1. Absorption refrigerating machine and process for the operation thereof

Absorptionskältemaschine und verfahren zu deren betrieb

2. ‘absorption-type refrigerating appliance’ means a refrigerating appliance in which refrigeration is effected by an absorption process using heat as the energy source;

„Absorptionskühlgerät“ ist ein Kühlgerät, bei dem die Kühlung durch ein Absorptionsverfahren bewirkt wird, das Wärme als Energiequelle nutzt;

3. absorption-type refrigerating appliance means a refrigerating appliance in which refrigeration is effected by an absorption process using heat as the energy source

Absorptionskühlgerät ist ein Kühlgerät, bei dem die Kühlung durch ein Absorptionsverfahren bewirkt wird, das Wärme als Energiequelle nutzt

4. other-type refrigerating appliances means a refrigerating appliance in which refrigeration is effected by any other technology or process than compression or absorption-types

Kühlgerät anderer Art ist ein Kühlgerät, bei dem die Kühlung durch eine andere Technologie oder ein anderes Verfahren als durch Kompression oder Absorption bewirkt wird

5. ‘other-type refrigerating appliances’ means a refrigerating appliance in which refrigeration is effected by any other technology or process than compression or absorption-types;

„Kühlgerät anderer Art“ ist ein Kühlgerät, bei dem die Kühlung durch eine andere Technologie oder ein anderes Verfahren als durch Kompression oder Absorption bewirkt wird;

6. Cooking, refrigerating and drying installations, refrigerating cabinets

Koch-, Kühl- und Trockenanlagen, Kühlschränke

7. Process and system for regulating the capacity of a compression heat pump and/or refrigerating machine

Verfahren und einrichtung zur leistungsregelung einer kompressions-wärmepumpe und/oder kältemaschine

8. Said absorption process can form the basis of a water/water-lithium bromide absorption refrigerating machine.

Der Absorptionsprozess kann Basis einer Wasser/Wasser-Lithiumbromid-Absorptionskältemaschine sein.

9. Absorption refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

10. Additional product specifications for refrigerating appliances, except for low noise refrigerating appliances:

Zusätzliche Produktspezifikationen für Kühlgeräte, ausgenommen geräuscharme Kühlgeräte:

11. total refrigerating capacity: .

Gesamte Kälteleistung: .

12. Refrigerating or freezing equipment and absorption heat pumps (excl. refrigerating and freezing furniture)

Einrichtungen, Maschinen, Apparate und Geräte zur Kälteerzeugung sowie Absorptionswärmepumpen (ausg. Kühl-, Tiefkühl- und Gefriermöbel)

13. Absorption-type refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

14. Absorption type refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

15. Refrigerating cabinets, air conditioning apparatus

Kühlschränke, Klimageräte

16. Air valves for refrigerating machines

Abscheider [nicht automatisch] für Kältemaschinen

17. Refrigerating apparatus and machines, freezers, air conditioning installations, air conditioners for vehicles, refrigerating cabinets and refrigerating display cabinets, oven fittings, heat accumulators and exchangers, freezing machines

Kühlapparate und -maschinen, Gefrierschränke und -truhen, Klimaanlagen, Klimaanlagen für Fahrzeuge, Kühlschränke und -vitrinen, Ofenfutter, Wärmespeicher und -tauscher, Gefriermaschinen

18. Installation, maintenance and repair of apparatus for heating, ventilation, refrigerating and air treatment purposes and refrigerating machines

Bau, Wartung und Reparatur von Heizungs-, Lüftungs-, Kühl- und Luftbehandlungsanlagen und Kühlmaschinen

19. Refrigerating appliance with cooling air circulation

Kältegerät mit kühlluftzirkulation

20. Refrigerating systems, in particular absorption chillers

Kältetechnische Anlagen, insbesondere Absorptionskältemaschinen

21. Refrigerating appliance with circulating air cooling

Kältegerät mit umluftkühlung

22. Refrigerating appliance with a cold accumulator

Kältegerät mit kältespeicher

23. Installation and repair of refrigerating, drying, ventilating, dehydrating, dessicating, air-conditioning, vacuum cooling machines, and of refrigerating chambers

Installation und Reparatur von Kühl-, Trocken-, Lüftungs-, Entfeuchtungs-, Trocknungs-, Klima-, Vakuum-Kühlmaschinen und Kühlkammern

24. Heating apparatus, refrigerating appliances, namely refrigerating appliances with solid-gas absorption for controlled-temperature transport, ventilation apparatus

Heizungsgeräte, Kühlgeräte, nämlich Kühlgeräte mit Feststoff-Gas-Absorption für den Transport mit geregelter Temperatur, Lüftungsgeräte

25. Method for operating an absorption refrigeration machine for refrigerating and/or heating and system for refrigerating and/or heating

Verfahren zum betrieb einer absorptionskältemaschine zur erzeugung von kälte und/oder wärme und system zur erzeugung von wärme und/oder kälte

26. Advanced dressings, namely dressings capable of creating the ideal physiological environment for the wound healing process

Innovatives Verbandmaterial, nämlich Verbandmaterial, das ein für den Wundheilungsprozess optimales physiologische Klima schafft

27. Installation and repair of refrigerating, drying, ventilating, dehydrating, desiccating, air-conditioning and vacuum cooling machines, and of refrigerating chambers

Leistungen des Einbaus und der Reparatur von Kühl-, Trocken-, Lüftungs-, Entfeuchtungs-, Trocknungs-, Klima-, Vakuum-Kühlmaschinen und Kühlkammern

28. absorption-type refrigerating appliances and other-type refrigerating appliances belonging to Categories # to # as set out in Annex IV, point

Absorptionskühlgeräte und Kühlgeräte anderer Art, die den Kategorien # bis # von Anhang # Nummer # angehören

29. Refrigerating device with circulating air cooling system

Kältegerät mit umluftkühlung

30. Refrigerating device with cooling of circulating air

Kältegerät mit umluftkühlung

31. Absorption-type and other-type refrigerating appliances

Absorptionskühlgeräte und Kühlgeräte anderer Art

32. Machines for use in making ice cream (refrigerating)

(Kühl-) Maschinen für die Zubereitung von Eiscreme

33. Refrigerating and isothermal cabinets and chambers, cold accumulators

Kühl-, Tiefkühl-, Isolierschränke, -kammern, Kältespeicher

34. Refrigerating and freezer cabinets and chambers, cold accumulators

Kühl-, Tiefkühlschränke, -kammern, Kältespeicher

35. Bakers' ovens, refrigerating, cooling and air conditioning apparatus

Bäckereiöfen, Kühl-, Kälte- und Klimageräte

36. Additional product specifications for low noise refrigerating appliances:

Zusätzliche Produktspezifikationen für geräuscharme Kühlgeräte:

37. Selling in relation to air-conditioning ventilators, air conditioners, evaporators, cooling evaporators, heat exchangers, gas condensers, refrigerating cabinets, refrigerating chambers, refrigerating apparatus and installations, freezers, compressors, compressors for refrigerators, heat exchangers, air condensers, steam condensers

Verkauf von Ventilatoren für die Klimatisierung, Klimaanlagen, Verdampfern, Kühlverdampfern, Wärmeüberträgern, Wärmetauschern, Gaskondensatoren, Kühlschränken, Kühlräumen, Kühlapparaten und -anlagen, Gefrierschränken, Kompressoren, Kompressoren für Kühlschränke, Luftkondensatoren, Dampfkondensatoren

38. absorption-type refrigerating appliances and other-type refrigerating appliances belonging to Categories 4 to 9 as set out in Annex IV, point 1.

Absorptionskühlgeräte und Kühlgeräte anderer Art, die den Kategorien 4 bis 9 von Anhang IV Nummer 1 angehören.

39. Compression type refrigerating units whose condensers are heat exchangers

Kompressionskälteerzeugungseinrichtungen, bei denen der Kondensator als Wärmeaustauscher ausgebildet ist

40. Domestic appliances for refrigerating, Fans, Air conditioners and Dehumidifiers

Haushaltsgeräte für Kühlzwecke, Lüfter, Klimaanlagen und Entfeuchter

41. Refrigerating device with pull-out carrier for refrigerated goods

Kältegerät mit ausziehbarem kühlgutträger

42. Small groups are pedagogically ideal for creating an environment where all participants can actively partake in the leaning process.

Kleingruppen bieten vom pädagogischen Standpunkt aus die ideale Umgebung, in der alle TeilnehmerInnen aktiv am Lernprozess teilnehmen können.

43. — absorption-type refrigerating appliances and other-type refrigerating appliances belonging to Categories 4 to 9 as set out in Annex IV, point 1.

— Absorptionskühlgeräte und Kühlgeräte anderer Art, die den Kategorien 4 bis 9 von Anhang IV Nummer 1 angehören.

44. Compressed air installations, compressors, in particular for refrigerating installations

Druckluftanlagen, Kompressoren, insbesondere für Kühlanlagen

45. Apparatus for heating, cooling, air conditioning, refrigerating or ventilating

Heizgeräte, Kühl, Klimaanlagen, Kühl- oder Belüften

46. Refrigerating device with height-adjustable carrier for refrigerated goods

Kältegerät mit höhenverstellbarem kühlgutträger

47. Solar-operated refrigerating installations, in particular adsorption heat pumps

Solarbetriebene Kühlanlagen, insbesondere Adsorptionswärmepumpen

48. Cooling, refrigerating, drying, air-conditioning ventilation apparatus and installations

Kälte-, Kühl-, Trocken- und Lüftungsapparate und -anlagen

49. Group: Installation of a refrigerating machinery (1) Full list ...

Gruppen: Die Montage der Kühlanlagen (1) Liste ...

50. – – Refrigerated showcases and counters (incorporating a refrigerating unit or evaporator): |

– – Schaukühlmöbel (mit eingebautem Kältesatz oder Verdampfer): |

51. (c)food processing refrigerating appliances with a direct sales function;

c)Lebensmittel verarbeitende Kühlgeräte mit Direktverkaufsfunktion;

52. The parameter is named ‘refrigerating capacity’ in prEN 13215:2015

Der Parameter wird in prEN 13215:2015 „Kälteleistung“ genannt.

53. Apparatus, machinery and equipment for refrigerating, air-conditioning, heating, cooling

Kälte-, Klima-, Heizungs-, Kühlgeräte, -maschinen und -anlagen

54. Brewery machinery (excl. centrifuges and filtering, heating or refrigerating equipment)

Brauereimaschinen und Brauereiapparate (ausg. Zentrifugen sowie Filtrier-, Heiz- oder Kühlapparate)

55. (d)food processing refrigerating appliances with a direct sales function;

d)Lebensmittel verarbeitende Kühlgeräte mit Direktverkaufsfunktion;

56. Controls for heating, cooling and refrigerating apparatus, instruments and systems

Steuerungen für Heiz-, Kühl- und Tiefkühlgeräte, -instrumente und -systeme

57. Machines for use in making ice cream (electric, kitchen), not refrigerating

Elektrische Küchenmaschinen ohne Kühlfunktion zur Verwendung für die Zubereitung von Eiscreme

58. Apparatus for refrigerating purposes, namely refrigerators, freezers and deep freezer apparatus

Kühlgeräte, Nämlich Kühlschränke, Gefrierschränke, -truhen und Tiefkühlschränke

59. Solar-operated refrigerating installations, in particular adsorption and absorption heat pumps

Solarbetriebene Kühlanlagen, insbesondere Adsorptions- und Absorptionswärmepumpen

60. Apparatus and instruments for heating, ventilating, refrigerating, cooling and air-conditioning

Kühl-, Heiz-, Lüftungs- und Klimageräte und -vorrichtungen

61. Subject: Use of refrigerating services in fruit-processing cross-border areas

Betrifft: Inanspruchnahme von Tiefkühleinrichtungen in obsterzeugenden Grenzregionen

62. Heating and refrigerating apparatus, air conditioning apparatus, hot water tanks, fans

Heiz- und Kühlgeräte, Klimatisierungsapparate, Warmwasserspeicher, Ventilatoren

63. Electrical mixing machines for making ice cream or sorbets (non-refrigerating)

Elektrische Rührgeräte zur Herstellung von Eiscreme oder Sorbets (ohne Kühlung)

64. Compressors , Refrigerating compressors , Coolers of air , The compressor equipment , Refrigeratory automation .

Kompressoren , Die Kuehlkompressoren , Die Kühler der Luft , Die Kompressorausrüstung , Kühlautomatik .

65. Air conditioning systems, air conditioning apparatus, refrigerating installations, air cooling apparatus

Klimaanlagen, Klimaapparate, Kühlanlagen, Luftkühlgeräte

66. Control apparatus for bakers' ovens, refrigerating, cooling and air conditioning apparatus

Steuergeräte für Bäckereiöfen, Kühl-, Kälte- und Klimageräte

67. Refrigerators and refrigerating equipment (excluding parts thereof), for use in civil aircraft:

Maschinen, Apparate, Geräte und Einrichtungen, ausgenommen Teile davon, für zivile Luftfahrzeuge :

68. Refrigerating chambers, cold stores, air conditioners, installations for cooling water and air

Kühlräume, Kühlhallen, Klimaapparate, Wasserkühlanlagen und Luftkühlanlagen

69. Refrigerating apparatus, in particular absorption refrigerators, compressor refrigerators, refrigerator vents and covers

Kühlgeräte, insbesondere Absorptionskühlgeräte, Kompressorkühlgeräte, Kühlschranklüfter und -abdeckungen

70. Refrigeration machines, refrigerating apparatus, stationary and transportable refrigeration and air conditioning systems

Kältemaschinen, kühltechnische Apparate, stationäre und transportable Kälte- und Klimaanlagen

71. Air intake filters being parts for ventilating, air-conditioning or refrigerating apparatus

Luftansaugfilter als Teile von Lüftungs-, Klima- und Kälteanlagen

72. Air or other gas compressors of a kind used in refrigerating equipment

Luft- oder andere Gaskompressoren von der für Kältemaschinen verwendeten Art

73. Machinery for sugar manufacture (excl. centrifuges and filtering, heating or refrigerating equipment)

Maschinen und Apparate zum industriellen Herstellen von Zucker (ausg. Zentrifugen sowie Filtrier-, Heiz- oder Kühlapparate)

74. Heating, cooling, refrigerating, ventilating and air conditioning apparatus, systems, controls, and components

Heizungs-, Kühl-, Kälte-, Lüftungs- und Klimageräte und -anlagen sowie deren Bedienelemente und Bauteile

75. Wash basins, sinks, freezers, chest freezers, refrigerating cabinets, cooking rings, microwave devices

Abwaschbecken, Spülen, Gefrierschränke, -truhen, Kühlschränke, Kochplatten, Mikrowellengeräte

76. Draft Decree on certain refrigerants used in refrigerating and air-conditioning equipment

Entwurf eines Erlasses über bestimmte Kältemittel zur Verwendung in Kälte- und Klimaanlagen

77. Pressure cooking saucepans, electric, Deep fryers, electric, Fridges, Refrigerating cabinets, Freezers, Hair driers

Schnellkochtöpfe, Elektrische, Friteusen, Elektrische, Kühlschränke, Kühlschränke, Gefrierschränke, -truhen, Haartrockner

78. Apparatus for heating, cooling, refrigerating, ventilating, air conditioning, water supply and sanitary purposes

Heizgeräte, Kühl, Kühl-, Belüften, Klimaanlagen, Geräte für die Wasserversorgung und für sanitäre Zwecke

79. Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Positive displacement refrigerant compressors

Kälteanlagen und Wärmepumpen — Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen — Verdrängerverdichter für Kältemittel

80. Controls for heating, cooling, refrigerating, ventilating and air conditioning apparatus, instruments and systems

Bedienelemente für Heizungs-, Kühl-, Kälte-, Lüftungs- und Klimageräte und -anlagen