Anämie, Osteoporose und Malnutrition.

36. Three times the anemia was hemolytic-aplastic and four times was hemolytic-relatively aplastic.

Die Anämie war 3mal hämolytisch-aplastisch und 4mal hämolytischrelativ aplastisch.

37. The patients suffer from a typical nonspherocytic hemolytic anemia with hemolytic crises during acute infections.

Die Patienten leiden an einer typischen nicht-sphÄrozytÄren hÄmolytischen AnÄmie mit krisenhafter Verschlechterung wÄhrend akuter Infektionen.

38. Anemia affects a fourth of the global population, with iron deficiency remaining the primary cause.

Eisenmangel ist der häufigste ernährungsbedingte Mangelzustand und weltweit die Hauptursache von Anämie.

39. Vitamin B12 deficiency due to malnutrition or malabsorption may lead to pernicious anemia and neurological disorders.

Schwere Vitamin-B12-Mangelzustände können zu internistischen und neurologischen Erkrankungen führen und erfordern eine adäquate Substitutionsbehandlung.

40. Regardless of causality, anemia is associated with increased morbidity and mortality in these patients.

Unabhängig von der Kausalität besteht eine Assoziation von Anämie, Morbidität und Letalität.

41. Thesinuscatheter permits an accurate measurement even in a high degree of anemia (20% hematocrit).

Dieser Meßbereich wird für denSinuskatheter auch in schwerer Anämie (20% Hämatokrit) nicht eingeschränkt.

42. The sickle cell anemia (HbS/S) was diagnosed only after the abruptio placentae had been performed.

Erst nach dem Eingriff wurde eine Sichelzellanämie (HbS/S) diagnostiziert.

43. A 47-year-old woman was admitted to our emergency room because of anemia and acute tonsillitis.

Eine 47-jährige Patientin stellte sich mit ausgeprägter Anämie und Tonsillitis in der Notaufnahme unserer Klinik vor.

44. Due to the combination of hemoptysis, alveolar infiltrates and anemia a diffuse alveolar hemorrhage syndrome was suspected.

Wegen der Kombination aus Hämoptysen, alveolären Infiltraten und Anämie stellte sich der Verdacht einer diffusen alveolären Hämorrhagie.

45. We are dealing with a zinc protoporphyrinemia in both cases, without lead intoxication or anemia.

Es handelt sich um eine Zink-Protoporphyrinämie, ohne daß eine Bleiintoxikation oder Anämie vorlag.

46. In addition, an acute gastrointestinal syndrome can be combined with cholinergic toxicity, epileptiformic response or immunohemolytic anemia.

Ein akutes Abdomen kann jedoch auch mit einer cholinergen Reaktion, einem epileptiformen Syndrom oder einer Immunhämolyse kombiniert sein.

47. Hemolytic uremic syndrome (HUS) is a life-threatening condition characterized by acute renal failure, hemolytic anemia and thrombocytopenia.

Das hämolytisch-urämische Syndrom (HUS) ist ein lebensbedrohlicher Zustand, charakterisiert durch akutes Nierenversagen, hämolytische Anämie und Thrombozytopenie.

48. Therefore, this patient can be classified as one of the rare cases of angiokeratoma corporis diffusum without associated metabolic disease (idiopathic angiokeratoma corporis diffusum).

Somit liegt bei dieser Patientin die seltene Situation eines Angiokeratoma corporis diffusum ohne assoziierte Stoffwechselkrankheit (idiopathisches Angiokeratoma corporis diffusum) vor.

49. The causes are polycystic ovary syndrome, idiopathic hyperandrogenism, late onset adrenogenital syndrome, androgen-producing tumors and the exogenous administration of androgens and steroids.

Ursächlich sind das polyzystische Ovarsyndrom, der „idiopathische Hyperandrogenismus“, das late-onset adrenogenitale Syndrom, androgenproduzierende Tumoren und die exogene Zufuhr von Androgenen/Steroiden.

50. In 2012, the World Health Assembly endorsed a target to reduce the rate of anemia by 50% by 2025.

Im Jahr 2012 hat die Weltgesundheitsversammlung das Ziel einer 50%igen Verringerung der Anämie bis 2025 ausgegeben.

51. Anemia is a frequent finding, particularly in the elderly population, and usually indicative of a serious disease.

Anämie ist speziell bei der älteren Bevölkerung ein häufiger Befund und weist meist auf eine ernste Grunderkrankung hin.

52. The effects of general anesthesia on systemic vascular resistance and cardiac output in a patient with idiopathic orthostatic hypotension undergoing retropubic prostatectomy will be reported.

Es wird über die Auswirkungen einer Allgemeinanästhesie auf den peripheren vaskulären Widerstand und das Herzzeitvolumen bei einem Patienten mit idiopathischer orthostatischer Hypotonie berichtet, der sich einer retropubischen Prostatektomie unterzog.

53. In 26 patients with chronic idiopathic constipation, sponta-neous balloon expulsion was effected each time the artificial pacemaker was operated, and in 11 patients with idiopathic fecal incontinence, the pulsing of the internal anal sphincter succeeded in elevating the rectal neck pressure, thereby aborting the rectoanal inhibitory reflex and the desire to defecate.

Bei 26 Patienten mit chronischer Obstipation konnte jedesmal der Ballon spontan ausgeschieden werden, wenn der Schrittmacher angeschaltet wurde. Bei elf Patienten mit idiopathischer fäkaler Inkontinenz konnte durch Pulsation des inneren Analsphinkters des Druck im Rektumhals erhöht werden, womit der rektoanale Hemmreflex und damit der Defäkationsdrang unterdrückt wurden.

54. Two days after her operation, Luz lost an excessive amount of blood and developed acute anemia due to hemorrhaging.

Zwei Tage nach der Operation verlor Luz sehr viel Blut, und auf Grund der starken Blutungen trat eine akute Anämie ein.

55. On evaluation, it was evident that she had acute pancreatitis, in addition to displaying features of autoimmune hemolytic anemia.

Die Untersuchung ergab, dass sie eine akute Pankreatitis hatte und zusätzlich Symptome einer autoimmunhämolytischen Anämie zeigte.

56. By carefully following such guidelines, it is possible for many with sickle-cell anemia to live normal, happy lives.

Ein genaues Befolgen dieser Richtlinien wird es vielen Betroffenen ermöglichen, ein normales und glückliches Leben zu führen.

57. Risk factors seem to be perioperative anemia, arterial hypotension and prone position, but also pre-existing diseases such as arteriosclerosis.

Als Risikofaktoren werden dabei eine perioperative Anämie, arterielle Hypotension und Bauchlagerung, aber auch arteriosklerotische Vorerkrankungen des Patienten angesehen.

58. In a group of 44 patients with primary and secondary aplastic anemia, four (9%) developed an acute leukemia.

Unter 44 Patienten mit primärer oder sekundärer Panmyelopathie fanden sich 4 (9%) mit Übergang in eine akute Leukämie.

59. Products developed from human or animal hemoglobin have been used to treat patients who have acute anemia or massive blood loss.

Produkte aus menschlichem oder tierischem Hämoglobin sind zur Behandlung von akuter Anämie oder bei massivem Blutverlust eingesetzt worden.

60. The summary in the aforementioned final opinion reads: “Death from anemia due to aleukemic lymphadenosis and prevention of proper medical treatment.”

In dem angeführten gerichtlich-medizinischen Endgutachten hieß es zusammenfassend: „Tod infolge Blutarmut bei aleukämischer Lymphadenose mit Verhinderung einer richtigen medizinischen Behandlung.“

61. Case Report: A 45-year-old Vietnamese male was admitted to hospital with severe hypochromic anemia and acute abdominal pain.

Fallbeschreibung: Ein 45-jähriger vietnamesischer Patient wurde wegen einer ausgeprägten hypochromen Anämie und akuter Oberbauchschmerzen nach einem gastrointestinalen Infekt stationär aufgenommen.

62. The main causes of preoperative anemia are acute or chronic hemorrhage, iron deficiency, renal insufficiency, inflammatory and neoplastic diseases.

Hauptursachen einer präoperativen Anämie sind akute oder chronische Blutungen, Eisenmangel, Niereninsuffizienz sowie entzündliche und neoplastische Prozesse.

63. The case of a patient with neurofibromatosis type 1 with chronic abdominal pain and iron deficiency anemia is described.

Geschildert wird der Fall eines Neurofibromatosepatienten mit chronischen abdominellen Schmerzen und einer Eisenmangelanämie.

64. I am a 17- year- old full- time minister, and I suffer from a disease that causes acute anemia.

Ich bin 17 Jahre alt, im Vollzeitdienst und leide an einer Krankheit, die Anämie hervorruft.

65. The complex ameboid morphology of megakaryocytes in bone marrow of primary (idiopathic) osteomyelofibrosis is examined with this new method in combination with selective immunohistochemical staining procedures.

In Kombination mit kontrastreichen und selektiven immunhistochemischen Färbungen wird beispielhaft die komplexe amöbenartige Morphologie der Megakaryozyten bei der primären (idiopathischen) Osteomyelofibrose durch lichtmikroskopische Serienschnitte aus dem Knochenmark vorgestellt.

66. In contrast to axial hiatus hernias, paraesophageal hernias are rare but can lead to chronic iron deficiency anemia and severe acute complications.

Im Gegensatz zu axialen Hiatushernien sind paraösophageale Hernien selten und können zu chronischer Eisenmangelanämie und schweren akuten Komplikationen führen.

67. The symptoms have been dysphagia, epigastric/thoracic pain, heartburn and regurgitation (n=12), pulmonary infections (n=8) and anemia (n=9).

Der Symptomkomplex erstreckte sich von Dysphagie, epigastrischer/thorakaler Schmerzen, Sodbrennen und nächtlicher Regurgitation (n= 12) über pulmonale Beschwerden wie rezidivierende Infekte (n=8) bis hin zur „unklaren Anämie“ (n=9).

68. In this context, acquired sideroachrestic anemia and paroxysmal nocturnal hemoglobinuria are separated from acute erythroleukemia and the disorders of the myeloproliferate syndrome.

In diesem Zusammenhang werden die erworbene sideroachrestische Anämie und die paroxysmale nächtliche Hämoglobinurie gegen die akute Erythrämie und gegen die Krankheitsbilder des myeloproliferativen Syndroms abgegrenzt.

69. Thrombotic microangiopathies (TMA) are a heterogenous group of diseases characterized by an acute syndrome of microangiopathic hemolytic anemia, thrombocytopenia, and organ manifestations.

Thrombotische Mikroangiopathien (TMA) stellen eine heterogene Gruppe von Krankheitsbildern dar, gemeinsam ist ihnen ein akutes Syndrom aus mikroangiopathischer hämolytischer Anämie, Thrombozytopenie und Organmanifestationen.

70. The focus was on the following entities: idiopathic pulmonary neuroendocrine cell hyperplasia, adenoid cystic carcinoma, congenital peribronchial myofibroblastic tumor, primary pulmonary melanoma, localized malignant mesothelioma and thymic carcinoma.

Im Fokus der Betrachtung hinsichtlich Diagnostik, Therapie und Prognose standen die diffuse idiopathische pulmonale neuroendokrine Zellhyperplasie, das adenoid-zystische Karzinom der Speicheldrüsen, der kongenitale peribronchiale Myofibroblastentumor, das primär pulmonale Melanom, das lokalisierte maligne Mesotheliom und das Thymuskarzinom.

71. The prognosis in cases of refractory anemia with hyperplastic bone marrow following polycythemia vera is, independent of the subsequent acute leukemia, invariably terminal.

Die Prognose der Panmyelopathie mit hyperplastischem Knochenmark nach P. v. ist — unabhängig von einer nachfolgenden akuten Leukämie-infaust.

72. Amyloid fibril proteins isolated from a spleen of a wild stone marten (Martes foina, Exleben) with idiopathic amyloidosis show resemblance to protein AA by amino acid analysis.

Amyloidfibrillen-Proteine, isoliert aus der Milz eines Steinmarders (Martes foina, Exleben) mit idiopathischer Amyloidose, zeigen Ähnlichkeit mit dem Amyloid-A-Protein.

73. Recombinant human erythropoietin (rhEpo) has been demonstrated in several studies to be effective in correcting the anemia of regular dialysis patients.

Die Wirksamkeit von rekombinantem humanem Erythropoietin (rhEpo) bei der Korrektur der Anämie des terminal niereninsuffizienten dialysepflichtigen Patienten ist in mehreren Studien belegt.

74. In the present experimental study the consequences of acute normovolemic hemodilution (ANH) induced dilutional anemia (hematocrit, hct 20%) for LV diastolic function were investigated.

Im Rahmen der vorliegenden tierexperimentellen Untersuchung sollte geklärt werden, ob eine durch akute normovolämische Hämodilution (ANH) induzierte Verdünnungsanämie (Hämatokrit, HKT, 20%) mit Veränderungen der diastolischen LV-Funktion einhergeht.

75. The diagnosis showed a sub-acute combined degeneration of the spinal cord (SACD) and a megaloblastic anemia as a result of a cobalamin deficiency.

Als Diagnose ergab sich eine funikuläre Myelose sowie eine megaloblastäre Anämie infolge eines ausgeprägten Vitamin-B12-Mangels.

76. I know it's possible, but it's rare, like tay-Sachs disease in the Jewish population or sickle cell anemia in African-Americans.

Ich weiß, es ist möglich, aber es ist selten, so wie Tay-Sachs Syndrom in der jüdischen Bevölkerung oder Sichelanämie bei Afrikanisch-Amerikanern.

77. A 37-year-old male patient presented with anemia, fever, adynamia and a loud systolic murmur over the base of the heart.

Bei einem 37-jährigen Patienten fielen im Rahmen einer Anämiediagnostik bei körperlicher Schwäche ein Systolikum sowie ein Fieberanstieg auf.

78. We studied three male patients, two with aplastic anemia and one with acute myelogenous leukemia, who received transplants from their histoincompatible mothers.

In der vorliegenden Arbeit wird über zwei Patienten mit aplastischer AnÄmie und einen Patienten mit akuter myeloischer LeukÄmie berichtet, die Knochenmarktransplantate von ihren nicht histokompatiblen Müttern erhielten.

79. The low incidence (1:100,000) makes primary idiopathic achalasia a problem of special importance. Patients often have a long medical history of suffering before the diagnosis is established and adequate therapy provided.

Die primär idiopathische Achalasie hat gerade wegen ihrer geringen Inzidenz (1:100.000) für Patienten und Behandler eine besondere Bedeutung: Patienten haben oft einen langen Leidensweg hinter sich, bevor die Diagnose gestellt wird und eine adäquate Therapie erfolgt.

80. In chronic idiopathic pain syndromes such as juvenile primary fibromyalgia and complex regional pain syndrome, analgetic drugs usually fail; however, multimodal strategies, including psychotherapy, sports therapy, and art therapy, have been shown to be effective.

Chronisch-idiopathische Schmerzsyndrome wie das juvenile primäre Fibromyalgiesyndrom und das komplexe regionale Schmerzsyndrom lassen sich medikamentös nur unzureichend therapieren. Hier sind multimodale Therapieansätze unter Einbeziehung von Psycho-, Sport- und Kunsttherapie sehr erfolgreich.