1. ASH INSOLUBLE IN HYDROCHLORIC ACID :

SALZSÄUREUNLÖSLICHE ASCHE :

2. Ash insoluble in hydrochloric acid:

Salzsäureunlösliche Asche:

3. Hydrochloric acid, 0,5 mol/l solution

Verdünnte Salzsäure, 0,5 mol/l

4. Hydrochloric acid, 1 mol/l solution

Verdünnte Salzsäure, 1 mol/l

5. Digestive juices are basically hydrochloric acid.

Magensäfte sind praktisch Salzsäure.

6. Hydrochloric acid (density at # °C = # g/ml

Salzsäure (Dichte bei # °C = # g/ml

7. Granulated pumice stone, washed in hydrochloric acid and ignited.

Bimssteinkörner, mit Salzsäure gewaschen und geglüht.

8. DETERMINATION OF ASH WHICH IS INSOLUBLE IN HYDROCHLORIC ACID

BESTIMMUNG DES GEHALTS AN IN SALZSÄURE UNLÖSLICHER ASCHE

9. Sodium chloride Water for injections Hydrochloric acid Sodium hydroxide

Natriumchlorid Wasser für Injektionszwecke Salzsäure Natriumhydroxid

10. The sample is treated under heating with hydrochloric acid

Die Probe wird unter Erhitzen mit Salzsäure behandelt

11. Pumice stone granules washed with hydrochloric acid and calcined

Gekörnter Bimsstein, mit Salzsäure gewaschen und geglüht

12. Acid-insoluble ash (insoluble in approximately 3N Hydrochloric acid)

In Salzsäure (etwa 3 N) unlösliche Asche

13. The sample is treated under heating with hydrochloric acid.

Die Probe wird unter Erhitzen mit Salzsäure behandelt.

14. Hydrochloric acid solution for use as a laboratory diagnostic agent

Salzsäurelösung zur Verwendung als Labordiagnosemittel

15. - fatty matter content: to be determined after hydrolysis by hydrochloric acid.

- Die Bestimmung des Gehalts an Fetten erfolgt nach vorangegangenem Salzsäureaufschluß.

16. This solution is approximately 0,5 mol/l in hydrochloric acid.

Diese Lösung ist eine etwa 0,5-mol/l-Salzsäure;

17. Pumice stone anti-bump granules, washed in hydrochloric acid and calcined

Granulierter Bimsstein, mit Salzsäure gewaschen und geglüht.

18. These marks here and here- - that's scoring consistent with hydrochloric acid.

Diese Stellen hier würden zu Salzsäure passen.

19. Apparently, he died from a lab accident involving poisonous hydrochloric acid fumes.

Anscheinend starb er an einem Laborunfall der giftige Salzsäuredämpfe zur Folge hatte.

20. Granulated pumice stone boiled in hydrochloric acid, washed in water and dried.

Bimssteinkörner mit Salzsäure ausgekocht, mit Wasser gewaschen und getrocknet.

21. V0 = Volume of 0,01 mol hydrochloric acid solution in ml for blank

V0 = Volumen von 0,01 Mol Salzsäurelösung (in ml) für die Blindprobe

22. The sample is extracted with a mixture of acetone/water/hydrochloric acid.

Die Probe wird mit einer Mischung aus Aceton/Wasser/Salzsäure extrahiert.

23. Anti-bump granules of pumice stone washed in hydrochloric acid and calcined

Granulierter Bimsstein, mit Salzsäure gewaschen und geglüht

24. Wash the sample three times with 30 ml hydrochloric acid (3.6).

Die Probe wird 3-mal mit je 30 ml Salzsäure (3.6) gewaschen.

25. (h) for ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl:

h) bei salzsäureunlöslicher Asche und in NaCl ausgedrückten Chloriden:

26. anhydrous, disodium phosphate anhydrous, hydrochloric acid concentrated, sodium hydroxide, water for injections

las wasserfrei; Natriumdihydrogenphosphat, wasserfrei; Salzsäure, konzentriert; Natriumhydroxid und Wasser für Injektionszwecke

27. make up to the mark with # M hydrochloric acid and mix carefully

Man füllt bis zur Marke mit # M Salzsäure auf und mischt sorgfältig

28. for calcium, ash insoluble in hydrochloric acid, total phosphorus, sodium, potassium and magnesium

bei Calcium, salzsäureunlöslicher Asche, Gesamtphosphor, Natrium, Kalium und Magnesium

29. is the volume (in ml) of hydrochloric acid used for the test portion.

Volumen der Salzsäure, die für die Probenmenge eingesetzt wurde, in ml.

30. for calcium, ash insoluble in hydrochloric acid, total phosphorus, sodium, potassium and magnesium:

bei Calcium, salzsäureunlöslicher Asche, Gesamtphosphor, Natrium, Kalium und Magnesium:

31. the volume, to ml, at the hydrochloric acid used to neutralize the sample.

die Menge der zur Neutralisierung der Probe verbrauchten Salzsäure in ml,

32. Add # ml pure hydrochloric acid (#.#), and # ml of the iron (III) ammonium sulphate solution

Man fügt # ml rauchende Salzsäure (#.#) und # ml Ammoniumeisen(III)-sulfatlösung (#.#) hinzu

33. Dilute hydrochloric acid: one volume of HCl (d = 1,18) plus one volume of water

Verdünnte Salzsäure: 1 Volumen HCl (Dichte 1,18) und 1 Volumen Wasser

34. Extract the organic layer for 1 min. with 50 ml of hydrochloric acid (3.17).

Die organische Phase wird 1 min mit 50 ml Salzsäure (3.17) extrahiert.

35. Using formaldehyde-hydrochloric acid about 77% of the active phenolic components could be precipitated.

Bedingt durch die hohen Molekulargewichten notwendig, um eine vollständige Aushärtung der Leimfuge zu erzielen.

36. Hydrolysis of mefexamide with hydrochloric acid led to substances, II, III, IV, and VII.

Die salzsaure Hydrolyse der Reinsubstanz lieferte die Verbindungen II, III, IV und VII.

37. Separated AC polarograms for lead and tin were received in alcoholic hydrochloric acid base electrolyte.

Wechselstromverfahren ergaben in alkoholischer salzsaurer Grundlösung für Blei und Zinn getrennte Polarogramme.

38. Mix 1 volume of hydrochloric acid (r = 1,18 g/ml) with 1 volume of water.

1 Volumenteil Salzsäure (HCl, r = 1,18 g/ml) mit 1 Volumenteil Wasser mischen.

39. The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed #,# % of the dry matter

Der Gehalt an salzsäureunlöslicher Asche darf höchstens #,# % der Trockenmasse betragen

40. Make up to volume with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Mit der 0,5-mol/l-Salzsäurelösung (4.2) auffüllen. Mischen.

41. Mix one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with one volume of water.

1 Volumenteil Salzsäure (HCl, d20 = 1,18 g/ml) mit 1 Volumenteil Wasser mischen.

42. Grains of pumice stone, treated when boiling with hydrochloric acid, washed with water and dried.

Bimssteinkörnchen, mit Salzsäure ausgekocht, mit Wasser gewaschen und getrocknet.

43. Rabbit eyes were burned either with 1 N sodium hydroxide or 1 N hydrochloric acid.

Kaninchenaugen wurden entweder mit 1 N Natriumhydroxid oder mit 1 N Salzsäure geätzt.

44. If a precipitate forms, dissolve by adding a few drops of hydrochloric acid (4.1).

Wenn sich ein Niederschlag bildet, diesen mit einigen Tropfen Salzsäure (4.1) wieder auflösen.

45. The interference due to the presence of nitric acid is obviated by fuming with hydrochloric acid.

Durch die Anwesenheit von Salpetersäure bedingte Störungen werden durch Abrauchen mit Salzsäure beseitigt.

46. In solutions containing 3 N hydrochloric acid, the recovery of the elements is ≥90 % (Tl 75%).

In 3 N salzsaurer Lösung werden die Elemente mit Ausbeuten ≥ 90 %, Tl zu 75 %, im Filtrat wiedergefunden.

47. The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.

Der Gehalt an salzsäureunlöslicher Asche darf höchstens 2,2 % der Trockenmasse betragen.

48. Metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections

Metacresol, Natriumdihydrogenphosphat-Dihydrat, Glycerol, Natriumhydroxid, Salzsäure (zur pH-Wert-Einstellung), Wasser für Injektionszwecke

49. The deposit is then anodically removed in 0.1M hydrochloric acid, a current-voltage curve being recorded.

Während der anodischen Auflösung in Salzsäure wird eine Stromspannungskurve geschrieben.

50. A method for the quantitative decomposition of aluminium nitride by 5 N hydrochloric acid is described.

Eine Methode zum quantitativen Aufschluß von Aluminiumnitrid mit 5 N Salzsäure wird beschrieben.

51. Make up to 100 ml with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Mit der 0,5-mol/l-Salzsäurelösung (4.2) auf 100 ml auffüllen. Mischen.

52. Acidify to pH 1 with a few drops of hydrochloric acid (4.2.1.8) and filter if necessary.

Die Probe mit Salzsäure ( 4.2.1.8 ) ansäuern ( pH = 1 ) und , falls erforderlich , filtrieren .

53. Drain cleaner, hydrochloric acid, match heads for red phosphorus ether and of course, the cold medicine.

Abflussreiniger, Salzsa: ure, Streichholzko: pfe fu: r roten Phosphor,... A: ther und natu: rlich die Erka: ltungsmittel.

54. If a precipitate forms, dissolve it by adding a few drops of hydrochloric acid (3.1).

Falls ein Niederschlag entsteht, wird dieser durch Hinzufügung einiger Tropfen Salzsäure (3.1) aufgelöst.

55. Mix 1 volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with 20 volumes of water.

1 Volumenteil Salzsäure (HCl, d20 = 1,18 g/ml) mit 20 Volumenteilen Wasser mischen.

56. Acidify with 2 mol/l hydrochloric acid (4.20) to pH 3,0, measured by means of pH meter.

Unter Zuhilfenahme des pH-Meters wird mit 2 mol/l Salzsäure (4.20) bis zu einem pH-Wert von 3,0 angesäuert.

57. Make up to 100 ml with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Mit der 0,5-mol/l-Salzsäurelösung (4.2) auf 100 ml auffüllen. Mischen.

58. Thiamine losses decrease in the order: dry thiamine dichloride, aqueous solution, hydrochloric acid solution, dried whole egg.

Das Ausmaß der Thiaminverluste nimmt in der Reihenfolge: trockenes Thiamindichlorid, wäßrige Lösung, salzsaure Lösung, Trockenei stark ab.

59. The cell materials in contact with process solutions must be corrosion resistant to concentrated hydrochloric acid solutions.

Die Zellenwerkstoffe, die mit den Prozeßlösungen in Kontakt kommen, müssen gegen konzentrierte Salzsäurelösung korrosionsbeständig sein.

60. Excipients: metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections

Sonstige Bestandteile:Metacresol, Natriumdihydrogenphosphat-Dihydrat, Glycerol, Natriumhydroxid, Salzsäure (zur pH-Wert-Einstellung), Wasser für Injektionszwecke

61. 3.2.5.1. by conversion using urease, into ammonia which is titrated with a standard solution of hydrochloric acid,

3.2.5.1. durch Überführen des Stickstoffs mit Hilfe von Urease in Ammoniak, das mit einer Salzsäure-Maßlösung titriert wird,

62. The arsenic (or selenium) in the hydrochloric acid solution is converted to its hydride with sodium borohydride.

As mit Hilfe von Natriumborhydrid in Hydrid übergeführt.

63. In the case of Method 9.2, add 5 ml of the dilute hydrochloric acid solution (4.1).

Im Fall von Methode 9.2 5 ml der verdünnten Salzsäure (4.1) zufügen.

64. Titrate the distillate with the 0.1 N hydrochloric acid solution until the indicator turns pinkish violet.

Das Destillat mit 0,1 N Salzsäurelösung titrieren, bis sich der Indikator violett-rosa verfärbt.

65. Drain cleaner, hydrochloric acid, match heads for red phosphorus...... ether and of course, the cold medicine

Abflussreiniger, Salzsa: ure, Streichholzko: pfe fu: r roten Phosphor,...A: ther und natu: rlich die Erka: ltungsmittel

66. An addition of hydrochloric acid is absolutely necessary to achieve uniform measured values with various substances.

Ein HCl-Zusatz ist unbedingt erforderlich, um einheitliche Meßwerte bei verschiedenen Substanzen zu erhalten.

67. glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections

Glycerol, Phenol, Metaresol, Zinkchlorid, Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat, Natriumchlorid, Salzsäure, Natriumhydroxid und Wasser für Injektionszwecke

68. Transfer into a # ml separating funnel containing # ml of hydrochloric acid solution (#.#), #,# ml of the filtrate obtained in

Von dem durch #.# erhaltenen Filtrat werden #,# ml in einen #-ml-Scheidetrichter überführt, der # ml Salzsäure (#.#) enthält

69. In gelatin medium, a very stable sol of mercuric chromate is formed, which is coagulated by hydrochloric acid.

In Gelatine wird ein sehr stabiles Sol von Quecksilber-Chromat gebildet, welches durch Salzsäure koaguliert wird.

70. Disodium succinate, sodium chloride, human serum albumin, sodium caprylate, sodium acetyltryptophanate, hydrochloric acid and water for injections

Natriumsuccinat, Natriumchlorid, Albumin vom Menschen, Natriumcaprylat, N-Acetyl-DL-tryptophan, Natriumsalz Salzsäure, Wasser für Injektionszwecke

71. As a result, no tolerance levels were established for a content of ash insoluble in hydrochloric acid of 5 %.

Das hatte zur Folge, dass keine Toleranzwerte für einen Gehalt an salzsäureunlöslicher Asche von 5 % festgelegt wurden.

72. The column is eluted at room temperature with 1.5M hydrochloric acid at a flow rate of ∼ 1 ml/min.

Die Elution erfolgt bei Zimmertemperatur mit 1,5-m Salzsäure bei einer Durchflußgeschwindigkeit von etwa 1 ml/min.

73. Solvent Croscarmellose sodium Mannitol Polysorbate # Water for injections Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment

Lösungsmittel: Croscarmellose-Natrium Mannitol (Ph.Eur.) Polysorbat # Wasser für Injektionszwecke Salzsäure (zur pH Einstellung) Natriumhydroxid (zur pH Einstellung

74. If necessary adjust the hydrochloric acid concentration as closely as possible to that of the test solution (6.2).

Falls erforderlich die Salzsäurekonzentration soweit wie möglich derjenigen der zu messenden Probelösung (6.2) angleichen.

75. If a precipitate forms, dissolve by adding a few drops of hydrochloric acid (4.1). Neutralize very slowly with

Wenn sich ein Niederschlag bildet , diesen mit einigen Tropfen Salzsäure ( 4.1 ) wieder auflösen .

76. After sample passage 15 ml 1 M hydrochloric acid solution are pumped through the column to dissolve the concentrated ions.

Die angereicherten Metallionen werden mit 15 ml 1 M HCl-Lösung eluiert.

77. STANDARD TYROSINE SOLUTION: DISSOLVE # MG OF TYROSINE IN THE HYDROCHLORIC ACID AND MAKE UP TO # LITRE WITH THE SAME ACID (STICK SOLUTION

Tyrosin-Standardlösung: # mg Tyrosin werden in Salzsäure gelöst und zu # l mit derselben Säure aufgefüllt (Stammlösung

78. Water curtain for gold production, to prevent chlorine gas emissions during the leaching of anode slimes with hydrochloric acid or other solvents

Wasservorhang für die Golderzeugung, um Chlorgasemissionen während der Laugung von Anodenschlämmen mit Salzsäure oder anderen Lösungsmitteln zu vermeiden

79. The accumulated lithium is eluted with 2N hydrochloric acid and separated from the still adhering impurities with dioxanehydrochloric acid and absolute dioxane.

Das angereicherte Lithium wird mit 2 n-Salzsäure eluiert und mit Dioxansalzsäure und absolutem Dioxan von den noch anhaftenden Verunreinigungen abgetrennt.

80. The 54-m3 detector tank was filled with 101 tons of gallium trichloride-hydrochloric acid solution, which contained 30.3 tons of gallium.

Der 54 m3 fassende Detektortank war mit 101 Tonnen einer Galliumtrichlorid-Salzsäure Lösung gefüllt.