1. Christian humanism is not abstract.

Der christliche Humanismus ist nichts Abstraktes.

2. Humanism is a response to the widespread demand for an alternative to dogmatic religion.

Humanismus ist eine Antwort auf die verbreitete Nachfrage für eine Alternative zu dogmatischer Religion.

3. The 'humanism' of the Renaissance period stimulated unprecedented academic ferment, and a concern for academic freedom .

Die oft in den Vordergrund gerückten Missstände der Römisch-Katholischen Kirche waren für Luther nicht der Auslöser der Reformation. Sein Problem war allein theologischer Natur.

4. What we missed looking at these stories only through models and algorithms is what I call "data humanism."

Bei diesen Modellen und Algorithmen verpassen wir den "Humanimus der Daten."

5. Such self-knowledge will come only in so far as Europe explores afresh the roots of her identity, roots which reach deep into the classical Hellenistic patrimony and into the Christian heritage which brought to birth a humanism based upon the vision of every human person as created in the image and likeness of God.

Eine solche Selbsterkenntnis kann nur dann Wirklichkeit werden, wenn Europa erneut die Wurzeln seiner Identität erforscht: Diese Wurzeln gründen tief im klassischen hellenistischen sowie im christlichen Erbe, und beide führten zur Entstehung eines Humanismus, der auf der Auffassung gründet, daß jeder Mensch von Anfang an nach dem Abbild und Gleichnis Gottes geschaffen ist.