1. High-capacity heat exchanger for motor vehicles, and heater/air conditioner comprising a high-capacity heat exchanger

Hochleistungsheizungswärmetauscher für kraftfahrzeuge sowie heiz-klimagerät mit hochleistungsheizungswärmetauscher

2. Specific volume, specific heat capacity, thermal expansion coefficient and adiabatic compressibility coefficient for both water and ice must be known at any temperature and pressure combination.

Das spezifische Volumen, die spezifische Wärmekapazität, der Wärmeausdehnungskoeffizient und der adiabatische Kompressibilitätskoeffizient für Eis und für Wasser für alle Temperatur-Druck-Kombinationen müssen bekannt sein.

3. CHILLING: ICE: Y/N REFRIGERATED CONTAINERS Y/N CAPACITY (tonnes)_____

KÜHLUNG: EIS: J/N KÜHLBEHÄLTER. J/N KAPAZITÄT (in Tonnen) ______

4. Space element for improving the heat accumulation capacity of spaces

Raumelement zur verbesserung der wärmespeicherkapazität von räumen

5. So the ice is going to absorb heat from the water.

Also wird das Eis Wärme aus dem Wasser zu absorbieren.

6. Water’s potency as an extinguishing agent stems from its great capacity for absorbing heat.

Wasser verfügt vor allem deshalb über gute Löscheigenschaften, weil es enorm viel Wärme absorbieren kann.

7. — cair is the specific heat capacity of air at constant pressure and density [kWh/(m3 K)];

— cair der spezifischen Wärmekapazität von Luft bei gleichbleibendem Druck und gleichbleibender Dichte [kWh/(m3 K)];

8. Process and system for regulating the capacity of a compression heat pump and/or refrigerating machine

Verfahren und einrichtung zur leistungsregelung einer kompressions-wärmepumpe und/oder kältemaschine

9. Application: Loadable heat insulation plate. For insulation under extremely high load-capacity concrete bases, protected with...

zum befestigen der Gitterroste(2 Sets je Gitter) .Artikelbezeichnung VerpackungseinheitArtikelnummerTERRALINE...

10. This makes the surface of the ice darker, causing it to absorb more heat from the sun's rays.

Dadurch wird die Oberfläche dunkler und die Wärme der Sonnenstrahlen in größerem Umfang absorbiert.

11. Low temperature heat capacity of ammonium, rubidium and cesium perbromates has been studied by method of adiabatic calorimetry.

Mittels adiabatischer Kalorimetrie wurde die Tieftemperatur-Wärmekapazität von Ammonium-, Rubidium- und Zäsiumperbromat untersucht.

12. In periodic flow atRa*H=4.4×1010 the wall heat capacity significantly reduces the amplitude of the temperature oscillation.

Bei periodischem Strömungszustand undRa*H=4,4·1010 verringert die Wandkapazität die Amplitude der Temperaturschwingung beträchtlich.

13. It is doubtful whether radiating heat of the polymerization has any effect on the anchoring capacity of the bone cement.

Als beste Verankerungsmaßnahme erweisen sich grob mechanisch geschaffene Bohrlöcher und Rinnen.

14. The heat capacity of high-purity indium has been determined by adiabatic-shield calorimetry in the range 300 to 1000 K.

Die Wärmekapazität von hochreinem Indium wurde im Bereich von 300 bis 1000 K durch adiabatische Schildkalorimetrie bestimmt.

15. The heat capacity of LiInTe2 at constant pressure was measured with an adiabatic vacuum calorimeter in the temperature rangeT=7–300 K.

Die Wärmekapazität von LiInTe2 bei konstantem Druck wurde mit einem adiabatischen Vakuumkalorimeter im Temperaturbereich 7 ≤T ≤ 300 K bestimmt.

16. If such heat-plume eruptions were escaping through the cracks in the ice, it suggested strong underwater thermal activity and the potential for life.

Diese Hitzeausbrüche durch das Eis, konnten auf thermische Aktivitäten darunter schliessen lassen. Und damit auf Leben.

17. For instance, replacing ice cover with cold water, which has high capacity for carbon dioxide (CO2) absorption, could create a new sink for atmospheric CO2.

Wenn z.B. statt der Eisdecke kaltes Wasser, das viel Kohlendioxid (CO2) absorbieren kann, vorhanden wäre, könnte eine neue Senke für CO2 aus der Atmosphäre entstehen.

18. Heat regenerators, heat accumulators, heat pumps, heat exchangers, in particular plate heat exchangers, counterflow exchangers, countercurrent exchangers

Wärmerückgewinner, Wärmespeicher, Wärmepumpen, Wärmetauscher, insbesondere Plattenwärmetauscher, Gegenstromtauscher, Kreuzstromtauscher

19. The formation of ice in the petioles ofSolanum acaule andSolanum tuberosum has been studied by light microscopy and by continuous recordings of latent heat production.

Die Eisbildung im Blattstiel vonSolanum acaule undS. tuberosum-Pflanzen ist bei laufender lichtmikroskopischer Beobachtung und dauerndem Messen der Kristallisationswärme untersucht worden.

20. Experimental progress in adiabatic, cryogenic calorimetry is tersely reviewed and contrasted with other techniques for heat capacity determinations in this temperature region—including DSC.

Die experimentelle Entwicklung auf dem Gebiete der adiabatischen kryogenen Kalorimetrie wird kurz zusammengefaßt und anderen Techniken zur Bestimmung der Wärmekapazität in diesem Temperaturbereich — einschließlich DSC — gegenübergestellt.

21. Complementary measurement techniques allow the determination of material properties like density, thermal conductivity, heat capacity and thermal expansion at different levels of the ablation process.

Einander ergänzende Meßverfahren erlauben die Bestimmung von Materialeigenschaften wie Dichte, Wärmeleitfähigkeit, Wärmekapazität und Wärmeausdehnung auf verschiedenen Ebenen des Ablationsprozesses.

22. Ice-scraper

Eiskratzer

23. Bedwarmers (heaters), Footwarmers (electric or non-electric),Curling lamps (heat lamps), Hot water bottles, Heat exchangers, Heat accumulators, Heat regenerators, Heat pumps, Plate warmers, Pocket warmers, Solar modules for heat generation, Parabolic troughs for heat generation

Bettwärmer (Wärmpfannen), Fußwärmer (elektrisch oder nicht elektrisch), Friesierlampen (Wärmelampen), Wärmflaschen, Wärmetauscher, Wärmespeicher, Wärmerückgewinner, Wärmepumpen, Tellerwärmer, Taschenwärmer, Solarmodule zur Wärmeerzeugung, Parabolrinnen zur Wärmeerzeugung

24. Heat exchangers, in particular plate heat exchangers, heat pumps, heat regenerators and heat accumulators, and parts for the aforesaid goods, included in class 11

Wärmetauscher, Insbesondere Plattenwärmetauscher, Wärmepumpen, Wärmerückgewinner und Wärmespeicher sowie Teile der vorgenannten Produkte, soweit in Klasse 11 enthalten

25. The molded articles produced by means of said method have a significantly greater storage capacity for heat and/or covalent active substances than unmodified cellulose fibers.

Die damit hergestellten Formkörper weisen gegenüber unmodifizierten Cellulosefasern eine wesentlich gesteigerte Speicherkapazität für Wärme und/oder unpolare Wirksubstanzen auf.

26. Heating apparatus, heating installations, air conditioning installations, heat regenerators, heat accumulators, heat exchangers

Heizungen, Heizungsanlagen, Klimaanlagen, Wärmerückgewinner, Wärmespeicher, Wärmetauscher

27. Heat or cold storage devices, heat accumulators

Wärme- oder Kältespeichervorrichtungen, Wärmespeicher

28. Gas and electric heat accumulators, heat regenerators

Gas- und elektrisch betriebene Wärmeakkumulatoren, Wärmerückgewinner

29. Heating installations, heat accumulators, heat exchangers, heat pumps, coils, thermostatic valves, water heaters, water supply installations, heat transfer devices, kettles, boilers

Heizungsanlagen, Wärmespeicher, Wärmetauscher, Wärmepumpen, Rohrschlangen, Thermostatventile, Warmwasserbereitung, Wasserleitungsanlagen, Wärmeübertragungsvorrichtungen, Wasserkessel, Heizkessel

30. This accumulation of ice floes created mountains of ice and snow until ice bridges were formed that completely spanned the river.

Die Eisschollen formten Berge aus Eis und Schnee, bis Eisbrücken entstanden, die den Fluß ganz überspannten.

31. Vacuum double heat insulation container for heat retaining

Doppelwandige Isolierbehälter zum Warmhalten

32. Walls and floors should be covered with a suitably resistant surface material and the ventilation system should have ample capacity to carry away the excess heat and humidity.

Wände und Böden sollten mit einem entsprechend widerstandsfähigen Oberflächenmaterial versehen sein, und das Lüftungssystem sollte so ausgelegt sein, daß überschüssige Wärme und Feuchtigkeit abgeführt werden.

33. Heat pumps, air/water heat pumps, air/water heat pumps for installation by specialised professional operators

Wärmepumpen, Luft/Wasser-Wärmepumpen, Luft/Wasser-Wärmepumpen, die von Fachpersonal montiert werden müssen

34. The heat benchmark is applicable for heat consumption processes where a measurable heat carrier is used.

Die Wärme-Benchmark gilt für Wärmeverbrauchsprozesse, bei denen ein Träger messbarer Wärme eingesetzt wird.

35. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Die tatsächliche Flughafenkapazität ist normalerweise niedriger als die physische Flughafenkapazität.

36. Endothermic reactions absorb heat, while exothermic reactions release heat.

Endotherme Reaktionen nehmen dabei Wärme aus der Umgebung auf, während exotherme Reaktionen Wärme freisetzen.

37. Large capacity stackers

Großraum-Stapelablagen

38. Electric household apparatus, namely solar collectors, air conditioning installations, heat accumulators, heat regenerators, ventilating apparatus, heat pumps

Elektrische Heimgeräte, nämlich Sonnenkollektoren, Klimaanlagen, Wärmespeicher, Wärmerückgewinner, Ventilatoren, Wärmepumpen

39. Heat pumps, air heaters, heat accumulators, heat regenerators, radiators, electric or otherwise, solar collectors and fittings therefor

Wärmepumpen, Lufterhitzer, Wärmespeicher, Wärmerückgewinner, elektrische oder nicht elektrische Heizgeräte, Solarkollektoren und Zubehör für diese Geräte

40. AM: ... ice-skating gait.

AM: Schlittschuhschritt.

41. Non-electric ice crushers

Nicht elektrische Eiszerkleinerer

42. total refrigerating capacity: .

Gesamte Kälteleistung: .

43. Accordingly, the heat benchmark was defined for heat consumption processes where a measurable heat carrier is used.

So wurde der Wärme-Benchmark für Wärmeverbrauchsprozesse festgelegt, bei denen ein Träger messbarer Wärme eingesetzt wird.

44. Freeze dried ice cream.

Gefriergetrocknete Eiscreme.

45. Declared refrigeration capacity

Angegebene Kälteleistung

46. Heat accumulators, steam accumulators, absorption storage tank accumulators (heat accumulators)

Wärmespeicher, Dampfspeicher, Speicher von Absorptionswärmebehältern (Wärmespeicher)

47. whose outdoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to ambient air, water or ground heat sink(s);

dessen Außenwärmetauscher (Kondensator) diese Wärme an die Umgebungsluft, Wasser oder (eine) Erdwärmesenke(n) abgibt;

48. Heat treated and non heat treated carbon and alloyed engineering steels

Wärmebehandelte und nicht wärmebehandelte Kohlenstoff- und legierte Baustähle

49. (c) whose outdoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to ambient air, water or ground heat sink(s);

c) dessen Außenwärmetauscher (Kondensator) diese Wärme an die Umgebungsluft, Wasser oder (eine) Erdwärmesenke(n) abgibt;

50. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Tatsächliche Auslastung der Kapazitäten (****) (%)

51. A simple surface climate simulator has the capacity to model the thermal contrast produced by stratification, variable sea ice or active layer thickness and albedo in the environment of the Alaskan North Slope.

Ein einfaches Modell des Bodenklimas besitzt die Fähigkeit, den thermischen Kontrast, der durch Stratifikation, variable Eisbedeckung oder aktive Schichtdecke und Albedo in der Umgebung des Nordhanges Alaskas hervorgerufen wird, abzubilden.

52. Heat accumulating tanks for air conditioning apparatus of heat accumulation type

Wärmespeichertanks für Klimaapparate des Wärmespeichertyps

53. Airfield runway ice detection system

Eiserkennungssysteme für Flugfelder

54. Random access memory capacity:

RAM-Kapazität:

55. Activity and capacity threshold

Tätigkeit und Kapazitätsschwellenwert

56. Capacity: ... Ah (Amp-hours)

Fassungsvermögen: ... Ah (Ampèrestunden)

57. Outdoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]

Wärmetauscher der Wärmepumpe (außen): [bitte auswählen: Luft/Wasser/Sole]

58. Latent heat accumulator and energy storage system having such latent heat accumulators

Latentwärmespeicher und energiespeichersystem mit derartigen latentwärmespeichern

59. Heat accumulator apparatus,Exhaust gas, air and water heat exchangers and systems

Wärmespeichergeräte, Abgas-, Luft- und Wasserwärmetauscher und Systeme

60. Inductor-capacity circuit filters

Dielektrische Schaltungsfilter

61. ADDRESSING RESPONSE CAPACITY GAPS

BESEITIGUNG VON LÜCKEN IN DER BEWÄLTIGUNGSKAPAZITÄT

62. The end moraines of the last ice age (Weichselian ice age) did not reach this area.

Die Endmoränen der letzten Vereisung (Weichseleiszeit) haben das Gebiet nicht mehr erreicht.

63. The invention relates to the use of thermostable cyanoacrylate adhesives containing additives of equimolar combinations of diisocyanates and bisphenols. Said adhesives improve the capacity of the resulting adhesive bonds to resist heat.

Verwendung von Cyanacrylat-Klebstoffen, die Zusätze von equimolaren Kombinationen aus Diisocyanaten und Bisphenolen enthalten, verbessern die Wärmebeständigkeit derartig hergestellter Klebeverbindungen, ohne daß die Lagerstabilität dieser Zusammensetzungen beeinträchtigt wird oder daß die Abbindezeit signifikant verlängert wird.

64. Heat pumps, Heat accumulators, Service water storage units, Expansion vessels, Heating tubes

Wärmepumpen, Wärmespeicher, Brauchwasserspeicher, Ausdehnungsgefäße, Heizungsrohre

65. And one night, all of a sudden, one dry-ice kettle exploded and dry ice flew everywhere.

Eines Abends explodierte plötzlich so ein Kessel mit Trockeneis, und das ganze Eis flog durch die Gegend.

66. (n) practical measures to be taken when navigating in ice or conditions of ice accumulation on board;

n) praktische Maßnahmen, die beim Fahren im Eis oder bei Vereisung des Schiffes zu treffen sind;

67. Indoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]

Wärmetauscher der Wärmepumpe (innen): [bitte auswählen: Luft/Wasser/Sole]

68. Air-based heat pumps up to 100 kW heat output (3 points)

Luft-Wärmepumpen mit einer Heizleistung bis zu 100 kW (3 Punkte)

69. ice-making compartment means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice

Eiswürfelbereiter ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eiswürfeln vorgesehen ist

70. ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

„Eisbereiterfach“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eis(würfeln) vorgesehen ist;

71. Heat exchangers, batteries for heat exchangers, collectors, distributors for central heating networks, capacitive water heaters, pressure tanks, heat accumulators, hydrophores, pressure desilters, collecting vessels for central heating installations, heat pumps

Wärmetauscher, Batterien für Wärmeaustauscher (Heizungsanlagen), Kollektoren, Verteiler für Zentralheizungsnetze, Warmwasserspeicher, Druckbehälter, Wärmespeicher, Hydrophoranlagen, Druckentschlammungsanlagen, Sammelbehälter für Zentralheizungsanlagen, Wärmepumpen

72. Heat exchangers, batteries for heat exchangers (heating apparatus), distributors for central heating networks, capacitive water heaters, pressure tanks, heat accumulators, hydrophores, pressure desilters, collecting vessels for central heating installations, heat pumps

Wärmetauscher, Batterien für Wärmeaustauscher (Heizungsanlagen), Verteiler für Zentralheizungsnetze, Warmwasserspeicher, Druckbehälter, Wärmespeicher, Hydrophoranlagen, Druckentschlammungsanlagen, Sammelbehälter für Zentralheizungsanlagen, Wärmepumpen

73. The campsite shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning.

Der Campingplatz muss für die Wärmeerzeugung und/oder die Klimaanlage über eine Wärmepumpe verfügen.

74. Bar accessories, especially bar strainers, measuring jugs, bar knives, bar spoons, pestles, ice tongs, ice scoops, lime cutters, shakers, bottle spouts, ice boxes, ice buckets, pitchers, cutting boards, glasses, bottle openers, cork screws, champagne cups, cocktail glasses, ice crushers, espresso jugs, juicers (non electric), decanters, milk foamer, champagne flutes, lemon squeezers, coasters

Barzubehör, insbesondere Barsiebe, Messbecher, Shaker, Ausgießer für Flaschen, Eisboxen, Eiskübel, Pitcher, Schneidebretter, Gläser, Flaschenöffner, Korkenzieher, Champagnerkelche, Cocktailgläser, Eiscrusher, Espressokannen Fruchtpressen (nicht elektrisch), Karaffen, Milchaufschäumer, Sektflöten, Zitronenpressen, Untersetzer

75. Aerofoil contamination including ice, snow, frost.

Tragflächenverunreinigung, einschließlich Eis, Schnee, Frost.

76. Heat recovery in absorption and desorption processes using a reduced heat exchange surface

Wärmerückgewinnung bei absorptions- und desorptionsprozessen bei reduzierter wärmeaustauschfläche

77. ·Capacity: support for capacity building across the Union (e.g. through trainings, recommendations, awareness raising activities).

·Kapazitäten: Unterstützung des Aufbaus von Kapazitäten in der Union (z. B. durch Fortbildungen, Empfehlungen, Sensibilisierungsmaßnahmen)

78. Aircraft ice and frost detection systems

Eis- und Raureiferkennungssysteme für Luftfahrzeuge

79. Absorption heat pump and sorbent for an absorption heat pump comprising methanesulfonic acid

Absorptionswärmepumpe und sorptionsmittel für eine absorptionswärmepumpe umfassend methansulfonsäure

80. Refrigeration device having an ice container

Kältegerät mit eisbehälter