1. I believe that this ideological slant has not got us any further.

Ich glaube, dass uns der ideologische Blickwinkel nicht weitergeholfen hat.

2. Publication helps to reduce ideological bias, arbitrariness, cronyism and dirty tricks.

Diese Veröffentlichung trägt dazu bei, ideologische Voreingenommenheit, Willkür, Vetternwirtschaft, schmutzige Tricks zu verringern.

3. Once again, it makes this text obscure, abstruse, ideological and, therefore, completely ineffective.

Ein weiteres Mal wirkt der Text dadurch verworren, schwer verständlich, ideologisch geprägt und büßt somit seine Wirkung ein.

4. Indeed, national identities are mostly impoverishing abstractions, clichés, like race, class, and other ideological creations.

Nationale Identitäten sind ja meistens nichts anderes als vereinfachende Abstraktionen, Klischees, wie die von Rasse, sozialer Klasse oder anderer ideologischer Kreationen.

5. Abnormal ideological reaction of Traveller 14 in front of technological systems terrestrial organisation of leisure.

Abnormal ideologische Reaktion von Wanderer 14 vor der technologischen Systeme terrestrischen Organisation der Freizeit.

6. And any meta-ideological conflict or a realistic understanding of international politics actually displaces inner social conflicts.

Und jeder meta-ideologische Konflikt verschiebt innere soziale Konflikte.

7. In parliamentary debates, fierce ideological battles may be the order of the day, but ad hominem attacks are off limits.

In parlamentarischen Debatten sind harte ideologische Auseinandersetzungen an der Tagesordnung, aber persönliche Angriffe sind tabu.

8. America must shed these ideological blinkers and deal realistically with the real Lula, not the bogeyman some Bush advisors have invented.

Amerika muss seine ideologischen Scheuklappen ablegen und auf realistische Weise mit dem realen Lula umgehen, nicht mit dem Schreckgespenst, das einige Bush-Berater erfunden haben.

9. As a consequence, there have taken place ideological struggles over the applicability of competition rules to health insur-ance funds for years.

Dementsprechend werden schon seit Jahren Glaubenskämpfe um die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf gesetzliche Krankenkassen ausgetragen.

10. "Ideological brakes" are also manifested in the persistent reluctance of NATO to respond to the repeated proposals of the CSTO to establish practical cooperation in combating the Afghan drug threat.

Die „ideologischen Bremsen" zeigen sich auch in dem beharrlichen Unwillen der NATO, die mehrfachen Vorschläge der OVKS über die Förderung der praktischen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der afghanischen Drogenbedrohung zu beantworten.

11. In a certain ideological mind-set , Israel is perceived not as a political entity, susceptible to prevailing standards of judgment, but as an almost allegorical force, the symbolic center and source of the globe’s evils and ailments.

Bei Leuten mit einer bestimmten ideologischen Einstellung wird Israel nicht als politische Einheit angesehen, die nach den allgemeinen Standards beurteilt wird, sondern als eine nahezu sinnbildliche Macht, das symbolische Zentrum und die Quelle aller Übel und Probleme auf der Welt.

12. In saying this, we do not mean ideological constructions of autonomy as an imaginary realm of independence. After more than a century of aestheticism and after some decades of postfordism, what remained of this old version of artistic autonomy is only a specialized marketing tool of both conservative elitism and mass media industries.

Dies ist selbstverständlich ein politisch-normatives Autonomiekonzept, das im Grunde propagiert, dass jede Initiative und jedes Projekt im kulturellen Feld so unabhängig wie nur möglich agieren und gleichzeitig eine spezifische Funktion im Kampf gegen die allgemeine Dominanz der globalen Ökonomie einnehmen sollte.

13. No matter how much Barack Obama may have loathed the views of George W. Bush, he had to be initiated into state secrets by the former president, in a confidential – and undoubtedly genial – meeting. In parliamentary debates, fierce ideological battles may be the order of the day, but ad hominem attacks are off limits.

Ungeachtet wie sehr Barack Obama die Ansichten von George W. Bush auch verabscheute, er musste von seinem Vorgänger in Staatsgeheimnisse eingeweiht werden und das geschah während eines vertraulichen – und zweifellos freundlichen – Treffens. In parlamentarischen Debatten sind harte ideologische Auseinandersetzungen an der Tagesordnung, aber persönliche Angriffe sind tabu.

14. The second camp insists, in contrast, that publicity has been transnational at least since the origins of the interstate system in the 17th century. Citing Enlightenment visions of the international ‘republic of letters’ and cross-national movements such as abolitionism and socialism, not to mention world religions and modern imperialism, this camp contends that the Westphalian frame has always been ideological, obscuring the inherently unbounded character of public spheres (Boli and Thomas, 1999; Keck and Sikkink, 1998).

Ebenso müssen wir nur auf globale Finanzmärkte, den EURO und den Kurssturz der argentinischen Währung verweisen, um einschätzen zu können, in welchem Ausmaß nationale Währungskontrollen ephemer sind.