1. They receive from the IDC, the confirmation of admission after the official registration in the country.

Sie erhalten vom IDC die Aufnahmebestätigung nach der offiziellen Registrierung im eigenen Land.

2. Integrate the IDC signal detector for hydro-acoustic data in NDC-in-a-Box, including determination of features specific to hydro-acoustic detections.

Integration des IDC-Signaldetektors für hydroakustische Daten in die NDC-in-a-box, einschließlich der Festlegung von für hydroakustische Erfassungen spezifischen Merkmalen.

3. While the new modules allow NDCs to reproduce results of the IDC detectors for seismic and infrasound data, processing of hydro-acoustic data has not been considered yet.

Zwar ist es durch die neuen Module für NDCs möglich, die Ergebnisse der IDC-Detektoren für seismische Daten und Infraschall-Daten zu reproduzieren, die Verarbeitung hydroakustischer Daten wurde bisher jedoch noch nicht geprüft.

4. existing NDC-in-a-Box scdfx module integrated into SeisComP enhanced to allow it to process hydro-acoustic data and to store all features that hydro-acoustic detections at the IDC possess,

das in SeisComP integrierte bestehende scdfx-Modul der NDC-in-a-box wird verbessert, sodass es hydroakustische Daten verarbeiten und alle Merkmale speichern kann, die hydroakustische Erfassungen des IDC aufweisen,

5. 585 Admittedly, for the ‘network administration’ sub-category and servers costing under USD 25 000, the combined share of vendors of Linux products, by units shipped, rose, according to the IDC data mentioned in footnote 728 to the contested decision (see also recital 505 to the contested decision), from 10.1% in 2000 to 13.4% in 2002 (and from 8% to 10.8% over the same period, by turnover).

585 In der Unterkategorie „networking“ stieg zwar der kumulierte Marktanteil der Anbieter von Linux-Produkten bei Servern mit einem Preis unter 25 000 USD, gemessen an verkauften Einheiten, nach den in Fn. 728 der angefochtenen Entscheidung (vgl. auch Randnr. 505 der angefochtenen Entscheidung) erwähnten IDC‐Daten von 10,1 % im Jahr 2000 auf 13,4 % im Jahr 2002 (und von 8 % auf 10,8 % des Umsatzes).

6. The Marburg Cardiomyopathy Study (MACAS) is a prospective observational study designed to determine the value of the following potential non-invasive arrhythmia risk predictors in more than 200 patients with idiopathic dilated cardiomyopathy (IDC) over a 5-year-follow-up period: New York Heart Association functional class, left ventricular end-diastolic diameter and ejection fraction, left bundle branch block and atrial fibrillation on ECG, QTc and JTc-dispersion on 12-lead ECG, abnormal time-domain analysis and spectral turbulence analysis of the signal-averaged ECG, ventricular arrhythmias and heart-rate variability on 24-hour Holter ECG, baroreflex sensitivity, and microvolt T wave alternans during exercise.

Die Marburger Kardiomyopathie-Studie (MACAS) wurde als prospektive Verlaufsbeobachtung konzipiert, um die Wertigkeit der folgenden potentiellen nichtinvasiven Arrhythmieprädiktoren bei über 200 Patienten mit dilatativer Kardiomyopathie (DCM) im Verlauf von fünf Jahren zu untersuchen: Stadium der Herzinsuffizienz nach der Klassifikation der New York Heart Association, linksventrikulärer enddiastolischer Diameter und Ejektionsfraktion, Linksschenkelblock und Vorhofflimmern im EKG, QTc- und JTc-Dispersion, abnormale Time-domain-Analyse und spektrale Turbulenzanalyse des signalgemittelten EKG, ventrikuläre Arrhythmien und Herzfrequenzvariabilität im 24-Stunden-Langzeit-EKG, Baroreflexsensitivität und Mikrovolt-T-Wellen-Alternans unter Belastung.