1. Input AC Frequency: 60 Hz ± 3 Hz

Eingangs-Wechselstromfrequenz: 60 Hz ± 3 Hz

2. Input AC Frequency: 60 Hz +/- 3 Hz

Eingangs-Wechselstromfrequenz: 60 Hz ± 3 Hz

3. Input AC Frequency: 60 Hz ±3 Hz

Eingangs-Wechselstromfrequenz: 60 Hz ±3 Hz

4. Amplitude errors shall be less than ±0,5 % in the relevant frequency range of 0 Hz to 30 Hz.

Bei der Amplitude muss die Abweichung im maßgeblichen Frequenzbereich von 0 bis 30 Hz unter ±0,5 % betragen.

5. As a result, frequencies below 1000 Hz are stimulated acoustically, and above 1000 Hz are stimulated electrically.

Deshalb werden alle Frequenzen unter 1000 Hz akustisch und die darüber liegenden Frequenzen elektrisch stimuliert.

6. Amplitude errors shall be less than ± 0,5 % in the relevant frequency range of 0 Hz to 30 Hz.

Bei der Amplitude muss die Abweichung im maßgeblichen Frequenzbereich von 0 bis 30 Hz unter ±0,5 % betragen.

7. In experiments where sinusoidal input functions were used the sympathicolytic substances abolish the distortions at 0.06 Hz, while the maximum of amplitude at 0.3 Hz is unaffected and the minimum at 0.02 Hz disappears.

Bei Verwendung sinusförmiger Druckänderungen als Eingangsgröße fehlen die Formverzerrungen der Ausgangsgröße bei 0,06 Hz. In der Amplitudenfrequenzgangkurve bleibt das Maximum bei etwa 0,3 Hz erhalten, während das Minimum bei 0,02 Hz verschwindet.

8. First test: frequency range #–# Hz, amplitude ±# mm

Erste Prüfung: Frequenzbereich # Hz-# Hz, Amplitude ±# mm

9. — 1 000 Hz: Acknowledgement of a signal

— 1 000 Hz: Quittierung eines Signals

10. 1 000 Hz: Acknowledgement of a signal

1 000 Hz: Quittierung eines Signals

11. Anti-aliasing filters shall be of order 4 or higher and the relevant data range fmax shall be 0 Hz to 30 Hz.

Filter zur Verhütung von Aliasingeffekten müssen Filter der vierten oder einer höheren Ordnung sein, und der maßgebliche Frequenzbereich fmax muss zwischen 0 und 30 Hz liegen

12. constant acceleration between 11 and 300 Hz: 5 g

konstante Beschleunigung zwischen 11 und 300 Hz: 5 g

13. First test: frequency range 10–24 Hz, amplitude ±2 mm;

Erste Prüfung: Frequenzbereich 10 Hz-24 Hz, Amplitude ±2 mm;

14. First test: frequency range 10-24 Hz, amplitude ± 2 mm.

Erste Prüfung: Frequenzbereich 10-24 Hz, Amplitude ± 2 mm.

15. more than 1,0 Ohm inductive at 50 Hz for 3 kVDC traction systems

über 1,0 Ohm induktiv bei 50 Hz in 3-kVDC-Traktionssystemen.

16. with an input AC voltage of 100-240 V at frequency of 50-60 Hz,

mit einer Eingangsspannung (Wechselstrom) von 100-240 V bei einer Frequenz von 50-60 Hz,

17. The contact force shall be low pass filtered with a cut-off frequency of # Hz

Die Kontaktkraft muss mit einem Tiefpass mit einer Sperrfrequenz von # Hz gefiltert werden

18. — 1 000 Hz: acknowledgement of restrictive signal aspect, speed supervision depends on type of train

— 1 000 Hz: Bestätigung einer fahrteinschränkenden Signalstellung, Geschwindig-keitsüberwachung richtet sich nach der Zugart

19. Amplitude response is linear and flat from d.c. to 90 Hz, without electro-optical feedback.

Amplitudenansprechen ist linear und flach von Direktkupplung bis 90 Hz ohne elektro-optische Rückkopplung.

20. Narrow-band noise signals at four different frequencies from 500 to 4000 Hz were employed.

Mit Hilfe des Testmaterials der Würzburger-Hörfeld-Audiometrie zur kategoriellen Lautheitsskalierung sollte die Lautheitsempfindung normalhörender Tinnituspatienten – außerhalb der subjektiv empfundenen Tonhöhe des Ohrgeräusches – mit der von ohrgesunden Personen verglichen werden.

21. — 1 000 Hz: Acknowledgement of restrictive signal aspect, speed supervision depends on type of train

— 1 000 Hz: Bestätigung einer fahrteinschränkenden Signalstellung, Geschwindigkeitsüberwachung richtet sich nach der Zugart

22. Vibration sieve separator able to produce vibration at 50 Hz and of amplitude 3 mm

Vibrationssiebabscheider, der eine Vibration mit 50 Hz und 3 mm Amplitude erzeugen kann

23. Fibre optic “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;

Lichtwellenleiter-„Magnetometer“ mit einer ‚Empfindlichkeit‘ kleiner (besser) als 1 nT (rms)/√Hz;

24. — coded TC's of alternating current (AC) with frequency of 50 ( 16 ), 75 or 25 Hz; or

— codierten Wechselstromgleiskreisen mit den Frequenzen 50 ( 16 ), 75 oder 25 Hz;

25. coded TC's of alternating current (AC) with frequency of 50 (1), 75 or 25 Hz; or

codierten Wechselstromgleiskreisen mit den Frequenzen 50 (1), 75 oder 25 Hz;

26. At 80-Hz modulation frequency, no relationship between AMFR amplitude and EEG activity could be detected.

Dagegen konnte bei 80 Hz Modulationsfrequenz keine Abhängigkeit der AMFR-Amplitude von der EEG-Amplitude nachgewiesen werden.

27. — coded TC's of alternating current (AC) with frequency of 50 ( 25 ), 75 or 25 Hz; or

— codierten Wechselstromgleiskreisen mit den Frequenzen 50 ( 25 ), 75 oder 25 Hz;

28. The contact force shall be low pass filtered with a cut-off frequency of 20 Hz.

Die Kontaktkraft muss mit einem Tiefpass mit einer Sperrfrequenz von 20 Hz gefiltert werden.

29. sine-wave form vibration of #,# – # Hz frequency and # m/s# maximum amplitude including resonance if produced

einer sinusförmigen Schwingung mit einer Frequenz von #,# Hz-# Hz und einer größten Amplitude von # m/s# einschließlich etwaiger Resonanzschwingungen

30. The mode of action was analogous to the three-phase locomotives for 3.6 kV, 16.7 Hz.

Die Wirkungsweise war analog der der Drehstromlokomotiven für 3,6 kV/16,7 Hz.

31. The explored temperature region was from — 180 °C to 120 °C; the frequency was about 100 Hz.

Der Temperaturbereich war von — 180 °C bis 120°C; die Frequenz war etwa 100 Hz.

32. Now, however, high tension alternating current, at a frequency of 162⁄3 Hz, was to be used.

Nun sollte jedoch hochgespannter Wechselstrom mit einer Frequenz von 16 2/3 Hz verwendet werden.

33. — 1 000 Hz: Acknowledgement of restrictive signal aspect, speed supervi sion depends on type of train

— 1 000 Hz: Bestätigung einer fahrteinschränkenden Signalstellung, Geschwindigkeitsüberwachung richtet sich nach der Zugart

34. The resonance frequencies — functions of magnitude and hypocentral distance — mostly range from 0.5 to 2 Hz.

Die von der Epizentraldistanz und Magnitude abhängigen Resonanzfrequenzen liegen in der Regel zwischen 0,5 und 2 Hz.

35. Fibre optic "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;

Lichtwellenleiter-„Magnetometer“ mit einer ‚Empfindlichkeit‘ kleiner (besser) als 1 nT (rms)/√Hz,

36. All measurements in this study were performed using a Hartmann-Shack aberrometer at a frequency of 7 Hz.

Als Besonderheit waren sequenzielle dynamische Wellenfrontmessungen mit einer Frequenz von ca. 7 Hz möglich.

37. The 30-Hz flicker response of the cone ERG showed borderline implicit times, but no reduction of amplitudes.

Im Zapfen-ERG waren grenzwertige 30 Hz-Flimmerlichtgipfelzeiten zu beobachten, jedoch keine Amplitudenreduktion.

38. For the machine to run, it must be connected to compressed air and powered with 400V AC, 50 Hz.

Die Maschine muss an eine Luftverteilung und an eine AC-Spannung 400V 50 Hz angeschlossen sein.

39. sine-wave form vibration of 0,5 – 55 Hz frequency and 10 m/s2 maximum amplitude including resonance if produced;

einer sinusförmigen Schwingung mit einer Frequenz von 0,5 Hz-55 Hz und einer größten Amplitude von 10 m/s2 einschließlich etwaiger Resonanzschwingungen,

40. The 50 Hz carrier signal is modulated with pulsed square wave codes according to the signal aspect.

Die Trägerfrequenz 50 Hz wird mit gepulsten Rechteckwellencodes entsprechend dem Signalaspekt moduliert.

41. an instantaneous radiated "acoustic power density" exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;

momentan (pulsförmig) abgestrahlte ‚Schallleistungsdichte‘ größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

42. 1. An instantaneous radiated 'acoustic power density' exceeding 0.01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;

1. momentan (pulsförmig) abgestrahlte 'Schallleistungsdichte' größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

43. Maximal tetanic contraction is brought about by stimulation of the postganglionic nerve at the frequency of 200 Hz.

Bei Reizung des postganglionären Nerven erhält man maximale tetanische Kontraktion bei einer Reizfrequenz von 200 Hz (SV).

44. 1. an instantaneous radiated “acoustic power density” exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;

1. momentan (pulsförmig) abgestrahlte ‚Schallleistungsdichte‚ größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

45. 1. An instantaneous radiated ‘acoustic power density’ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;

1. momentan (pulsförmig) abgestrahlte „Schallleistungsdichte“ größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

46. an instantaneous radiated ’acoustic power density’ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;

momentan (pulsförmig) abgestrahlte ’Schallleistungsdichte’ größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

47. An instantaneous radiated ‘acoustic power density’ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;

momentan (pulsförmig) abgestrahlte ‚Schallleistungsdichte‘ größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

48. A continuously radiated ‧acoustic power density‧ exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;

kontinuierlich (Dauerstrich) abgestrahlte ‧Schallleistungsdichte‧ größer als 0,001 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

49. An instantaneous radiated ‧acoustic power density‧ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;

momentan (pulsförmig) abgestrahlte ‧Schallleistungsdichte‧ größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

50. (1) In countries with networks currently electrified at AC 15 kV 16,7 Hz, this system can be used for new lines.

(1) In Ländern, deren Netze derzeit mit AC 15 kV, 16,7 Hz elektrifiziert sind, kann dieses System für neue Strecken verwendet werden.

51. Amplitude and phase responses were measured to 25Hz with the flow-meter filters set at nominal 5, 15 and 50 Hz.

Amplituden- und Phasenreaktion bis 25 Hz wurden gemessen wobei die Filter eines Durchflußmessers auf Nennwerte von 5, 15 und 50 Hz eingestellt wurden.

52. Parameters of q-switched mode: fluences 0.79–2.33 J/cm2, frequency 20 Hz, spot size 500 μm FWHM, round spot shape.

Gütegeschaltete Parameter: Energiedichte: 0,79–2,33 J/cm2, Frequenz: 20 Hz, Spotgröße: 500 μm Halbwertsbreite, runde Spotgeometrie.

53. a continuously radiated ’acoustic power density’ exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or

kontinuierlich (Dauerstrich) abgestrahlte ’Schallleistungsdichte’ größer als 0,001 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten, oder

54. A continuously radiated ‧acoustic power density‧ exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or

kontinuierlich (Dauerstrich) abgestrahlte ‧Schallleistungsdichte‧ größer als 0,001 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten, oder

55. 1. An instantaneous radiated 'acoustic power density' exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;

1. momentan (pulsförmig) abgestrahlte 'Schallleistungsdichte' größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

56. 2. a continuously radiated acoustic power density exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;

2. kontinuierlich (Dauerstrich) abgestrahlte Schalleistungsdichte grösser als 0,001 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

57. Raw steering wheel angle data is filtered with a 12-pole phaseless Butterworth filter and a cut-off frequency of 10 Hz.

Die Rohdaten des Lenkwinkels werden mit einem 12-poligen phasenlosen Butterworth-Filter und einer Grenzfrequenz von 10 Hz gefiltert.

58. Amplitudes were also assessed for the signal level of 35 dB SPL and for four different frequencies, 500, 2000, and 4000 Hz.

Weiterhin erfolgte die Untersuchung der Amplitudendifferenzen bei einer Reizintensität von 35 dB SPL und vier verschiedenen Reizfrequenzen von 500, 1000, 2000 und 4000 Hz.

59. With increasing frequency the larger potential then decreases so that at 180 Hz alternating responses have the same amplitude (3.4 mV).

Mit steigender Frequenz nimmt dann auch das größere Potential ab, so daß bei ∼180 Hz beide Antworten wieder gleich werden (3,4 mV).

60. In countries with networks currently electrified at 15 kV 162/3 Hz AC, this system may be used for new lines.

In den Ländern, in denen das Netz heute mit Wechselstrom von 15 kV 16 2/3 Hz betrieben wird, kann dieser auch für neue Strecken eingesetzt werden.

61. The dielectric absorption of polymers in the wave number range between 20 cm−1 (6×1011Hz) and 600 cm−1 (1.8×1013 Hz) is investigated.

Das dielektrische Absorptionsverhalten von Polymeren wird im Bereich von 20 cm−1 (6×1011 Hz) bis 600 cm−1 (1.8×1013 Hz) untersucht.

62. The measured current shall be integrated over time at a minimum frequency of 20 Hz, yielding the measured value of Q, expressed in ampere-hours Ah.

Die während der Dauer der Prüfung gemessenen Stromwerte sind bei einer Mindestfrequenz von 20 Hz zu integrieren, wodurch sich der Messwert Q, ausgedrückt in Amperestunden (Ah), ergibt.

63. General specifications of the bridge are #-# Volt operating voltage, a sinus or rectangular shaped alternating current of # – # Hz, and a measuring range of at least #,# – # kΩ

Die Kenndaten der Messbrücke lauten: Betriebsspannung #-# Volt, sinus- oder rechteckförmiger Wechselstrom mit #-# Hz, Messbereich mindestens #,#-# kΩ

64. The wind noise comprises the frequencies of 20 to about 3000 Hz, its intensity and spectrum being dependent on the wind velocity and the angle of incidence.

Das Windgeräusch umfaßt die Frequenzen von 20 bis etwa 3000 Hz und ist in seiner Stärke und Frequenzzusammensetzung von der Windstärke und der Einfallsrichtung abhängig.

65. Movable sound-proof partition wall PMI ANAUNIA®, model A360 acoustic isolation Rw = 36 dB - model A400 acoustic isolation Rw = 40 dB - model A430 acoustic isolation Rw = 43 dB - model A460 acoustic isolation Rw = 46 dB - model A490 acoustic isolation Rw = 49 dB (laboratory acoustic isolation value in accordance with regulation DIN 52210 in frequency band 100 Hz - 3150 Hz).

Verstellbare schalldichte Trennwand PMI ANAUNIA® modell A360 Schallisolierung Rw = 36 dB - modell A400 Schallisolierung Rw = 40 dB - modell A430 Schallisolierung Rw = 43 dB - modell A460 Schallisolierung Rw = 46 dB - modell A490 Schallisolierung Rw = 49 dB (Laborwert Schallisolierung gemäß DIN 52210 auf dem Frequenzband 100 Hz - 3150 Hz).

66. Evaluation parameters: (Down sampling to 1 kHz, followed by) 2.0 Hz 4th order Butterworth low-pass filter, followed by an ideal rectifier to give the absolute value.

Evaluierungsparameter: (Downsampling auf 1 kHz, gefolgt von) 2,0 Hz Butterworth-Tiefpassfilter der 4. Ordnung, gefolgt von einem idealen Gleichrichter, um den absoluten Wert zu erhalten.

67. In tooth-resonance with 1266 Hz during starting up at 1055 rev/min the tangential tooth deflection becomes 9 times its static deflection and amounts to 0.31 mm.

In Resonanz mit 1266 Hz (bei 1055 U/min im Anlauf) wird die tangentiale Zahnschwingung 9mal größer als bei statischer Auslenkung und beträgt 0,31 mm.

68. Our wideband preamplifiers are a series of AC coupled broadband units that provide very low noise amplification of ultrasonic signals ranging from 500 Hz to greater than 40 MHz.

Unsere Breitbandvorverstärker bieten eine Reihe von batterie- oder netzbetriebenen, extrem rauscharmen Geräten zur Verstärkung von Ultraschallsignalen im Bereich von 500 Hz bis über 40 MHz.

69. Olympus NDT's wideband series of Panametrics AC coupled, broadband preamplifiers provides very low noise amplification of ultrasonic signals ranging from 500 Hz to greater than 40 MHz.

Unsere Reihe von netzbetriebenen Panametrics-NDTTM Breitbandvorverstärkern besteht aus extrem rauscharmen Geräten zur Verstärkung von Ultraschallsignalen im Bereich von 500 Hz bis über 40 MHz.

70. The component shall be secured in an apparatus and vibrated for 2 hours at 17 Hz with an amplitude of 1,5 mm (0,06 in) in each of three orientation axes.

Das Bauteil ist in einem Prüfgerät zu befestigen und in jeder der drei Koordinatenachsen je 2 Stunden Schwingungen mit einer Frequenz von 17 Hz und einer Amplitude von 1,5 mm auszusetzen.

71. I. Using one laser as a single-mode oscillator, the other as an amplifier, resonance curves of the amplifier with bandwidths betweenIΔv=2.5 · 103 and 1.7 · 106 Hz were recorded.

Nach dem Analysatorverfahren (I), bei dem ein Laser als Oszillator, der andere als Verstärker arbeitet, wurden Resonanzkurven des Laserverstärkers mit Bandbreiten zwischen 2 · 106 und 2,5 · 103 Hz aufgenommen.

72. For test frequencies at the overlap of adjacent bands (199 Hz), JNDs with the FS strategy varied between 5% and 9% and between 6% and 9% with CIS+.

Bei der Überlappungsfrequenz lagen die JNDs mit der FS-Strategie zwischen 5 % und 9 %, mit CIS+ zwischen 6 % und 9 %.

73. In Germany, in the adjacent countries Austria and Switzerland, but also in Norway and Sweden, electric railroads are run by a frequency of 16.7 Hz and a voltage of 15 kV.

In Deutschland, im benachbarten Österreich und der Schweiz sowie in Norwegen und Schweden werden Bahnen mit einer Frequenz von 16,7 Hz betrieben bei einer Spannung von 15 kV.

74. General specifications of the bridge are 1-3 Volt operating voltage, a sinus or rectangular shaped alternating current of 50 - 1000 Hz, and a measuring range of at least 0.1 -30 kΩ.

Die Kenndaten der Messbrücke lauten: Betriebsspannung 1-3 V, sinus- oder rechteckförmiger Wechselstrom mit 50-1000 Hz, Messbereich mindestens 0,1-30 kΩ.

75. Dielectric absorption studies have been carried out on some dipolar, almost spherical organic molecules (camphane derivatives) in a polystyrene matrix in the frequency range 10–105 Hz between 80 and 300 K.

Es wurden die dielektrischen Absorptionen einiger dipolarer, nahezu sphärischer organischer Moleküle (Camphan-Derivate) in einer Polystyrolmatrix im Frequenzbereich 10–105 Hz zwischen 80 und 300 K untersucht.

76. The set of sieves is placed into the vibration sieve separator and subjected to vibrations at 50 Hz with an amplitude of 3 mm for 5 to 15 minutes (according to the sample weight).

Der Siebsatz wird in den Vibrationssiebabscheider eingeführt und für 5 bis 15 Minuten (je nach Gewicht der Probe) einer Vibration mit 50 Hz und 3 mm Amplitude ausgesetzt.

77. From 15 August 1903, overhead electrification with AC power (6 kV, 25 Hz) was tested on the line by the company Union-Elektricitäts-Gesellschaft (UEG), which merged the following year with AEG.

Ab dem 15. August 1903 wurde auf der Strecke ein elektrischer Versuchsbetrieb mit Oberleitung und niederfrequentem Wechselstrom (6 kV 25 Hz) durch die Union-Elektricitäts-Gesellschaft (UEG), die im folgenden Jahr mit der AEG fusionierte, aufgenommen.

78. The adduction movement of the thumb was measured by an acceleration transducer while stimulating the ulnar nerve at the wrist via surface electrodes in a supramaximal train-of-four (TOF) mode (2 Hz every 15 s).

Die Messung der Relaxation erfolgte durch die Akzeleromyographie unter supramaximaler Train-of-four Stimulation des N. ulnaris.

79. During measurements for acoustic holography and during the scanning with a pressure microphone the plate was excited with a shaker, using a white noise signal, in the frequency range from 20 Hz to 6 kHz.

Für die Messungen mittels akustischer Holographie und die Schalldruckmessung mittels Mikrophon wurde die Platte durch einen elektrodynamischen Shaker angeregt, wobei als Anregungssignal weißes Rauschen im Frequenzbereich von 20 Hz bis 6 kHz verwendet wurde.

80. The off-effect of the acoustically evoked response has an amplitude of only 25 to 45% for unfiltered tone pulses (1000 Hz) and 35 to 55% for broad-band noise pulses, when compared to the on-effect.

Der Off-Effekt des akustisch evozierten Potentials weist, verglichen mit dem On-Effekt, eine Amplitude von etwa 25–45% bei ungefilterten Sinustonimpulsen und 35—55% bei weißen Rauschimpulsen auf.