1. Ice-scraper

Eiskratzer

2. This accumulation of ice floes created mountains of ice and snow until ice bridges were formed that completely spanned the river.

Die Eisschollen formten Berge aus Eis und Schnee, bis Eisbrücken entstanden, die den Fluß ganz überspannten.

3. AM: ... ice-skating gait.

AM: Schlittschuhschritt.

4. Non-electric ice crushers

Nicht elektrische Eiszerkleinerer

5. Freeze dried ice cream.

Gefriergetrocknete Eiscreme.

6. Airfield runway ice detection system

Eiserkennungssysteme für Flugfelder

7. The end moraines of the last ice age (Weichselian ice age) did not reach this area.

Die Endmoränen der letzten Vereisung (Weichseleiszeit) haben das Gebiet nicht mehr erreicht.

8. And one night, all of a sudden, one dry-ice kettle exploded and dry ice flew everywhere.

Eines Abends explodierte plötzlich so ein Kessel mit Trockeneis, und das ganze Eis flog durch die Gegend.

9. (n) practical measures to be taken when navigating in ice or conditions of ice accumulation on board;

n) praktische Maßnahmen, die beim Fahren im Eis oder bei Vereisung des Schiffes zu treffen sind;

10. ice-making compartment means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice

Eiswürfelbereiter ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eiswürfeln vorgesehen ist

11. ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

„Eisbereiterfach“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eis(würfeln) vorgesehen ist;

12. Bar accessories, especially bar strainers, measuring jugs, bar knives, bar spoons, pestles, ice tongs, ice scoops, lime cutters, shakers, bottle spouts, ice boxes, ice buckets, pitchers, cutting boards, glasses, bottle openers, cork screws, champagne cups, cocktail glasses, ice crushers, espresso jugs, juicers (non electric), decanters, milk foamer, champagne flutes, lemon squeezers, coasters

Barzubehör, insbesondere Barsiebe, Messbecher, Shaker, Ausgießer für Flaschen, Eisboxen, Eiskübel, Pitcher, Schneidebretter, Gläser, Flaschenöffner, Korkenzieher, Champagnerkelche, Cocktailgläser, Eiscrusher, Espressokannen Fruchtpressen (nicht elektrisch), Karaffen, Milchaufschäumer, Sektflöten, Zitronenpressen, Untersetzer

13. Aerofoil contamination including ice, snow, frost.

Tragflächenverunreinigung, einschließlich Eis, Schnee, Frost.

14. Aircraft ice and frost detection systems

Eis- und Raureiferkennungssysteme für Luftfahrzeuge

15. Refrigeration device having an ice container

Kältegerät mit eisbehälter

16. Our dry ice production equipment has been specially engineered to produce the highest density extruded dry ice available.

Unsere Trockeneis-Produktionsanlagen sind eigens für die Herstellung des mit der höchsten Dichte extrudierten Trockeneises auf dem Markt entwickelt worden.

17. The airships fly over Ice Crown.

Diese Luftschiffe fliegen und schweben über Eiskrone.

18. (l) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

l) „Eisbereiterfach“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eis(würfeln) vorgesehen ist;

19. (j) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

j) „Eiswürfelbereiter“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eiswürfeln vorgesehen ist;

20. [alphanumeric field]

[alphanumerisches Feld]

21. Ice thermal storage systems and Cold accumulators

Eisspeicher und Kältespeicher

22. Energy storage system comprising an ice accumulator

Energiespeichersystem mit einem eisspeicher

23. Ambiguous field name

Mehrdeutiger Feldname

24. Machines for use in making ice cream (refrigerating)

(Kühl-) Maschinen für die Zubereitung von Eiscreme

25. This causes ice to accumulate on the plane.

Der Grund liegt darin, dass Eisyachten für den Transport im Flugzeug zu sperrig sind.

26. I believe Mrs Rankin ordered some ice cream.

Ich glaube, Mrs. Rankin hatte Eiscreme bestellt.

27. (12) An entry must be made in either Field 1 or Field 2.

(12) Angabe zwingend erforderlich.

28. After perspiring, cool down in our ice grotto.

Nach dem Schwitzen finden Sie Abkühlung in unserer Eisgrotte.

29. Glaciers grow principally from the accumulation of snow and coversion to ice, and decay through melting of ice in their lower reaches.

Gletscher bilden sich hauptsächlich durch Ablagerung von Schnee und dessen Umwandlung in Eis (Akkumulation). Der Zerfall (die Ablation) geschieht durch das Schmelzen von Eis in tieferen Lagen.

30. Field of geometric visibility

Winkel der geometrischen Sichtbarkeit

31. Electric field (volts/metre)

elektrische Feldstärke (V/m)

32. The ice sheet acts as a huge membrane across which the cracking and popping sounds spread (more on the acoustics of ice here ).

Die Eisfläche verhält sich wie eine riesige Membran, über die sich die peitschenden Töne ausbreiten (mehr hier zur Akustik von Eisflächen).

33. Mountaineering equipment - ice anchors - safety requirements and test methods

Bergsteigerausrüstung - Verankerungsmittel im Eis - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

34. Advances in knowledge of accumulation, thickness, temperature, crystal fabric and surface mapping of ice sheets and of impurities, gas content and isotopic ratios of ice cores from these ice sheets are outlined before computer modelling work is discussed.

Es werden die Fortschritte in der Kenntnis von Akkumulationsraten, Mächtigkeit, Temperatur, Kristallstruktur, Oberflächenkartierung von Eisdecken und Verunreinigungen umrissen. Danach wird die Arbeit mit dem Computer-Modell diskutiert.

35. Mountaineering equipment — Ice anchors — Safety requirements and test methods

Bergsteigerausrüstung — Verankerungsmittel im Eis — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

36. Field device, communication chip, and method for a web access to a field device

Feldgerät, kommunikations-chip und verfahren zum webzugriff auf ein feldgerät

37. Conversely, ice-cyclone correlations vary markedly from year-to-year in the Weddell Sea, where ocean-related ice advection patterns are of additional significance.

Andererseits variiert die Korrelation zwischen Eis und Zyklonentätigkeit von Jahr zu Jahr bedeutend in der Weddellsee, wo die meeresbedingten Advektionsverhältnisse von zusätzlicher Bedeutung sind.

38. Vertical Junction Field Effect Transistor

Vertikal-Sperrschicht-Feldeffekttransistor (Vertical Junction Field Effect Transistor)

39. See also algebraic number field.

Siehe dazu algebraische Zahl, transzendente Zahl.

40. Two scoops of ice cream in a one scoop cone.

Zwei Kugeln Eiscreme in einer leckeren Waffel.

41. This last winter dozens of ships were cast adrift by ice, there being no help available from an ice breaker - ships on their way to Russia.

Im vergangenen Winter lagen dort Dutzende Schiffe, die nach Russland unterwegs waren, zwischen den Eismassen fest, ohne Hilfe durch Eisbrecher zu bekommen.

42. You're the ace field man.

Du bist doch der Spitzen-Heeresführer.

43. Other project efforts studied nitrogen accumulation in snow and ice.

Im Rahmen des Projekts wurde unter anderem auch die Stickstoffansammlung in Schnee und Eis untersucht.

44. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

JFETs (Junction Field Effect Transistors)

45. CHILLING: ICE: Y/N REFRIGERATED CONTAINERS Y/N CAPACITY (tonnes)_____

KÜHLUNG: EIS: J/N KÜHLBEHÄLTER. J/N KAPAZITÄT (in Tonnen) ______

46. While CFD can predict the source flow field, CAA serves to analyse the resulting acoustic field.

Während CFD das Quellströmungsfeld vorhersagen kann, dient CAA für die Analyse des resultierenden akustischen Feldes.

47. 3. Adjustment on the field which can be measured (manual field potentiometer index, signal and scanning adjustment).

Ausrichtung auf das zu messende Feld (manueller Feldpotentiometerindex, Signal- und Abtasteinstellung).

48. White noise field campimetry is able to transform usually negative scotomas immediately into perceivable visual field defects.

Mit Hilfe der Rauschfeldkampimetrie ist es möglich, typischerweise meist negative (unsichtbare) Skotome in unmittelbar für den Betroffenen wahrnehmbare Gesichtsfelddefekte zu überführen.

49. Coercive field strength: HC =Strength of the demagnetizing field where B = 0 (HcB) or J = 0 (HcJ).

Bei Temperaturen oberhalb der Curietemperatur sind alle Ferromagne¬tika paramagnetisch. Abweichend von der Curietemperatur ist die maximale Einsatztemperatur von Magnetwerkstoffen meist sehr viel tiefer und bestimmt durch Gefügeveränderungen, Selbstentmagne¬tisierung, Zersetzung von Bindemitteln und andere physikalische Effekte (s.a.

50. Machines for use in making ice cream (electric, kitchen), not refrigerating

Elektrische Küchenmaschinen ohne Kühlfunktion zur Verwendung für die Zubereitung von Eiscreme

51. Chocolate, nut-nougat, almond, cracknel, marzipan, ice, yoghurt and cream confectionery

Schokoladen-, Nuss-Nougat-, Nuss-Mandel-, Krokant-, Marzipan-, Eis-, Joghurt- und Sahnekonfekt

52. Freezing mixture consisting of ethanol and dry ice (temperature –60 °C).

Kühlmischung: Ethanol und Trockeneis (Temperatur –60 °C).

53. Take an ice floe tile at random from the cloth bag.

Ziehe eine Eisscholle aus dem Stoffbeutel.

54. Field device with an analogue output

Feldgerät mit einem analogausgang

55. COOPERATION IN THE FIELD OF COMMODITIES

ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER GRUNDSTOFFE

56. Subject: Accumulation of snow and ice on the roofs of HGVs

Betrifft: Eis- und Schneeansammlungen auf LKW-Dächern

57. Nut-nougat, nut, almond, cracknel, marzipan, ice, yoghurt and cream confectionery

Nuss-Nougat-, Nuss-, Mandel-, Krokant-, Marzipan-, Eis-, Joghurt- und Sahnekonfekt

58. So the ice is going to absorb heat from the water.

Also wird das Eis Wärme aus dem Wasser zu absorbieren.

59. Earth field: The magnetic field strength of the earth is approximately 0.3 – 0.5 Oersted = 23.9 – 39.8 A/m.

Erdfeld: Die magnetische Feldstärke der Erde beträgt ca. 0,3 – 0,5 Oersted = 23,9 – 39,8 A/m.

60. RFIDn only submits data of a field intensity threshold value Emax of the electromagnetic alternating field EMF1, EMF2,...

RFIDn erst bei Überschreiten eines Feldstärkeschwellwerts Emax des elektromagnetischen Wechselfeldes EMF1, EMF2,...

61. Ice classification must also be taken into account in this context.

Auch die Klassifizierung des Eises sollte in diesem Zusammenhang beachtet werden.

62. This is an amazingly unregulated field.

Dieses Feld ist verblüffend ungeregelt.

63. Consultancy in the field of acoustics

Beratung auf dem Gebiet der Akustik

64. Adjacent fields included the Horseshoe field.

Benachbarte Lagerstätten beinhalten des Horseshoe Field.

65. Why is Ty cultivating that field?

Warum bearbeitet Ty das Feld dort?

66. Low ice adhesion treatment for the surface ply of aircraft deicers

Mittel zur Behandlung von Eisanhaftungen auf den Decklagen für Flugzeug-Enteisungsanlagen

67. Electrical mixing machines for making ice cream or sorbets (non-refrigerating)

Elektrische Rührgeräte zur Herstellung von Eiscreme oder Sorbets (ohne Kühlung)

68. Because ice shelves are already afloat, displacing their weight in water.

Weil das Schelfeis bereits auf dem Wasser schwimmt und mit seiner Masse bereits Wasser verdrängt.

69. Field study on accumulation in sediment

Feldversuch zur Akkumulation im Sediment

70. Field device having an analog output

Feldgerät mit einem analogausgang

71. The ac field of each individual cavity increases or decreases the dc field like shown in the figure.

HF- Feld und Ladungen wirken zusätzlich zum ständig vorhandenen elektrostatischen Feld.

72. The quantitative formula was adjusted for accuracy using field data, and then tested at a specific field site.

Die resultierende Formel wurde durch Felddaten überprüft und anhand von spezifischen Feldtests validiert.

73. A higher bee population existed on the Narragansett field of alfalfa than on the adjacent field of Ranger.

Eine stärkere Bienenbevölkerung existierte auf dem Feld mit Narragansett als auf dem angrenzenden Feld mit Ranger.

74. The portable device (1) is intended to be used to generate a magnetic alternating field for magnetic field therapy.

Das tragbare Gerät (1) ist zur Erzeugung eines magnetischen Wechselfelds zur Magnetfeldtherapie bestimmt.

75. Sputum expelled with air from your ice lung will come out frozen

Spucke, gemeinsam mit der Luft aus deiner Eislunge ausgestoßen... wird gefroren herauskommen

76. Office functions, retailing including via global computer networks of ice cube moulds

Büroarbeiten. Einzelhandelsverkauf, auch über das weltweite Datennetz, von Formen für Eiswürfel

77. abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities

Anormale Eisablagerungen und dadurch erhebliche Beeinträchtigung von Leistung oder Flugeigenschaften

78. The researchers were able to discover this using airborne ice-sounding radar.

Für ihre Entdeckung setzten die Forscher ein luftgestütztes Radar ein.

79. the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

80. Consultancy in the field of air conditioning

Beratung im Bereich der Luftkonditionierung