1. How much ammo you got?

Wie viel Munition haben Sie?

2. How much advance notice do you need?

Wie lange im Voraus muss ich "buchen"?

3. How much does that mean in actual time?

Für wie lange ist das in Wirklichkeit?

4. Look how much air I'm getting in this photo.

Schau wie hoch ich in der Luft bin auf diesem Bild.

5. How much fuel can be saved in all-wheel-drive vehicles?

Wie viel Kraftstoff lässt sich beim Allradantrieb sparen?

6. TRP is a measure of how much power the antenna actually radiates.

Die TRP ist ein Maß für die von der Antenne tatsächlich abgestrahlte Sendeleistung.

7. (1) TRP is a measure of how much power the antenna actually radiates.

(1) Die TRP ist ein Maß für die von der Antenne tatsächlich abgestrahlte Sendeleistung.

8. Specify how much time to add or subtract to the overall and session time

Hier muss die Zeit angegeben werden, die zur Gesamt-und zur Sitzungszeit addiert oder abgezogen werden soll

9. Have you ever wondered how much additional revenue a translation memory could provide you?

Wollten Sie schon immer wissen, welche Umsatzsteigerungen Sie mit einem Translation Memory-Tool erzielen könnten?

10. Designate how much you want to spend on advertising during a budget plan's time frame.

Sie können festlegen, wie viel Sie im Zeitraum eines Budgetplans für Werbung ausgeben möchten.

11. The only thing that gives our money value is how much of it is in circulation.

Das einzige, was unserem Geld Wert gibt, ist die im Umlauf befindliche Menge.

12. (9) Total radiated power (TRP) is a measure of how much power the antenna actually radiates.

(9) Die TRP ist ein Maß für die von der Antenne tatsächlich abgestrahlte Sendeleistung.

13. How much time have we reserved for being with God, in prayer, in silence, in adoration?

Wie viel Zeit haben wir Gott vorbehalten, um im Gebet, in der Stille, in der Anbetung bei ihm zu sein?

14. This surrogate utility function assists in estimating how much water is necessary for irrigated crop production.

Diese Ersatznutzenfunktion unterstützt die Einschätzung, wie viel Wasser zur Feldbewässerung notwendig ist.

15. If you just plot how much fuel we've got left, in units of present world consumption.

Wenn man die verbleibenden Treibstoffvorräte in Einheiten des gegenwärtigen

16. A transporter trace analysis might give us another indication of how much time has actually passed.

Eine Transporterspurenanalyse könnte auch zeigen, wie viel Zeit wirklich vergangen ist.

17. It is doubtful, however, how much additional workload it could handle, given the current memory utilization.

Es ist jedoch zweifelhaft mit wieviel zusätzlicher Arbeitslast das System in Anbetracht der bereits bestehenden Speicherauslastung fertig werden könnte.

18. In addition, how much of the United Kingdom's allotment went for 'Europe Day' activities in 1996?

Ausserdem möchte ich erfahren, wieviel von dem Anteil des Vereinigten Königreiches in die Europatags-Aktivitäten 1996 flossen.

19. Advertisers set CPC bids to tell AdMob how much they're willing to pay for each click.

Welchen Betrag Werbetreibende pro Klick zu zahlen bereit sind, teilen sie AdMob über CPC-Gebote mit.

20. After much quiet contemplation, rogues now possess the ability to learn how to use one-handed axes.

Nach langem Hin und Her ist es nun auch Schurken möglich, die Benutzung von Einhandäxten zu erlernen.

21. whether advance notice was given to the aid applicant of the visit and, if so, how much;

ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle dem Antragsteller angekündigt wurde;

22. I would very much appreciate your advice on how we can support the original Amendment No 394.

Bitte teilen Sie uns mit, wie wir den ursprünglichen Änderungsantrag 394 unterstützen können.

23. (44) The question of how much capacity is actually available to BT and MCI has proved complex.

(44) Die Antwort auf die Frage, wieviele Leitungen den Unternehmen BT und MCI tatsächlich zur Verfügung stehen, hat sich als sehr schwierig erwiesen.

24. The first concerns how much importance, in absolute and relative terms, the nominee assigns to foreign policy.

Die erste dreht sich darum, welchen absoluten und relativen Stellenwert die Außenpolitik für den jeweiligen Kandidaten hat.

25. Just how much money, Mr Vondra, will the 27 allot to adaptation and mitigation in the developing world?

Aber wie viel Geld, Herr Vondra, werden die Siebenundzwanzig für Anpassung und Schadensminderung in den Entwicklungsländern bereitstellen?

26. Will the Commission state how much of the appropriation under heading B3-300 was allocated in 1994 to

Kann die Kommission in bezug auf die Haushaltslinie B3-300 den Gesamtbetrag der 1994 für

27. (f) whether advance notice was given to the aid applicant of the visit and, if so, how much;

(f) ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle dem Antragsteller angekündigt wurde;

28. (f) whether advance notice was given to the beneficiary/producer of the visit and, if so, how much;

f) ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle angekündigt war,

29. Just think of how much sooner you might have figured this out if you'd actually been working together.

Denken Sie mal daran, wie viel früher Sie darauf kommen hätten können, hätten Sie doch zusammengearbeitet.

30. How much is intended for Latin American countries which have a cultural clause in their agreements with the EU?

Wieviel ist für iberoamerikanische Länder, in deren Abkommen mit der EU eine "Kulturklausel" enthalten ist, bestimmt?

31. I told Heavenly Father how much I loved Angelique but that He could take her if that was His will.

Ich sagte dem himmlischen Vater, wie sehr ich Angelique liebte, dass er sie aber zu sich nehmen könne, wenn das sein Wille sei.

32. But it is not a complicated process to demonstrate how to extend a battery’s life to as much as ten years.

Es ist jedoch kein komplizierter Prozess zu zeigen, wie sich die Lebensdauer eines Akkus auf bis zu zehn Jahre verlängern lässt.

33. He didn’t understand how much it meant to Alette to learn the teachings of Jesus and become a member of Jesus’ church.

Er verstand nicht, wieviel es Annika bedeutete, mehr über die Lehren Jesu zu erfahren und ein Mitglied der Kirche Jesu Christi zu werden.

34. How much money is budgeted for the individual political groups in Parliament, broken down into staff expenditure, administrative expenditure and travelling expenses?

Wieviel Geld ist im Haushalt - nach Personalaufwand, Verwaltungskosten und Reisekosten gestückelt - für die einzelnen Fraktionen des Parlaments vorgesehen?

35. And he figured out that the amount of force necessary to keep a spring compressed is proportional to how much you've compressed it.

Physiker. Er hat rausgefunden, dass die Kraft, die nötig ist eine Feder zusammen zu drücken proportional dazu ist wie weit Du sie zusammen drückst.

36. In addition to an imaging camera, a radiometer would take the first direct measurements of how much sunlight is reflected and emitted from the whole Earth (albedo).

Über die bildgebende Kamera hinaus sollte ein Radiometer die ersten direkten Messungen des Betrages des von der Erde reflektierten Sonnenlichts (siehe Albedo) vornehmen.

37. 'Although we have only had a very small actual rise in global average temperature, it is staggering to realise how much change we are noticing in wildlife populations.

"Obwohl sich der globale Temperaturanstieg bislang noch in Grenzen hält, ist das Ausmaß der Veränderungen in Wildtierpopulationen jetzt schon erschreckend.

38. Much ado about nothing.

Viel Lärm um nichts.

39. In the afterworld, Kim finds out just how much bad karma she amassed during her life – for which she is made to pay forthwith, being reborn as an ant.

Im Jenseits erfährt Kim, dass sie in ihrem Leben viel mieses Karma gesammelt hat. Die Rechnung folgt prompt.

40. Alette waited, but she continued to go to church and kept praying that one day her father would understand how much becoming a member of the Church meant to her.

Annika wartete, aber sie ging weiterhin zur Kirche und betete dafür, daß ihr Vater einmal verstehen würde, wieviel es ihr bedeutete, ein Mitglied der Kirche zu werden.

41. The result is 100%Off, an 8-bit microprocessor that measures how much current is being used by an appliance during normal operation and when it is in stand-by.

Das Ergebnis ihrer Anstrengungen ist "100%Off", ein 8-Bit-Mikroprozessor, der misst, wie viel Strom von einem Gerät während des normalen Betriebs und im Stand-by verbraucht wird.

42. How deeply and how gratefully and how adoringly do we reflect on his life?

Wie gründlich und mit wie viel Dankbarkeit und Bewunderung sinnen wir über sein Leben nach?

43. Not too much fun. AMBER:

Nicht zu viel Spaß.

44. Air photos don't show much.

Luftaufnahmen sagen zu wenig.

45. Mine is much more advanced.

Aber sehr fortschrittlich.

46. My head aches so much.

Mein Kopf schmerzt so sehr.

47. Is the Commission aware how much is being spent in the Member States on acoustic barriers and insulation around national and regional airports (remedial action) and how strong an interest the authorities and the public therefore have in ensuring that aircraft are quiet (action at source)?

Ist sich die Kommission über die finanziellen Bemühungen der Mitgliedstaaten zur (nachträglichen) Lärmminderung undisolierung auf den nationalen und regionalen Flugplätzen und somit im Interesse der Behörden und Bürger (vorbeugend), nur geräuscharme Flugzeuge zuzulassen, im klaren?

48. You also must have essential instruments, such as a diving watch, a depth gage, and a submersible pressure gage for your tank so that you know how much air you have.

Außerdem sind bestimmte Requisiten unentbehrlich wie zum Beispiel eine Taucheruhr, ein Tiefenmesser und ein Finimeter für die Kontrolle der Atemluftreserve.

49. A description is given of several American organizations which deal with problems of standardization in general; at the same time it is shown how much these associations have contributed to microchemical studies.

Es werden die verschiedenen Vereinigungen beschrieben, die sich mit den Problemen der Normung beschäftigen; gleichzeitig wird auch darauf hingewiesen, inwieweit mikrochemische Probleme von diesen Gesellschaften in den USA. behandelt werden.

50. Amethysts are so much more romantic.

Amethysten sind viel romantischer.

51. Am I making too much noise?

Mache ich zu viel Lärm?

52. So, they're a much safer proposition.

Sie sind also eine weitaus sicherere Lösung.

53. The twins are very much alike.

Die Zwillinge ähneln sich sehr.

54. How absurd.

Wie lächerlich...

55. How are the participating organizations designated, how do they work, and how are their views taken into account?

Wie wird bestimmt, welche Organisationen daran beteiligt werden und wie sie arbeiten, und wie wird ihre Meinung berücksichtigt?

56. I missed the British accent so much.

Ich habe den britischen Akzent so sehr vermisst.

57. Flame photometry is much more time consuming.

Bei flammenphotometrischer Bestimmung ist hierzu jedoch ein wesentlich größerer Aufwand erforderlich.

58. A much more accurate method is presented.

Es wird eine neue Methode vorgestellt, die eine weit größere Meßgenauigkeit ermöglicht.

59. These Ammonite fathers were much the same.

So war es auch bei den ammonitischen Vätern.

60. Barometers are the subject of much debate.

Es wird viel über Barometer gesprochen.

61. Fan's wisdom is much better than mine

Fan Zengs Weisheit ist dreimal so groß wie die meine.

62. They are much less costly than private actions as consumers will be compensated for the losses suffered much more quickly.

Eine solche Vorgehensweise ist viel weniger kostspielig als Privatklagen, da Verbraucher für die entstandenen Verluste viel schneller entschädigt werden.

63. How Alligators Hunt

Wie Alligatoren jagen

64. So much for your little air raid, Captain.

So viel zu Ihrem Luftangriff.

65. Dwarf planet Haumea and objects from its collisional family have much higher albedos and much deeper water absorption bands than Orcus.

Die Mitglieder der Haumea–Familie besitzen viel höhere Albedos und wesentlich tiefere Wassereisabsorptionsbande als Orcus.

66. Much time was consumed signing land allotment deeds.

Er wurde auf viele Landgüter eingeladen, um Auftragsarbeiten anzufertigen.

67. Looks like much ado about something in there.

Sieht aus, als würden die da drinnen viel Wirbel um etwas machen.

68. It is much lighter than taxable aggregate material.

Das Material sei erheblich leichter als abgabepflichtiges Granulatmaterial.

69. How had the world changed since Noah’s day, and how was Abram affected?

Wie hatte sich die Welt seit der Sintflut gewandelt, und wie berührte das Abram?

70. How to Read Accurately.

Praktische Hinweise für korrektes Vorlesen.

71. No matter how much the mother and sister might at that point work on him with small admonitions, for a quarter of an hour he would remain shaking his head slowly, his eyes closed, without standing up.

Egal, wie viel die Mutter und Schwester könnte an diesem Punkt der Arbeit auf ihn mit kleinen Ermahnungen, für ein Viertel einer Stunde würde er bleiben schüttelte langsam den Kopf, seine Augen geschlossen, ohne aufzustehen.

72. How are you, Acke?

Wie geht's dir, Acke?

73. How the hell, Aca?

Ich habe kein Benzin mehr

74. " And without much ado We can all muddle through

" Auch die Queen, glaube ich Die hält's aus, meine ich

75. This agitation tank is much like an electric blender.

Dieser Rührkessel ähnelt in vieler Hinsicht einem elektrischen Mixer.

76. Nitrosopiperazine was very much less acutely toxic than dinitrosopiperazine.

Nitroso-piperazine erwies sich als von sehr viel geringerer akuter Toxicität als Dinitroso-piperazin.

77. If it snows much tomorrow, let's make a snowman.

Wenn es morgen viel schneit, dann lass uns einen Schneemann bauen!

78. Angelique and I, we really like you very much.

Angelique und ich, wir mögen dich wirklich sehr.

79. I am capable of wounding you much more deeply.

Ich könnte Sie weitaus schwerer verletzen.

80. How is this alchemy possible?

Wie ist diese Alchemie möglich?