1. Ice-scraper

Eiskratzer

2. This accumulation of ice floes created mountains of ice and snow until ice bridges were formed that completely spanned the river.

Die Eisschollen formten Berge aus Eis und Schnee, bis Eisbrücken entstanden, die den Fluß ganz überspannten.

3. AM: ... ice-skating gait.

AM: Schlittschuhschritt.

4. Non-electric ice crushers

Nicht elektrische Eiszerkleinerer

5. Freeze dried ice cream.

Gefriergetrocknete Eiscreme.

6. Airfield runway ice detection system

Eiserkennungssysteme für Flugfelder

7. The end moraines of the last ice age (Weichselian ice age) did not reach this area.

Die Endmoränen der letzten Vereisung (Weichseleiszeit) haben das Gebiet nicht mehr erreicht.

8. And one night, all of a sudden, one dry-ice kettle exploded and dry ice flew everywhere.

Eines Abends explodierte plötzlich so ein Kessel mit Trockeneis, und das ganze Eis flog durch die Gegend.

9. (n) practical measures to be taken when navigating in ice or conditions of ice accumulation on board;

n) praktische Maßnahmen, die beim Fahren im Eis oder bei Vereisung des Schiffes zu treffen sind;

10. ice-making compartment means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice

Eiswürfelbereiter ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eiswürfeln vorgesehen ist

11. ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

„Eisbereiterfach“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eis(würfeln) vorgesehen ist;

12. Bar accessories, especially bar strainers, measuring jugs, bar knives, bar spoons, pestles, ice tongs, ice scoops, lime cutters, shakers, bottle spouts, ice boxes, ice buckets, pitchers, cutting boards, glasses, bottle openers, cork screws, champagne cups, cocktail glasses, ice crushers, espresso jugs, juicers (non electric), decanters, milk foamer, champagne flutes, lemon squeezers, coasters

Barzubehör, insbesondere Barsiebe, Messbecher, Shaker, Ausgießer für Flaschen, Eisboxen, Eiskübel, Pitcher, Schneidebretter, Gläser, Flaschenöffner, Korkenzieher, Champagnerkelche, Cocktailgläser, Eiscrusher, Espressokannen Fruchtpressen (nicht elektrisch), Karaffen, Milchaufschäumer, Sektflöten, Zitronenpressen, Untersetzer

13. Aerofoil contamination including ice, snow, frost.

Tragflächenverunreinigung, einschließlich Eis, Schnee, Frost.

14. Aircraft ice and frost detection systems

Eis- und Raureiferkennungssysteme für Luftfahrzeuge

15. Refrigeration device having an ice container

Kältegerät mit eisbehälter

16. Our dry ice production equipment has been specially engineered to produce the highest density extruded dry ice available.

Unsere Trockeneis-Produktionsanlagen sind eigens für die Herstellung des mit der höchsten Dichte extrudierten Trockeneises auf dem Markt entwickelt worden.

17. The airships fly over Ice Crown.

Diese Luftschiffe fliegen und schweben über Eiskrone.

18. (l) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

l) „Eisbereiterfach“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eis(würfeln) vorgesehen ist;

19. (j) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

j) „Eiswürfelbereiter“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eiswürfeln vorgesehen ist;

20. Ice thermal storage systems and Cold accumulators

Eisspeicher und Kältespeicher

21. Energy storage system comprising an ice accumulator

Energiespeichersystem mit einem eisspeicher

22. Activated sludge plant: overviews

Belebtschlammanlage: Schema

23. Machines for use in making ice cream (refrigerating)

(Kühl-) Maschinen für die Zubereitung von Eiscreme

24. Activated sludge plant: detail

Belebtschlammanlage: Detail

25. This causes ice to accumulate on the plane.

Der Grund liegt darin, dass Eisyachten für den Transport im Flugzeug zu sperrig sind.

26. I believe Mrs Rankin ordered some ice cream.

Ich glaube, Mrs. Rankin hatte Eiscreme bestellt.

27. After perspiring, cool down in our ice grotto.

Nach dem Schwitzen finden Sie Abkühlung in unserer Eisgrotte.

28. Glaciers grow principally from the accumulation of snow and coversion to ice, and decay through melting of ice in their lower reaches.

Gletscher bilden sich hauptsächlich durch Ablagerung von Schnee und dessen Umwandlung in Eis (Akkumulation). Der Zerfall (die Ablation) geschieht durch das Schmelzen von Eis in tieferen Lagen.

29. Refrigeration plant for process cooling

Kühlanlage für die Prozesskühlung

30. The ice sheet acts as a huge membrane across which the cracking and popping sounds spread (more on the acoustics of ice here ).

Die Eisfläche verhält sich wie eine riesige Membran, über die sich die peitschenden Töne ausbreiten (mehr hier zur Akustik von Eisflächen).

31. Plant oils/Etheric oil (Eugenol

Pflanzenöle/Etherisches Öl (Eugenol

32. Mountaineering equipment - ice anchors - safety requirements and test methods

Bergsteigerausrüstung - Verankerungsmittel im Eis - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

33. Advances in knowledge of accumulation, thickness, temperature, crystal fabric and surface mapping of ice sheets and of impurities, gas content and isotopic ratios of ice cores from these ice sheets are outlined before computer modelling work is discussed.

Es werden die Fortschritte in der Kenntnis von Akkumulationsraten, Mächtigkeit, Temperatur, Kristallstruktur, Oberflächenkartierung von Eisdecken und Verunreinigungen umrissen. Danach wird die Arbeit mit dem Computer-Modell diskutiert.

34. Mountaineering equipment — Ice anchors — Safety requirements and test methods

Bergsteigerausrüstung — Verankerungsmittel im Eis — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

35. Refurbishment of air conditioning plant

Generalüberholung von Klimaanlagen

36. Conversely, ice-cyclone correlations vary markedly from year-to-year in the Weddell Sea, where ocean-related ice advection patterns are of additional significance.

Andererseits variiert die Korrelation zwischen Eis und Zyklonentätigkeit von Jahr zu Jahr bedeutend in der Weddellsee, wo die meeresbedingten Advektionsverhältnisse von zusätzlicher Bedeutung sind.

37. central heating and air conditioning plant [#] [#]

Zentralheizungen und Klimaanlagen [#] [#]

38. Administrative address and address of plant:

Verwaltungsanschrift und Betriebsanschrift

39. Plant: 1.1 shoots : presence or absence

Pflanze: 1.1 Seitentriebe : vorhanden oder fehlend

40. Two scoops of ice cream in a one scoop cone.

Zwei Kugeln Eiscreme in einer leckeren Waffel.

41. Young plant : anthocyanin : presence or absence

Keimpflanze : Anthocyan - vorhanden oder fehlend

42. This last winter dozens of ships were cast adrift by ice, there being no help available from an ice breaker - ships on their way to Russia.

Im vergangenen Winter lagen dort Dutzende Schiffe, die nach Russland unterwegs waren, zwischen den Eismassen fest, ohne Hilfe durch Eisbrecher zu bekommen.

43. Operating method for an absorption plant

Arbeitsverfahren einer sorptionsanlage

44. Other project efforts studied nitrogen accumulation in snow and ice.

Im Rahmen des Projekts wurde unter anderem auch die Stickstoffansammlung in Schnee und Eis untersucht.

45. (c) be transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 15."

c) in einer gemäß Artikel 15 genehmigten Biogasanlage oder Kompostierungsanlage umgewandelt werden."

46. ‘Propagating material’: plant material intended for:

„Vermehrungsmaterial“: Pflanzenmaterial, das bestimmt ist

47. Water cooled chilling plant for buildings

Wassergekühlte Kühlanlage für Gebäude

48. Figure 1 Activated sludge plant: overviews

Abbildung 1 Belebtschlammanlage: Schema

49. CHILLING: ICE: Y/N REFRIGERATED CONTAINERS Y/N CAPACITY (tonnes)_____

KÜHLUNG: EIS: J/N KÜHLBEHÄLTER. J/N KAPAZITÄT (in Tonnen) ______

50. Process and plant for joining aluminium parts by soldering, uses of the process and plant for implementing the process

Verfahren und anlage zum verbinden von aluminiumteilen durch löten, anwendungen des verfahrens und anlage zur durchführung des verfahrens

51. Method for operating an adiabatic compressed-air energy storage power plant and adiabatic compressed-air energy storage power plant

Verfahren zum betrieb eines adiabatischen druckluftspeicherkraftwerks und adiabatisches druckluftspeicherkraftwerk

52. Plant mechanics for sanitary, heating and air conditioning systems install and maintain complex plant and systems in supply engineering.

Anlagenmechaniker / Anlagenmechanikerinnen für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik arbeiten in der Montage und Instandhaltung von komplexen Anlagen und Systemen in der Versorgungstechnik.

53. Machines for use in making ice cream (electric, kitchen), not refrigerating

Elektrische Küchenmaschinen ohne Kühlfunktion zur Verwendung für die Zubereitung von Eiscreme

54. Chocolate, nut-nougat, almond, cracknel, marzipan, ice, yoghurt and cream confectionery

Schokoladen-, Nuss-Nougat-, Nuss-Mandel-, Krokant-, Marzipan-, Eis-, Joghurt- und Sahnekonfekt

55. Freezing mixture consisting of ethanol and dry ice (temperature –60 °C).

Kühlmischung: Ethanol und Trockeneis (Temperatur –60 °C).

56. Take an ice floe tile at random from the cloth bag.

Ziehe eine Eisscholle aus dem Stoffbeutel.

57. Subject: Accumulation of snow and ice on the roofs of HGVs

Betrifft: Eis- und Schneeansammlungen auf LKW-Dächern

58. leasing and depreciation of equipment and plant

Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und Anlagen

59. Nut-nougat, nut, almond, cracknel, marzipan, ice, yoghurt and cream confectionery

Nuss-Nougat-, Nuss-, Mandel-, Krokant-, Marzipan-, Eis-, Joghurt- und Sahnekonfekt

60. So the ice is going to absorb heat from the water.

Also wird das Eis Wärme aus dem Wasser zu absorbieren.

61. - UPDATING OF THE RULES ON THE MARKETING OF BEET SEED , FODDER PLANT SEED , SEED GRAIN , OILSEEDS AND FIBRE PLANT SEED ,

- Anpassung der Regelungen über den Verkehr mit Betarüben - , Futterpflanzen - , Getreide - , Öl - und Faserpflanzensaatgut

62. Ice classification must also be taken into account in this context.

Auch die Klassifizierung des Eises sollte in diesem Zusammenhang beachtet werden.

63. The sinter plant includes all the plant for sintering prior to being charged into the balst-furnace and to agglomerate.

Sinter- und Pelletieranlagen umfassen alle Anlagen, die dazu dienen, die Bestandteile des Möllers vor ihrem Einsatz im Hochofen stuckig zu machen.

64. Low ice adhesion treatment for the surface ply of aircraft deicers

Mittel zur Behandlung von Eisanhaftungen auf den Decklagen für Flugzeug-Enteisungsanlagen

65. Electrical mixing machines for making ice cream or sorbets (non-refrigerating)

Elektrische Rührgeräte zur Herstellung von Eiscreme oder Sorbets (ohne Kühlung)

66. Because ice shelves are already afloat, displacing their weight in water.

Weil das Schelfeis bereits auf dem Wasser schwimmt und mit seiner Masse bereits Wasser verdrängt.

67. Air cooled water chilling plant for buildings

Luftgekühlte Wasserkühlanlage für Gebäude

68. EKO-PLANT One-stop service: The complete EKO-PLANT service package, always with both customers and the environment in mind.

EKO-PLANT Full-Service: Das EKO-PLANT Komplett-Angebot für ökotechnische Systeme im Sinne des Kunden und der Umwelt.

69. Sputum expelled with air from your ice lung will come out frozen

Spucke, gemeinsam mit der Luft aus deiner Eislunge ausgestoßen... wird gefroren herauskommen

70. Office functions, retailing including via global computer networks of ice cube moulds

Büroarbeiten. Einzelhandelsverkauf, auch über das weltweite Datennetz, von Formen für Eiswürfel

71. abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities

Anormale Eisablagerungen und dadurch erhebliche Beeinträchtigung von Leistung oder Flugeigenschaften

72. Aerobic treatment process, device and plant for slurries

Verfahren, vorrichtung und anlage zur aeroben behandlung von schlämmen

73. The researchers were able to discover this using airborne ice-sounding radar.

Für ihre Entdeckung setzten die Forscher ein luftgestütztes Radar ein.

74. the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

75. Non-alcoholic drinks made from aromatic plant extracts

Alkoholfreie Getränke auf der Basis von Extrakten aus Aromapflanzen

76. Ice-cream cones are not meant to be eaten on the move!

Eiscremetüten isst man nicht im Gehen!

77. Correction to wines produced with the ‘dulce de frío’ (ice wine) method

Korrektur der Kategorie „Eiswein“

78. The largest component of US aggregate demand – the consumer – is on ice.

Der wichtigste Faktor der amerikanischen Gesamtnachfrage – der Verbraucher – ist handlungsunfähig.

79. Ice accumulation on aircraft wings increases weight, reducing lift and affecting manoeuvrability.

Eisansammlungen an Tragflächen erhöhen das Gewicht, reduzieren die Auftriebskraft und beeinträchtigt die Manövrierbarkeit.

80. the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence

die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen