1. The preimage of a prime ideal under a ring homomorphism is a prime ideal.

Allgemein ist das Urbild eines Primideals unter einem Ringhomomorphismus ein Primideal.

2. We learned about ideal business theory last semester.

Letztes Semester lernten wir einiges über Wirtschaftstheorien.

3. This balanced agreement is in actual fact ideal.

Dieses ausgewogene Abkommen ist in der Tat ideal.

4. Absolutely everything. Ideal location for all sites of interest.

Die Lage des Hotels, direkt an der Donau, einfach super.Bemerkenswert die grossen Fenster- Panoramablick.

5. An adz is not ideal for use on all timber.

Die Dechsel ist jedoch nicht für jedes Holz ideal.

6. The interior angles of an ideal triangle are all zero.

Die Innenwinkel eines idealen Dreiecks sind alle Null.

7. Gran Canarias mountainous terrain is ideal for downhill mountain biking.

Die bergigen Wege auf Gran Canaria sind ideal für das Mountain biken.

8. The ideal merchandising and sales campaign aids for all WEICON products.

WEICON Displays sind hochwertige und attraktive Verkaufshilfen - wahlweise für Teile oder das gesamte WEICON-Lieferprogramm.

9. When would you like to stay at the Abalon Hotel ideal?

Wann möchten Sie im Abalon Hotel ideal übernachten?

10. Private and cozy, funtional and modern, ideal for work and rest.

Es ist privat und gemütlich, funktional und modern und somit ideal zum Arbeiten oder Ausruhen.

11. Doesn't add up to the picture of an ideal astronaut, does it?

Das entspricht nicht... der Idealvorstellung eines Astronauten, oder?

12. User interface mode will be switched to IDEAl at next %# application startup

Der Benutzerschnittstellen-Modus wird beim nächsten Start der Anwendung %# auf Karteikartenmodus umgeschaltet

13. Ample, light and airy, the apartments are ideal for groups of friends.

Hier können Sie einen angenehmen Aufenthalt mit Freunden genießen.

14. With its position it is an ideal destination for an active vacation.

Mit seiner Lage stellt es den idealen Platz für einen aktiven Urlaub, in dem Sie die Gelegenheit haben, die Nationalparks in der Umgebung zu besichtigen, wie z.

15. A joint EU-Chinese plan for Africa would be ideal in theory.

Ein gemeinsames Konzept mit China gegenüber Afrika wäre theoretisch ideal.

16. The refrigerator is ideal, maintaining a constant temperature of four degrees centigrade.

Der Kühlschrank ist ideal, da er eine konstante Temperatur von vier Grad Celsius aufrechterhält.

17. This generalises the concept of an algebraic variety as (the ideal of a) solution set of an algebraic equation to the (ideal of a) solution set of a PDE called diffiety.

Dadurch wird das Konzept einer algebraischen Varietät als Lösungsmenge eines Ideals einer algebraischen Gleichung zur Lösungsmenge eines „differentiellen“ Ideals einer Differentialgleichung verallgemeinert.

18. Hotel Pontis is an ideal venue for business meetings, seminars and other events.

Das Hotel bietet ausgezeichnete Möglichkeit für Firmen und Institutionen für die Abwicklung von ein- oder mehrtägigen Fortbildungen, Veranstaltungen.

19. Apartment in historic center, furnished with air conditioning, ideal for couples and families.

Apartment im historischen Zentrum, Familien eingerichtet mit Klimaanlage, ideal für Paare und.

20. As well as meeting the basic admissibility requirements set out below, the ideal candidate

Neben den unten angeführten Grundvoraussetzungen

21. The cool lakes in north-east Poland are ideal for the burbot and thunderfish.

Es gibt hier nur wenige Arten von Schnecken und Muscheln und nur eine Medusenart.

22. It is particularly ideal for artistic tourism alternated with long walks in the country.

Für Gäste, die die italienische Sprache erlernen möchten, besteht die Möglichkeit, "vor Ort" Sprachenunterricht bei qualifizierten Lehrern zu nehmen.

23. Gnarled spruce trees and moss-covered stone blocks are ideal for an adventure playground.

Knorrige Rottannen und moosige Felsblöcke sind ideal für einen Erlebnisspielplatz.

24. As well as meeting the basic admissibility requirements set out below, the ideal candidate:

Neben den unten aufgeführten grundlegenden Zulassungsvoraussetzungen muss die gesuchte Person folgende Bedingungen erfüllen:

25. Apart from markers, paint ke other action would be ideal for a vinyl toy?

Abgesehen von Markern, malen ke andere Maßnahme wäre für eine Vinyl-Spielzeug ideal?

26. But consider how abundantly the earth could produce under ideal conditions and with God’s blessing.

Bedenken wir aber, welche Fülle die Erde unter idealen Verhältnissen und mit Gottes Segen hervorbringen könnte.

27. Holiday house in a central Scylla with all the amenities, ideal for couples and families.

Ferienhaus in einer zentralen Scylla mit allen Annehmlichkeiten, ideal für Paare und Familien.

28. The difference between ideal dipole radiation pattern and real probe pattern is called isotropic deviation.

Der Unterschied zwischen dem idealen Ausstrahlungsdiagramm des kurzen Dipols und dem realen der Sonde, wird mit dem Begriff „isotropische Abweichung“ gekennzeichnet.

29. The construction is based on a normalization of the problem, ideal theory, and computer algebra.

Die Konstruktion stützt sich auf eine Normalisierung des Problems, idealtheoretische Ansätze und auf den Einsatz von Computer Algebra.

30. Deviations from the ideal form regarding nasal symmetry, nasal width, and alar base line were determined.

Dabei wurden Abweichungen der Nasensymmetrie, der Nasenbreite und der Nasenflügelansatzlinie von der Idealform bestimmt.

31. Renting a country home in Colonia Sant Jordi is the ideal accommodation solution for those who ...

In einem der Ferienhäuser auf dem Land, Landhäuser oder Fincas bei Colonia de Sant Jordi Urlaub ...

32. In decision making research there are theories that base on the idea of an ideal judgement.

In der Urteils- und Entscheidungsforschung finden sich zumeist Ansätze, die von einer Idee „idealer“ Urteilsfindung ausgehen und daran gemessen der professionellen Praxis ihre Fehlleistungen aufzeigen.

33. Adaptive systems have been designed to correct back to the ideal, once aberrations have been measured.

Es wurden anpassungsfähige Systeme entwickelt, die nach Messung der Abweichungen den Idealzustand wiederherstellen.

34. Rarely is accommodation with an ideal location and grand atmosphere offered at such an affordable rate.

Das Castlereagh verbindet erstklassige Lage und großartige Atmosphäre mit einem guten Preis-Leistungsverhältnis.

35. The government ideal of an agrarian society failed to square with the reality of commercial distribution.

Das Ideal der Regierung einer Agrargesellschaft hielt einem Vergleich mit der Wirklichkeit der Bedeutung des Gewerbes nicht mehr stand.

36. Lithies houses are ideal for nature and alternative tourism lovers and those seeking a tranquil holiday.

„Lithies Houses“ ist ideal für Naturliebhaber und Ruhesuchende.

37. Rail and bus are ideal alternatives for anyone who wishes to travel comfortably and without stress.

Bahn und Bus sind ideale Alternativen für all jene, die stressfrei und bequem reisen möchten.

38. Advanced dressings, namely dressings capable of creating the ideal physiological environment for the wound healing process

Innovatives Verbandmaterial, nämlich Verbandmaterial, das ein für den Wundheilungsprozess optimales physiologische Klima schafft

39. With its DHV 1/1-2 (accelerated) rating, the Arcus 5 is the ideal all-rounder.

Mit der Kategorie DHV 1/1-2 (beschleunigt) ist der Arcus 5 der perfekte Allrounder.

40. The ideal office communications solution in such environments would be a compact, speedy, economical all-rounder.

Ist das monatliche Druckvolumen dann noch niedrig und wird vorrangig in Schwarzweiß ge-druckt, ist ein kompaktes, schnelles und wirtschaftliches Allround-Talent gefragt.

41. An ideal Elliott wave patterns shows a five-wave advance followed by a three-wave decline.

Ein ideales Elliott-Wellenmuster zeigt einen fünfwelligen Anstieg gefolgt von einem dreiwelligen Rückgang.

42. She is the ideal mean of transport for daily excursions at the discovery of the Aeolian islands.

Es ist die ideale Verkehrsmitteln für die tägliche Ausflüge auf der Entdeckung der Äolischen Inseln.

43. This makes these compact snips a real all-rounder – ideal for professionals and for do-it-yourselfers.

Damit ist diese kompakte Blechschere ein echtes Allround-Talent – ideal für Profis und Heimwerker.

44. Close cooperation with international experts and institutions guarantee an ideal combination of research, theory and practical skills.

Enge Kontakte zu Untenehmen und internationalen SpezialistInnen ermöglichen die Verknüpfung von Lehre, Forschung und Praxis. Dadurch wird die Vermittlung von Fachkenntnissen auf hohem Niveau gewährleistet.

45. Milegate is ideal for public network operators, as a VoIP media gateway and in FTTx network architectures.

Milegate ist optimal für öffentliche Netzbetreiber, als VoIP-Media-Gateway und in FTTx-Netzachitekturen.

46. Beyond such endeavour, this also offers the ideal occasion for creating a common backstop to the SRB.

Darüber hinaus bietet dies auch die ideale Gelegenheit, eine gemeinsame Letztsicherung für den SRB zu schaffen.

47. The gonial angle in patients with ideal occlusions decreases between primary and permanent dentition by 7.7 degrees.

Der Kieferwinkel bei eugnathen Probanden verkleinert sich vom Milchgebiß zum bleibenden Gebiß um 7,7° (von 131,1° auf 123,4°).

48. These are ideal general-purpose analog input modules because of their resolution, sample rate, and input range.

Aufgrund ihrer Auflösung, Abtastrate sowie dem Eingangsbereich eignen sie sich für universelle Anwendungen.

49. Because of it's mild (favorable) whether conditions, this spot is an ideal alternative diving site. Sea bed...

Da an der Ostseite des Burgfelsens ein ruhiges Wetter herrscht, ist dies...

50. Placed centrally above an aisle it is ideal for perfectly illuminating opposite shelves both horizontally and vertically.

Mittig über dem Gang platziert ist er deshalb sehr gut geeignet zur perfekten horizontalen und vertikalen Ausleuchtung von sich gegenüber stehenden Regalen.

51. It is necessary to achieve the window absolutely ideal in accordance with the indices of measuring devices.

Man muss die ideale Fenstereinstellung in Übereinstimmung mit den Messinstrumentenanzeigen erreichen.

52. These materials have high mechanical strength and wear resistance making them ideal for abrasives and cutting tools.

Diese Materialien haben eine hohe mechanische Festigkeit und Verschleißfestigkeit, was sie zu einem idealen Bestandteil für Schleifmittel und Schneidwerkzeuge macht.

53. Conditions for recording were not ideal, and it was often necessary to interrupt recordings because of traffic noise.

Wie oft musste unterbrochen werden, weil von draußen der Verkehrslärm zu hören war!

54. The climate is ideal for making smoked ham but air-dried ham was also, and still is, produced.

Das Klima eignet sich besonders zur Herstellung von geräucherten Schinken, aber auch luftgetrocknete Schinken wurden und werden hergestellt.

55. The chromatography made it possible to discover ideal conditions for the flame photometry (a single cation, one anion).

Die Chromatographie ermöglicht die Einhaltung der für die Flammenphotometrie bestgeeigneten Bedingungen: je ein Kation und ein Anion.

56. They are also ideal for constructing suitable internal facilities for air-raid shelters and cellars (camp beds, etc.).

Sie lassen sich auch in Luftschutzanlagen und Kellern hervorragend verwenden, um dafür besonders geeignete Inneneinrichtungen zu schaffen (Notbetten usw.).

57. The inventive method enables a stratified charge, ideal for the combustion of air/fuel mixture, to be obtained.

Durch das erfindungsgemäße Verfahren wird eine Ladungsschichtung bewirkt, bei der das Kraftstoff/Luft-Gemisch ideal abbrennt.

58. In addition, they can be readily composted, and they are ideal for recycling by decomposition in lactic acid.

Zudem lassen sie sich leicht kompostieren und durch Zerlegung in Michsäure ideal recyclen Der größte Vorteil ist, dass sie mittlerweile genauso beständig und stabil sind wie petrolbasiertes Plastik und sich auch für andere Produkte wie Schutzfolien, Computergehäuse oder Tüten nutzen lassen.

59. axaio MadeToCompare provides an ideal change and version management solution for Adobe InCopy in editorial and corporate environments.

axaio MadeToCompare ist das ideale Änderungs- und Versions-Management-Werkzeug für Redaktions- und Unternehmensumgebungen, in denen mit Adobe® InCopy® gearbeitet wird.

60. The central location of the Hotel AGON Opera is an ideal starting point for activities of any kind.

Durch seine zentrale Lage ist das Hotel AGON Opera der ideale Ausgangspunkt für Unternehmungen und Aktivitäten jeder Art.

61. In addition, in this embodiment the compensating pressure does not have the ideal value for low-friction operation.

Auch bei dieser Ausführung hat der Ausgleichsdruck nicht den idealen Wert für einen reibungsarmen Betrieb.

62. Taiyuan sits at an altitude of 1500 meters and its dry weather makes it an ideal launch site.

Taiyuan liegt in einer Höhe von 1.500 Metern, und sein trockenes Klima macht ihn zu einem optimalen Raketenstartgelände.

63. A few minutes walk from Blackpool's North Pier, The Claremont hotel is the ideal base for your holiday.

Das Claremont Hotel liegt nur ein paar Gehminuten entfernt vom North Pier Blackpools und eignet sich optimal für Ihren Urlaub.

64. Topgrip is ideal to hold chamfering tools, toolbits, drills, taps, reamers, needle files, deburring tools, and so on.

Dank ergonomischer Formgebung liegt Topgrip ausgezeichnet in der Hand. Ein ideales Werkzeug für Industrie, Handwerk und Hobby.

65. And so, barring a miracle, the time bomb within post-war Europe’s beautiful ideal is about to explode.

Und so wird, wenn nicht ein Wunder geschieht, die Zeitbombe explodieren, die in der schönen Idee des Nachkriegseuropas verpackt ist.

66. Acids as well as bases can be titrated using the almost ideal pH-indicator, 1-hydroxypyren-3, 6,8-trisulphonate.

Säuren und Basen lassen sich, auch in Gegenwart farbiger oder fluorescierender Störstoffe, mit Hilfe des als ideal angesehenen pH-Indicators 1-Hydroxypyren-3,6,8-trisulfonat titrieren.

67. The amplifier with pre-distortion linearizer (solid line) deviates from the ideal line at a much higher power level.

Der Verstärker mit vorgeschaltetem Linearisierer (durchgezogenen Linie) weicht dann von der idealen Geraden deutlich später ab.

68. According to ideal type cooperative theory, consumer cooperatives are the best possible spokesmen for the consumers in the marketplace.

Unter der idealtypischen Genossenschaftskonzeption sind sie die besten Vertreter des Verbraucherinteresses auf den Märkten; unter der realtypischen Konzeption erweisen sich die Möglichkeiten der Konsumgenossenschaften, das Verbraucherinteresse zu fördern, jedoch als sehr begrenzt.

69. If an ideal background cannot be found, adjust the aperture to a wider opening (a smaller f-stop number).

Findet man keinen idealen Hintergrund, sollte man die Blendenöffnung vergrößern (eine kleinere Blendenzahl einstellen).

70. Applicable only to Lepol rotary kilns, where the ideal temperature range of 850 to 1 020 °C is accessible.

Nur in Lepol-Drehrohröfen anwendbar, in denen die ideale Temperaturspanne von 850 bis 1 020 °C erreicht werden kann.

71. Small groups are pedagogically ideal for creating an environment where all participants can actively partake in the leaning process.

Kleingruppen bieten vom pädagogischen Standpunkt aus die ideale Umgebung, in der alle TeilnehmerInnen aktiv am Lernprozess teilnehmen können.

72. A central location and perfect infrastructure make Suvretta House the ideal venue for motoring events and meetings of aficionados.

Dank zentraler Lage und perfekter Infrastruktur eignet sich das Suvretta House ideal für Automobilveranstaltungen und als Treffpunkt für Motorsportfreunde.

73. Pathologic variations should be related only to changes normally found at an age and not to an “ideal anatomical state”.

Pathologische Abweichungen dürfen nur auf die jeweils alterbedingte Norm und nicht auf ein anatomisches „Idealbild“ bezogen werden.

74. John Norris also strongly influenced him by his An Essay towards the Theory of the Ideal or Intelligible World (1701–1704).

Seine eigene philosophische Theorie beschrieb er im zweibändigen Essay Towards the Theory of the Ideal or Intelligible World (veröffentlicht 1701–1704).

75. In this position it is also ideal for anchoring it down in areas such as those which are prone to typhoons.

In dieser Position kann der Ausleger auch verankert werden, was in Ländern mit starken Sturmwinden ein guter Schutz ist.

76. BIODIVERSITYALTITUDE chose the altitudinal gradient of the Nepalese Himalaya, where traditional herbal medicine makes it an ideal area to study ethnobotanical diversity.

BIODIVERSITYALTITUDE wählte den Höhengradienten des nepalesischen Himalaya, der durch die traditionelle Kräutermedizin ein ideales Gebiet darstellt, um ethnobotanische Vielfalt zu studieren.

77. The 3D Bubble liner creates an air cushion between the wearer’s back and the jacket in order to guarantee the ideal microclimate.

Das Innenfutter aus 3D Bubble lässt zwischen Rücken und Jacke ein Luftpolster entstehen, das für ein ideales Mikroklima sorgt.

78. Lush, green meadows – fresh clear air (ideal for allergists! ), water – clear as crystal – you can find all of that here in Vent.

Saftig, grüne Bergwiesen - frische, klare Luft (für Allergiker eine Wohltat), kristallklares Wasser, das alles finden Sie hier bei uns.

79. The thermodynamic theory of ideal multi component micelles is applied to solutions of a single ionic surfactant plus electrolyte with common counterion.

Es wird die thermodynamische Theorie der idealen mehrgliedrigen Mizellen auf Lösungen von einem einzigen Tensid plus Elektrolyt mit gemeinsamem Gegenion angewandt.

80. Position: located amidst the enchanting countryside of Alto Molise, Masseria Agnone 1192 is an ideal place to spend a fully relaxing vacation.

Das Bauerngut Agnone 1192 ist ein charakteristisches neu strukturiertes Landhaus, konjugiert fließend Tradition und Modernität. Es befindet sich in mitten der grünen, Molisanischen Hügeln, in 30 min.