1. Those opposed to embryonic stem cell research believe in the absolute sanctity of the human embryo.

Die Gegner der embryonalen Stammzellenforschung glauben an die absolute Unantastbarkeit des menschlichen Embryos.

2. Experience of Application of Embryonic Stem Cells (ESC) in Amyotrophic Lateral Sclerosis // Regenerative Medicine.

Embryonale Stammzellen zur Behandlung einer amyotrophischen Lateralsklerose //Thesen für 2.

3. Allogeneic stem cell transplantation remains the only curative option in MDS.

Die allogene Blutstammzelltransplantation stellt weiterhin das einzige kurative Therapieverfahren dar.

4. Human mesenchymal stem cells were isolated from abdominal adipose tissue.

Humane mesenchymale Zellen wurden aus abdominalem Fettgewebe von Patienten gewonnen, die einem chirurgischen Eingriff in der Unfallchirurgie unterzogen wurden.

5. Annually approximately 3000 patients receive an allogeneic hematopoietic stem cell transplantation (SCT) in Germany.

3000 Patienten eine allogene Blutstammzelltransplantation (SZT).

6. Allogeneic hematopoietic stem cell transplantation (HSCT) is a curative treatment option for various hematologic disorders.

Die allogene hämatopoetische Stammzelltransplantation (HSCT) ist eine potentiell kurative Behandlungsoption für viele hämatologische Erkrankungen.

7. Monolayer cultures of the human HCT-8 adenocarcinoma cell line were established on porous cell culture inserts.

Als Zellsystem wurden Monolayerkulturen der humanen HCT-8-Adenokarzinomlinie auf porösen Gewebekulturinserts etabliert.

8. We differentiated monohormonal densely or sparsely granulated GH-cell adenomas, monohormonal sparsely or very rarely densely granulated prolactin cell adenomas, monohormonal densely or sparsely ACTH-cell adenomas, monohormonal TSH-cell adenomas and FSH/LH cell adenomas from bihormonal adenomas of mammosomatotroph or GH/prolactin cell type or of the acidophil stem cell adenoma type.

Unter den bihormonalen Adenomen sind mammosomatotrope Adenome und STH-Prolaktinzelladenome, aber auch das azidophile Stammzelladenom abzugrenzen.

9. Scientists activated the Notch pathway in patient-derived cultures and discovered that it upregulated stem cell markers such as CD44.

Eine Aktivierung des Notch-Signalwegs in Patientenzellkulturen ergab, dass Stammzellmarker wie CD44 hochreguliert sind.

10. In case of imatinib intolerance or failure, the second generation TKI dasatinib and nilotinib and allogeneic stem cell transplantation are available.

Im Falle einer Imatinibunverträglichkeit oder eines Imatinibversagens stehen die Zweitgenerations-TKI Nilotinib und Dasatinib sowie die allogene Stammzelltransplantation zur Verfügung.

11. In the last few years protocols were established for the in vitro development of undifferentiated embryonic stem cells into differentiated cardiac, skeletal muscle, neural, adipogenic, haematopoietic, endothelial, chondrogenic or vascular smooth muscle cells.

B. Protokolle zur Differenzierung von ES-Zellen in kardiale, myogene, neurale, adipogene, hämatopoetische, endotheliale, chondrogene oder vaskuläre glatte Muskelzellen etabliert.

12. This is some sort of amniotic, embryonic fluid.

Eine amniotische, embryonale Flüssigkeit. "

13. The in vitro antiviral activity of telbivudine was assessed in the HBV-expressing human hepatoma cell line

Die antivirale In-vitro-Wirksamkeit von Telbivudin wurde an der HBV-exprimierenden humanen Hepatom-Zelllinie #.# untersucht

14. Another feature relates to embryonic development; all dicondylia form a closed amniotic cavity around the embryos, producing two complete embryonic shells (the amnion and serosa).

Ein weiteres Merkmal betrifft die Embryonalentwicklung; alle Dicondylia bilden eine geschlossene Amnionhöhle um die Embryonen aus, wodurch zwei vollständige Embryonalhüllen (Amnion und Serosa) entstehen.

15. base of stem: lobulated

Stielansatz: gelappt

16. Each leukemic cell population was characterized by a modal chromosome number (stem line). 4 children with acute lymphoblastic leukemia had aneuploid chromosome stemlines with 50, 53, 55, 59.

Für jede Leukämiezellpopulation wurde eine modale Chromosomenzahl (Stammlinie) gefunden. Vier Kinder mit akuter lymphoblastischer Leukämie zeigten aneuploide Chromosomenstammlinien von 50, 53, 55, 59.

17. // In the case of solid-stem thermometers, the scale shall be marked on the solid-stem.

// Bei den Stabthermometern ist die Skale direkt auf der Kapillare angebracht.

18. Another focus is the systematic analysis of gene activity during early embryonic development.

Ein weiterer Schwerpunkt ist die systematische Analyse der Aktivität von Genen während der frühen Embryonalentwicklung.

19. Battery cell with cell terminal designed as a socket and corresponding cell connector

Batteriezelle mit buchsenartig ausgebildetem zellterminal und korrespondierender zellverbinder

20. Thermometers of the solid-stem type shall have a prismatic stem on which the scale is indicated.

Bei den Stabthermometern befindet sich die Skale direkt auf der Kapillare .

21. This study reports the long-term clinical outcome of autologous limbal epithelial cells cultivated ex vivo on intact amniotic membranes (AM) for ocular surface reconstruction in limbal stem cell deficiency (LSCD).

In dieser Studie sollen die Langzeitergebnisse der Ex-vivo-Expansion von autologem Limbusepithel zur Oberflächenrekonstruktion bei limbaler Stammzellinsuffizienz (LSZI) untersucht werden.

22. The Common Germanic stem ōþala- or ōþila- "inherited estate" is an ablaut variant of the stem aþal-.

Der urgermanische Stamm ōþala- or ōþila- (Erbbesitz) ist eine Ablaut-Variante des Stammes aþal-.

23. Align cell contents centered in the cell

Zelleninhalte senkrecht in der Mitte der Zellen ausrichten

24. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

25. Mitogen : a chemical that stimulates a cell to commence cell division, triggering mitosis (i.e. cell division).

Mitogen : eine Chemikalie, die eine Zelle zur Zellteilung anregt und Mitose auslöst (d. h. Zellteilung).

26. Align cell contents along the top of the cell

Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

27. Specific aberrations concerning mitotic rate, cell death, organogenesis, cell pattern differentiation and cell differentiation are described and discussed.

Die Arbeit schildert und diskutiert Aberrationen im Hinblick auf Mitoserate, Zelltod, Organogenese, Zellmusterdifferenzierung und Zelldifferenzierung.

28. Possible autologous or allogeneic use of stem cells

Mögliche autologe oder allogene Verwendung der Stammzellen

29. The first ever cloning of a human embryo, carried out by US company Advanced Cell Technology, has prompted a worried reaction from political and religious groups.

Das US-amerikanische Unternehmen Advanced Cell Technology hat erstmals einen menschlichen Embryo geklont und damit besorgte Reaktionen politischer und religiöser Gruppen hervorgerufen.

30. Bush on the conditions under which stem cell research could be federally funded in the USA has not clarified issues sufficiently for US scientists, according to the AAAS (American association for the advancement of science).

Bush Ende Juli über die Bedingungen getroffen hat, unter denen die Stammzellenforschung in den USA vom Bund gefördert werden kann, hat nach Angaben der AAAS (American Association for the Advancement of Science - amerikanische Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft) die Probleme für die US-amerikanischen Wissenschaftler nicht ausreichend geklärt.

31. Electrochemical alkali-metal cell and a method of manufacturing the cell

Elektrochemische alkalimetall-zelle und verfahren zu ihrer herstellung

32. Our results indicate that an increased cell number at confluence along with reduced apoptosis may contribute to the growth of benign acanthotic tumors in the human epidermis.

Unsere Ergebnisse weisen darauf hin, dass eine erhöhte Zellzahl im konfluenten Zustand zusammen mit einer verminderten Apoptoserate an der Ausbildung benigner akanthotischer Hauttumoren beteiligt sein könnten.

33. In modifying the agar culture technique of mouse bone marrow cells Robinson et al. in 1970 described the in vitro culture of the human colony-forming cell.

Das in vitro Knochenmarkskulturverfahren der humanen leukopoetischen Stammzelle wird seit 1970 durchgeführt, als Robinson et al. eine Modifikation der im Mäusesystem entwickelten Technik beschrieben.

34. The stem of a solid-stem thermometer and the panel of an enclosed scale thermometer shall carry the following indelible inscriptions: (a) "oC";

Auf dem Stab der Stabthermometer und auf dem Skalenträger der Einschlussthermometer sind folgende Aufschriften dauerhaft angebracht :

35. Cell agitating apparatus

Zellenschüttelapparate

36. Absolute Cell References

Absolute Zellenverweise

37. Main representatives, with a prevalence of more than 90%, are squamous cell carcinoma, small cell carcinoma, adenocarcinoma and large cell carcinoma.

Hauptvertreter der Lungenkarzinome mit einer Prävalenz von über 90 % sind das Plattenepithelkarzinom, das kleinzellige Karzinom, das Adenokarzinom und das großzellige Karzinom.

38. In no case was an aneuploid stem line demonstrated.

Eine aneuploide Stammlinie konnte in keinem der Fälle nachgewiesen werden.

39. The tumor-cell specific agglutinin derived from wheat germ lipase reacts like an “incomplete” lectin with human red blood cells after pronase treatment, independent of AB0 blood group.

Das in der “wheat germ lipase” vorhandene tumorzell-spezifische Agglutinin reagiert wie ein „inkomplettes” Lectin nach Pronase-Behandlung mit menschlichen Blutkörperchen, und zwar unabhängig von ihrer AB0-Blutgruppe.

40. Monomorphic tumours are basal cell adenomas, onkocytomas, papillary cystadenolymphomas (Warthin's tumours), sebaceous gland tumours, clear cell tumours and acinic cell tumours.

Zu den monomorphen Tumoren gehören Basalzelladenome, Onkocytome, papilläre Cystadenolymphome (Warthin-Tumoren), Talgdrüsentumoren, hellzellige Tumoren und Acinuszelltumoren.

41. Round, vacuolated amoeboid cells with a high content of glycoproteids appear temporarily during the embryonic development of the chicken's brain.

Zur Zeit der embryonalen und fetalen Entwicklung des Hühnchens treten vorübergehend runde, vacuolisierte, freie Zellen auf, die sich durch starken Gehalt und Glykoproteiden auszeichnen.

42. Effect of temperature and relative humidity on embryonic development and egg hatch ofHyalomma marginatum Koch (Acari, Ixodidae) Effect of different temperatures (25, 30, 35, 40°C) and relative humidity (RH) levels (50, 75, 90%) on embryonic development and hatching ofHyalomma marginatum was investigated.

Es wurde der Einfluß von verschiedenen Temperaturen (25, 30, 35, 40°C) sowie relativen Luftfeuchtigkeiten (50, 75, 90%) auf die Embryonalentwicklung der SchildzeckeHyalomma marginatum Koch, untersucht.

43. An important role could be addressed not only to growth factors and cytokines but also to adhesion molecules mediating cell-cell and cell-matrix contact by investigations done with intestinal epithelial cell lines.

Untersuchungen an epithelialen Zellinien zeigen, daß neben Wachstumsfaktoren und Zytokinen auch Zeil-Zeil- und Zell-Matrix-Adhäsionsvorgänge eine wichtige Rolle spielen.

44. Adjustment-tolerant photovoltaic cell

Justagetolerante photovoltaische zelle

45. Their fur can be brown, yellow or mottled depending on how the agouti gene is methylated during embryonic growth.

Ihr Fell kann braun, gelblich oder gesprenkelt sein, je nach dem, wie das Agouti- Gen während des Embryowachstums methyliert wird.

46. Test cell ambient air

die Temperatur der Umgebungsluft der Prüfkammer,

47. The invention relates to an alkaline-chalkogen cell, in particular a lithium-sulfur cell.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Alkali-Chalkogen-Zelle, insbesondere Lithium-Schwefel-Zelle.

48. In four cases of acinic cell carcinoma of the parotid gland the fine structure of the tumor cells shows striking similarities to the serous acinar cells from human salivary glands.

Anhand von 4 Azinuszelltumoren der Ohrspeicheldrüse wird (in Erweiterung bereits mitgeteilter Befunde) die feinstrukturelle Organisation dieser Geschwülste beschrieben.

49. Pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

50. Capacitive pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Kapazitive druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

51. The Reptiles describes another membrane called the allantois: “The allantois receives and stores embryonic waste, serving as a sort of bladder.

In dem Buch Die Reptilien wird eine weitere Haut, Allantois genannt, erläutert: „Die Allantois nimmt die embryonalen Abfallprodukte auf und dient sozusagen als Blase.

52. Brain-stem auditory evoked potentials (AEP) are not influenced by ketamine.

Dies wurde als Indiz für eine unzureichende Ausschaltung akustischer Wahrnehmung während Ketaminanästhesie gedeutet.

53. // Thermometers may be of the solid-stem or enclosed-scale type.

// Die Thermometer können als Stabthermometer oder Einschlussthermometer ausgeführt sein.

54. The differential diagnosis includes other clear cell tumours, especially epithelial-myoepithelial carcinoma and the clear cell variants of myoepithelial carcinoma and acinic cell or mucoepidermoid carcinoma.

Differentialdiagnostisch müssen andere hellzellige Tumoren abgegrenzt werden, insbesondere epithelial-myoepitheliale Karzinome und hellzellige Varianten des myoepithelialen Karzinoms, des Azinuszell- und Mukoepidermoidkarzinoms.

55. Choose Format-Anchor-To Cell

Menü Format-Verankerung-An der Zelle

56. Thermometers may be of the solid-stem or enclosed-scale type.

Die Thermometer können als Stabthermometer oder als Einschlussthermometer ausgeführt sein .

57. Alkaline direct methanol fuel cell

Alkalische direkt-methanol brennstoffzelle

58. Extensive osteolyses precluding a stable diaphyseal anchorage of the prosthetic stem.

Ausgedehnte Osteolysen, die eine stabile diaphysäre Verankerung eines Prothesenschaftes nicht erlauben.

59. Dynamometer and test cell equipment

Leistungsprüfstand und Prüfzellenausstattung

60. The epithelioid cell type is associated with a higher metastatic rate than the spindle cell type.

Epitheloidzellmelanome haben eine deutlich schlechtere Prognose als Spindelzellmelanome.

61. Known as mitosis, cell division occurs when a single cell divides into two new and identical cells.

Beim Zellteilungsprozess, der Mitose, teilt sich eine Mutterzelle in zwei identische Tochterzellen.

62. Their interiors and the implements exhibited stem mainly from the 19th century.

Die Inneneinrichtungen und die ausgestellten Arbeitsgeräte stammen hauptsächlich aus dem 19. Jahrhundert.

63. Erwin Klobassa designed the tabernacle, the two ambos stem of Josef Papst.

Erwin Klobassa gestaltete den Tabernakel, die beiden Ambonen stammen von Josef Papst.

64. This approach improved angiogenesis through increased magnetisation of stem and endothelial cells.

Mit diesem Ansatz gelang es, die Angiogenese zu verbessern, indem die Magnetisierung von Stammzellen und Endothelzellen verstärkt wurde.

65. Method for adjusting a barometric cell

Verfahren zum justieren einer druckdose/unterdruckdose

66. I checked the cell wall integrity.

Ich untersuchte die Zellwand.

67. Nerve cell involvement was varied in type: simple or severe chromatolysis, pycnosis, shrinkage of cell body or neuronophagia.

Sie zeigten verschiedene Formen: einfache oder schwere Chromatolyse, Pyknose, Zellschrumpfung oder Neuronophagie.

68. Taken together, these findings indicated that actin filaments controlling cell shape are central to axon–glial cell interaction.

Zusammengenommen weisen diese Erkenntnisse darauf hin, dass Aktinfilamente, die die Zellform bestimmen, von zentraler Bedeutung für das Axon-Gliazellen-Zusammenspiel sind.

69. The trabecular meshwork originates from cells of the neural crest which migrate to the iridocorneal angle during embryonic and fetal development of the eye.

Das Trabekelwerk entwickelt sich aus Zellen der Neuralleiste, die während der embryonalen und fetalen Entwicklung des Auges zum Kammerwinkel wandern.

70. I think I left my cell...

Ich glaube, ich hab mein Ha...

71. Camshaft adjuster of vane cell design

Nockenwellenversteller in flügelzellenbauweise

72. AEO ... Anode effect overvoltage per cell

AEO ... Anodeneffekt-Überspannung je Zelle

73. Bipolar plate for a fuel cell

Bipolare platte für eine brennstoffzelle

74. ·Advanced human capital

·Qualifiziertes Humankapital

75. But this insight has not sufficed to stem the relentless tide of destruction.

Aber diese Erkenntnisse haben nicht ausgereicht, um der anhaltenden Zerstörungswelle Einhalt zu gebieten.

76. Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point

Die Kraftmessdose am Beckengurt kann auch durch eine Kraftmessdose am Verankerungspunkt ersetzt werden

77. application of fetal stem cells (in vivo) for treatment of amyotrophic lateral sclerosis.

Inanspruchnahme embryonaler Stammzellen (in vivo) bei der Behandlung der Patienten mit einer lateralen amyotrophischen Sklerose.

78. No “chromophobe” cell proper, therefore, seems to exist in the frog pancreatic islet and the “clear” cells of light microscopy should stem from several sources including agranular stages of the types B, II, and III and badly preserved granular stages of types II and III.

Das Bild dieser Elemente wird als Fixationsartefakt betrachtet. Ein eigentlicher „chromophober“ Zelltyp scheint demnach in den Langerhansschen Inseln des Frosches nicht zu existieren.

79. n = number of graduations of mercury thread on thermometer D at emergent stem.

n = Anzahl der Grade , die der Quecksilberfaden des Thermometers D aus der Flüssigkeit herausragt .

80. Afterwards osteotomy-bridging implantation of a cementless, distal anchoring stem design is performed.

Danach osteotomieüberbrückende Implantation eines zementfreien, distal verankernden Schaftsystems.