1. — the functioning of sub-groups.

— Verfahren für die Arbeitsweise der Untergruppen.

2. Adjustment mechanism not functioning correctly.

Einstellmechanismus funktioniert nicht einwandfrei.

3. Eurojust’s objectives, structure and functioning.

Ziele, Aufbau und Arbeitsweise von Eurojust;

4. Functioning and funding of Advisory Councils

Arbeitsweise und Finanzierung der Beiräte

5. Resonator functioning with acoustic volume waves

Mit akustischen volumenwellen arbeitender resonator

6. Composition, functioning and funding of Advisory Councils

Zusammensetzung, Arbeitsweise und Finanzierung der Beiräte

7. Establishment/review and functioning of reference points for action

Festsetzung/Überprüfung und Funktionsweise von Referenzwerten für Maßnahmen

8. Declaration on the organisation and functioning of the Commission

Erklärung zur Organisation und Arbeitsweise der Kommission

9. Buttermilk and yogurt regulate the functioning of your alimentary canal.

Sauermilch und Joghurt fördern die Verdauung.

10. Align the functioning of State security courts with European standards.

Angleichung der Funktionsweise der Staatssicherheitsgerichte an europäische Standards.

11. They're not even sure if the fire alarms were functioning.

Sie sind nicht mal sicher, ob der Feueralarm funktioniert hat.

12. Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund (vote)

Finanzierung und Arbeitsweise des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (Abstimmung)

13. - Align the status and functioning of the jandarmerie with European standards.

- Angleichung des Status und der Arbeitsweise der Gendarmerie an die europäischen Normen.

14. Align the status and functioning of the gendarmerie on European standards

Angleichung des Status und der Arbeitsweise der Gendarmerie an die europäischen Normen

15. ALIGNMENT WITH THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION.

ANGLEICHUNG AN DEN VERTRAG ÜBER DIE ARBEITSWEISE DER EUROPÄISCHEN UNION

16. Align the status and functioning of the gendarmerie on European standards.

Angleichung des Status und der Arbeitsweise der Gendarmerie an die europäischen Normen.

17. Audits on the functioning of management and control systems (system audits)

Prüfungen zur Funktionsfähigkeit der Verwaltungs- und Kontrollsysteme (Systemprüfungen)

18. Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU):

Anpassung an den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)

19. (g) the administrative costs for the installation and functioning of the tribunal.

g) die Verwaltungskosten in Verbindung mit der Einsetzung und der Tätigkeit des Gerichts.

20. Monitoring the functioning of alternative dispute resolution schemes and assessing their impact

Beobachtung der Funktionsweise alternativer Verfahren zur Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten und Bewertung ihrer Auswirkungen

21. Flight instruments: airspeed indicator, altimeter, vertical-speed indicator, connection and functioning, markings;

Fluginstrumente: Fahrtmesser, Höhenmesser, Variometer, Anschluss und Funktion, Markierungen;

22. Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)

Anpassung an den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)

23. - Adoption of binding principles for the functioning of Alternative Dispute Resolution bodies.

- Festlegung verbindlicher Grundsätze für die Arbeitsweise der Einrichtungen zur alternativen Streitbeilegung.

24. ALIGNMENT WITH THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION (TFEU).

ANGLEICHUNG AN DEN VERTRAG ÜBER DIE ARBEITSWEISE DER EUROPÄISCHEN UNION (AEUV)

25. a check on the proper functioning of all aircraft equipment and systems;

Kontrolle auf Funktionsfähigkeit aller Einrichtungen und Systeme des Luftfahrzeugs,

26. | AIMS: Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union |

| ZIELE DES VORHABENS: Angleichung an den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) |

27. Continue the reform of the tax administration and ensure its proper functioning.

Fortsetzung der Reform der Steuerverwaltung und Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Funktionsweise.

28. 5. Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)

ANGLEICHUNG AN DEN VERTRAG ÜBER DIE ARBEITSWEISE DER EUROPÄISCHEN UNION (AEUV)

29. The functioning of the program may be studied and adapted to individual needs.

Die Arbeitsweise eines Programms darf studiert und den eigenen Bedürfnissen angepasst werden.

30. // Enhanced financial integration has strong implications for the functioning of the global economy.

// Eine stärkere Finanzintegration hat eine große Bedeutung für die Funktionsweise der Weltwirtschaft.

31. have adequate facilities, procedures, documentation and functioning equipment suitable for aero-medical examinations;

über geeignete Einrichtungen, Verfahren, Unterlagen sowie über funktionsfähige Ausrüstung verfügen, die für die Durchführung flugmedizinischer Untersuchungen geeignet sind;

32. I am, in fact, capable of functioning for extended periods in a vacuum.

Ich bin im Stande, in einem Vakuum zu existieren.

33. check the functioning of key accounting procedures and the year-end closure process;

die Erprobung des Funktionierens der wichtigsten Rechnungsführungsverfahren und des Rechnungsabschlussprozesses am Jahresende,

34. (a) the functioning of the ECB within the European System of Financial Supervision;

(a) die Funktionsweise der EZB innerhalb des Europäischen Finanzaufsichtssystems;

35. Additional reforms are needed in order to improve the functioning of the labour market.

Es sind weitere Reformen erforderlich, um das Funktionieren des Arbeitsmarktes zu verbessern.

36. Games and playthings, modelling building games, model railway tracks and accessories, functioning model railways

Spiele, Spielzeug, Modellbaukästen, Modelleisenbahnen mit Zubehör, Eisenbahnfunktionsmodelle

37. Avoidance of an invalid functioning of a media gateway controller or a media gateway

Vermeidung eines fehlverhaltens einer vermittlungs-einrichtungs-steuerung (media gateway controller) oder vermittlungseinrichtung (media gateway)

38. A functioning single market is Europe’s best asset in its quest for global competitiveness.

Ein funktionierender Binnenmarkt ist der wichtigste Trumpf Europas, um sich im weltweiten Wettbewerb durchzusetzen.

39. These alert "management" activities are absolutely essential for the smooth functioning of the SIS.

Diese Tätigkeit ist für das reibungslose Funktionieren des SIS von wesentlicher Bedeutung.

40. A reliably functioning infrastructure is vital for adapting to the impacts of climate change.

Eine zuverlässig funktionierende Infrastruktur ist für eine Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels von entscheidender Bedeutung.

41. - The need to align with the Treaty on the Functioning of the European Union

- Die Notwendigkeit einer Angleichung an den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union

42. (52) Additional general provisions are necessary in relation to the specific functioning of the Funds.

(52) Um das spezifische Funktionieren der Fonds zu gewährleisten, sollten zusätzliche allgemeine Bestimmungen festgelegt werden.

43. The state’s commitments became incredible as it absorbed losses produced in the non-functioning market.

Die Verpflichtungen des Staates uferten aus, als er Verluste absorbierte, die auf dem nicht funktionierenden Markt entstanden waren.

44. It also investigated which factors contribute to PAHs accumulation and how they influence lichen’s functioning.

Es untersucht auch, welche Faktoren zur PAK-Akkumulation beitragen und wie sie das Funktionieren der Flechten beeinflussen.

45. The IBAN numbering standard is accepted and well functioning across the EU, proving its success

Die standardisierte IBAN-Nummerierung wird europaweit akzeptiert und funktioniert gut, was ihren Erfolg unter Beweis stellt

46. Only for use in ready-for-use gas canisters functioning together with a trapping device.

Nur zur Verwendung in gebrauchsfertigen Gaskanistern in Verbindung mit einer Fallenvorrichtung.

47. All functioning .eu websites continued to be available and accessible during the entire test period.

Alle funktionierenden „.eu“-Websites waren während der gesamten Testdauer weiterhin verfügbar und zugänglich.

48. Alpha-dystroglycan (alpha-DG), crucial to normal cell functioning, is the cellular receptor for LASV.

Das Lassa-Virus bindet an den zellulären Rezeptor Alpha-dystroglycan (alpha-DG), der wichtig für die Zellfunktion ist.

49. The IBAN numbering standard is accepted and well functioning across the EU, proving its success.

Die standardisierte IBAN-Nummerierung wird europaweit akzeptiert und funktioniert gut, was ihren Erfolg unter Beweis stellt.

50. I was absolutely certain that you were perfectly aware of the functioning of the institutions.

– Ich war mir völlig sicher, dass Sie über die Funktionsweise der Organe bestens Bescheid wissen.

51. The functioning and installation conditions of these additional systems will be defined by special provisions.

Die Funktions- und Einbaubedingungen dieser zusätzlichen Systeme werden in besonderen Vorschriften festgelegt.

52. In addition, the Pillar should contribute to better-functioning labour markets and social protection systems.

Außerdem sollte die Säule zum besseren Funktionieren der Arbeitsmärkte und der Sozialschutzsysteme beitragen.

53. Only for use in ready-for-use gas canisters functioning together with a trapping device

Nur zur Verwendung in gebrauchsfertigen Gasbehältern in Verbindung mit einer Auffangvorrichtung.

54. The JIC shall facilitate dialogue and exchanges of information on the functioning of this Agreement.

Er fördert den Dialog und Informationsaustausch über das Funktionieren des Abkommens.

55. Computer programs for functioning as a compiler, translator and debugger for use with computer languages

Computerprogramme für den Einsatz als Compiler, Übersetzer und Fehlersucher in Bezug auf Computersprachen

56. This is indefensible both in terms of a properly functioning internal market and of fair competition.

Dies ist weder im Sinne eines funktionierenden Binnenmarktes noch im Sinne eines Wettbewerbs zu fairen Bedingungen vertretbar.

57. In general, the overall assessment of the functioning of the administrative coperation appears to be positive.

Im Allgemeinen scheint das Gesamturteil über das Funktionieren der Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden positiv auszufallen.

58. OBJECTIVES: Previous reports have underlined the importance of physical activity for physical functioning in older age.

ZIELE: Der hohe Stellenwert körperlicher Aktivität für die Gesundheit und Mobilität im höheren Alter gilt als hinreichend belegt.

59. During the performance of all functioning types, a superimposed oscillation of small amplitude can be identified.

Eine überlagerte, schnelle Cirrenschwingung geringer Amplitude kann bei allen Funktionstypen nachgewiesen werden.

60. addressing regulatory barriers to the creation of a well-functioning transatlantic market for the space industry

Behebung regulierungsbedingter Hemmnisse, die der Schaffung eines reibungslos funktionierenden transatlantischen Marktes für die Weltraumindustrie entgegenstehen

61. || LEGAL BASIS: Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 218.

|| RECHTSGRUNDLAGE: Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere die Artikel 207 und 218.

62. Member States should ensure a proper administrative framework for the adequate functioning of the port reception facilities.

Die Mitgliedstaaten sollten im Hinblick auf das angemessene Funktionieren der Hafenauffangeinrichtungen für einen ordnungsgemäßen administrativen Rahmen sorgen.

63. Aligning the framework to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

Anpassung des Rahmens an Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV).

64. The method works by detecting abnormal variations in performance indicators that are characteristic of properly functioning installations.

Die Funktionsweise der Methode basiert darauf, dass abnormale Abweichungen bei den Leistungsindikatoren erfasst werden, die charakteristisch für ordnungsgemäß funktionierende Installationen sind.

65. ·Advanced human capital

·Qualifiziertes Humankapital

66. Immediately after surgery the flicker fusion frequency was temporarily reduced, indicating an impairment of global cognitive functioning.

Unmittelbar postoperativ war eine Beeinträchtigung der globalen Hirnfunktion, gemessen mit der Flimmerverschmelzungsfrequenzanalyse, festzustellen, die sich im weiteren Verlauf wieder weitgehend rückbildete.

67. One purpose is also the alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

Ein weiteres Ziel ist die Anpassung des Textes an den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV).

68. 2. Member States may encourage the formation and functioning of groups on their territories by administrative means.

(2) Die Mitgliedstaaten können die Bildung und die Arbeitsweise von Vereinigungen in ihrem Hoheitsgebiet durch administrative Mittel fördern.

69. The diseases lead to possible treatments; functioning shows the importance of rehabilitative strategies in a team approach.

Letztlich entscheidet die Organdiagnose über die therapeutischen Möglichkeiten, die Funktionsdiagnose aber über den Therapiebedarf.

70. Articles 43(2), 114(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union

Artikel 43 Absatz 2, Artikel 114 Absatz 1 und Artikel 304 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union

71. A healthy organization, functioning to Jehovah’s praise and to the advancement of his Kingdom under Jesus Christ.

Eine gesunde Organisation, die zu Jehovas Lobpreis und zur Förderung seines Königreiches unter Jesus Christus tätig ist.

72. broadening of functioning of the monitoring system with the aim of simplifying the administration for project applicants,

Ausweitung der Funktionsweise des Begleitsystems zur Vereinfachung der Verwaltung für Antragsteller von Projekten.

73. A first condition for enforcing a control system is to have access to information about its functioning.

Eine erste Voraussetzung für die Durchsetzung eines Kontrollsystems ist der Zugang zu Informationen über das Funktionieren des Systems.

74. CONSIDER THAT THE FURTHER INTEGRATION OF EDUCATION, RESEARCH AND INNOVATION IN A FULLY-FUNCTIONING KNOWLEDGE TRIANGLE WOULD

SIND DER AUFFASSUNG, DASS DIE WEITERE INTEGRATION VON BILDUNG, FORSCHUNG UND INNOVATION INNERHALB EINES LEISTUNGSFÄHIGEN WISSENSDREIECKS

75. Member States should ensure a proper administrative framework for the adequate functioning of the port reception facilities

Die Mitgliedstaaten sollten im Hinblick auf das angemessene Funktionieren der Hafenauffangeinrichtungen für einen ordnungsgemäßen administrativen Rahmen sorgen

76. External evaluation of functioning of the LAS and Union procedures; adjustments made if necessary (see Annex VI)

Externe Evaluierung der Funktionsweise des Legalitätssicherungssystems und der Unionsverfahren; ggf. werden Anpassungen vorgenommen (siehe Anhang VI)

77. Additional provisions for the specific functioning of the EAFRD are set out in the relevant sector specific legislation.

Zusätzliche Bestimmungen zur spezifischen Funktionsweise des ELER sind in den einschlägigen sektorspezifischen Rechtsvorschriften festgelegt.

78. Services & other are the internal and horizontal activities necessary for the functioning of the Communities' Institutions and bodies

Dienstleistungen und Sonstiges umfasst interne und horizontale Tätigkeiten, die für das Funktionieren der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften erforderlich sind

79. The Russian-Polish agreement on local near-border movements, which was actively supported by Germany, is functioning effectively.

Effektiv funktioniert das Russisch-Polnische Abkommen über den Kleinen Grenzverkehr, dessen Unterzeichnung aktiv von Deutschland unterstützt wurde.

80. This has a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and negatively affects competition.

All dies wirkt sich unmittelbar auf die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarkts aus und beeinträchtigt den Wettbewerb.