1. - an "outturn account" detailing all the expenditure and income in the financial year;

- ein ,Ergebniskonto", in dem sämtliche Ausgaben und Einnahmen des Jahres ausgewiesen sind;

2. (d) GDP, private household consumption expenditure and actual individual consumption and respective per capita figures in PPS.

(d) das BIP, die Konsumausgaben der privaten Haushalte und den Individualkonsum sowie die entsprechenden Pro-Kopf-Angaben in KKS.

3. Figure 4: Real gross adjusted disposable household income per head, 2005-2011

Abbildung 4: Reales berichtigtes verfügbares Pro-Kopf-Bruttohaushaltseinkommen, 2005‐2011

4. Hence, from the national accounts perspective, purchases of dwellings do not belong to household consumption expenditure.

Aus Sicht der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen gehört der Erwerb von Wohnraum folglich nicht zu den Konsumausgaben der privaten Haushalte.

5. Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from valued-added.

Finanz- und außerordentliche Erträge und Aufwendungen sind nicht in der Bruttowertschöpfung enthalten.

6. Credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business

Habensaldo auf Ertrags-/Aufwandskonten; Gewinne/Verluste des aktuellen Jahres/der vorigen Jahre; eigene Aktien oder Anteile; Wertpapierleihgeschäft

7. (41) The net transfer does not take account of other income or expenditure associated with Ryanair’s activity.

(41) Die sonstigen Einnahmen oder Ausgaben im Zusammenhang mit der Tätigkeit von Ryanair sind beim Nettotransfer nicht berücksichtigt.

8. of which: credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business

darunter: Habensaldo auf Ertrags-/Aufwandskonten; Gewinne/Verluste des aktuellen Jahres/der vorigen Jahre; eigene Aktien oder Anteile; Wertpapierleihgeschäft

9. Investment income means all capital and currency gains and losses, whether realised or not, earned during the financial year, less the related expenditure.

Zu den Investitionseinnahmen gehören alle im Laufe des Finanzjahres angefallenen Kapitalerträge und -verluste sowie Gewinne und Verluste aus Währungsdifferenzen, ob realisiert oder nicht, abzüglich der damit verbundenen Ausgaben.

10. An expenditure ceiling for these services should provide an objective basis for quantifying the concept of affordability and determining the overall percentage of household expenditure above which constitutes excessive cost entitling people, where appropriate, to public assistance;

Eine Höchstgrenze der Ausgaben für diese unabdingbaren Dienstleistungen ergibt eine objektive Grundlage für die Quantifizierung des Begriffs „Erschwinglichkeit“ und für die Bestimmung des allgemeinen Prozentsatzes der Ausgaben eines Haushalts, jenseits dessen übermäßige Kosten vorliegen, die gegebenenfalls zur Inanspruchnahme öffentlicher Unterstützung berechtigen;

11. ANALYSIS AND ASSESSMENT OF EXPENDITURE

PRÜFUNG UND BEWERTUNG DER AUSGABEN

12. Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover

Erträge, die im Rahmen der Rechnungslegung als sonstige betriebliche Erträge, finanzielle Erträge oder außerordentliche Erträge eingestuft sind, zählen nicht als Umsatz

13. Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.

Erträge, die im Rahmen der Rechnungslegung als sonstige betriebliche Erträge, finanzielle Erträge oder außerordentliche Erträge eingestuft sind, zählen nicht als Umsatz.

14. BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

15. Electric refrigerators for household purposes, electric freezers for household purposes

Elektrische Kühlgeräte für Haushaltszwecke, elektrische Gefriergeräte für Haushaltszwecke

16. America’s net national saving rate – the sum total of household, business, and government saving (adjusted for the depreciation of aging capacity) – currently stands at 2.5% of national income.

Ihre nationale Nettosparquote – die Gesamtsumme der Ersparnisse der Haushalte, der Unternehmen und der Öffentlichkeit – liegt (angepasst an die Abwertung der Alterskapazität) momentan bei 2,5% des Nationaleinkommens.

17. IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE

AUSWIRKUNGEN AUF PERSONAL- UND VERWALTUNGSAUSGABEN

18. Expenditure actually incurred

Tatsächlich zu leistende Ausgabe:

19. - EUR 154 million above the indicator for subheading 1a (traditional EAGGF Guarantee Section expenditure and veterinary expenditure).

-für die Teilrubrik 1a (traditionelle Ausgaben des EAGFL-Garantie und Veterinärausgaben) liegen um 154 Mio. EUR über dem Indikator.

20. Taxable income derived from income from employment and home ownership is the aggregate total income, comprising:

Die steuerpflichtigen Einkünfte aus Arbeit und Wohnen sind der Gesamtbetrag der Einkünfte aus:

21. Supervisory systems and controls for administrative expenditure

Überwachungssysteme und Kontrollen

22. Dehumidifiers and air purifiers for household purposes

Luftentfeuchtungs- und Luftreinigungsgeräte für Haushaltszwecke

23. foreign object removal from the household washing machine or household washer-dryer;

Beseitigung von Fremdkörpern aus der Haushaltswaschmaschine oder dem Haushaltswaschtrockner;

24. It can be calculated from various viewpoints, the best known of which is the expenditure angle, defined as the sum of household consumption, general government consumption, gross fixed capital formation and the external trade balance.

Es kann nach mehreren Ansätzen berechnet werden. Der bekannteste ist der Ausgabenansatz, nach dem das BIP die Summe des Konsums der privaten Haushalte, des Konsums des Staates, der Bruttoanlageinvestitionen und des Außenhandelssaldos darstellt.

25. Pastes and other adhesives for household purpose

Pasten und andere Klebstoffe für Haushaltszwecke

26. BUILDINGS, EQUIPMENT, ADMINISTRATIVE EXPENDITURE

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

27. Missions and duty travel expenses and other ancillary expenditure

Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten

28. Revenue and expenditure account for the financial years # and

Einnahmen- und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre # und

29. indoor units of household air-conditioning products and indoor household air-conditioners, ≤ 12 kW maximum airco output power,

Inneneinheiten von Haushalts-Klimageräten und Haushalts-Klimageräten für den Innenbereich mit einer maximalen Klimatisierungs-Ausgangsleistung von höchstens 12 kW;

30. The seven compulsory variables relating to the regime and management of household finances are asked at household level

Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhoben

31. Refrigeration and freezer furniture for household and industrial purposes

Kühl- und Gefriermöbel für Haushalt und Gewerbe

32. One of those funds in particular was earmarked for expenditure other than recurring annual expenditure.

Insbesondere eine dieser Rücklage war für andere als jährlich wiederkehrende Ausgaben bestimmt.

33. Information on rental of electric heating articles for household purposes (excluding refrigerator-freezers for household purposes), and electric appliance

Bereitstellung von Informationen über die Vermietung von elektrischen Heizungsgeräten für Haushaltszwecke (ausgenommen Kühl-/Gefrierschränke für Haushaltszwecke) und von elektrischen Geräten

34. PREPAYMENTS AND ACCRUED INCOME

AKTIVER RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN

35. Prepayments and accrued income

Aktiver Rechnungsabgrenzungsposten

36. The relevance of the average alternative income and the actual alternative income

Zur Erheblichkeit der durchschnittlichen und der tatsächlichen Alternativeinkünfte

37. The above summary cannot do complete justice to the study, but reveals the complexity of taxation and expenditure in the transportation charging arena and importantly signals the diversity in allocation of income, infrastructure spend and transport policy.

Die vorstehende Zusammenfassung wird der Studie nicht voll gerecht, verdeutlicht indes die Komplexität der Steuersysteme und Ausgabenstrukturen im Bereich der Verkehrsbesteuerung und zeigt zumal die Unterschiedlichkeit bei der Verwendung der Steuereinnahmen, der Infrastrukturausgaben und der Verkehrspolitik.

38. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BILDUNG UND KULTUR“

39. The analysis of expenditure in 2013 is presented at the level of 14 expenditure categories.

Die Analyse der Ausgaben im Jahr 2013 wird auf der Ebene von 14 Ausgabenkategorien dargestellt.

40. Analysis of expenditure declared by axis and by measure

Analyse der gemeldeten Ausgaben aufgeschlüsselt nach Schwerpunkten und nach Maßnahmen

41. Concepts of 'legal and financial commitment` and 'expenditure actually incurred`

Begriffsbestimmung "rechtliche und finanzielle Verpflichtung" und "tatsächlich zu leistende Ausgabe"

42. Joint Undertakings' Income (Forecasted income budgets, entitlements established and amounts received) and Staff establishment plans

Einnahmen der Gemeinsamen Unternehmen (Geschätzte Haushaltsmittel, festgestellte Forderungen und vereinnahmte Beträge) und Stellenpläne

43. A household shall not be substituted by another non-sample household at the same address.

Ein Haushalt darf nicht durch einen Nichtstichprobenhaushalt mit derselben Adresse ersetzt werden.

44. NON-EXHAUSTIVE LIST OF ACTIONS AND EXPENDITURE ELIGIBLE UNDER

NICHTERSCHÖPFENDE LISTE DER AKTIONEN UND AUSGABEN, DIE IM RAHMEN DER

45. Annual charts showing expenditure and receipts for 2000-2005

Jahresübersichten zu den Ausgaben und Einnahmen im Zeitraum 2000-2005

46. How much money is budgeted for the individual political groups in Parliament, broken down into staff expenditure, administrative expenditure and travelling expenses?

Wieviel Geld ist im Haushalt - nach Personalaufwand, Verwaltungskosten und Reisekosten gestückelt - für die einzelnen Fraktionen des Parlaments vorgesehen?

47. Analysis of C transfers by expenditure category and purpose

Analyse der C-Mittelübertragungen nach Ausgabenkategorien und Zweck

48. Title 2 - Building, equipment and administrative expenditure | 1 822 |

Titel 2 – Gebäude, Ausrüstung und Verwaltungsausgaben | | | 1 822 |

49. Entry of ERF revenue and expenditure in the accounts

Verbuchung der EFF-Einnahmen und -Ausgaben

50. Household utensils and accessories for cooking, cleaning and preparing food

Geräte für den Haushalt und Zubehör zum Kochen, Säubern und Zubereiten von Nahrungsmitteln

51. ACCRUED INCOME AND PREPAID EXPENSES

Rechnungsabgrenzungsposten

52. Household electrical refrigerators, absorption-type

Absorberkühlschränke, elektrisch, für den Haushalt

53. Adhesive for household purposes [glue]

Klebstoffe für Haushaltszwecke [Leim]

54. Adhesive, glue, paste and tape for office and household purpose

Kleber, Leim, Pasten und Bänder für Büro- und Haushaltzwecke

55. Feed and food safety and related activities — Expenditure on administrative management

Futter- und Lebensmittelsicherheit und verbundene Tätigkeiten — Verwaltungsausgaben

56. This appropriation is intended to cover agios and miscellaneous expenditure

Diese Mittel dienen zur Deckung von Agios und sonstigen Spesen

57. Average deviation between actual and budgeted expenditure by economic classification

Durchschnittliche Differenz zwischen den tatsächlichen und den veranschlagten Ausgaben auf der Grundlage einer wirtschaftlichen Eingliederung

58. Malawi: there are separate accounts for operational and administrative expenditure.

In Malawi gibt es getrennte Konten für die operationellen Ausgaben und die Verwaltungsausgaben.

59. The analysis of expenditure in # is presented at an aggregation level of the # most significant expenditure categories

Die Analyse der Ausgaben im Jahr # wird auf der Aggregationsebene der # wichtigsten Ausgabenkategorien dargestellt

60. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENLARGEMENT POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS ERWEITERUNG

61. Crockery (tableware, dishes), glasses, jugs, decanters, vases, kitchen and household aids, household apparatus, pots, pans, soap dispensers, candlesticks, household or kitchen utensils and containers, including cookware, buckets, basins (receptacles) of sheet metal, aluminium, plastic or other materials

Geschirr (Tafelgeschirr, Tafelservice), Gläser, Kannen, Karaffen, Vasen, Küchen- und Haushaltshelfer, Haushaltsgeräte, Töpfe, Pfannen, Seifenspender, Kerzenleuchter, Geräte und Behälter für Haushalte und Küchen, z. B. Kochgeschirr, Eimer, Becken (Behälter) aus Blech, Aluminium, Kunststoff oder aus anderen Materialien

62. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘RESEARCH’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „FORSCHUNG“

63. Revenue and expenditure account for the financial years 2002 and 2001

Einnahmen- und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre 2002 und 2001

64. Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005 |

Einnahmen- und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre 2004 und 2005 |

65. PASTES AND ADHESIVES FOR STATIONERY OR HOUSEHOLD MAGAZINES (PERIODICALS)

Pasten und Klebstoffe für Büro- oder Haushaltszwecke, Magazine (Zeitschriften)

66. Glues and adhesives for stationery, office or household purposes

Kleber und Klebstoffe für Papier und Schreibwaren oder für Büro- oder Haushaltszwecke

67. Acid- and alkali-resistant ceramic wares for household purpose

Säure- und laugenbeständige Keramikwaren für Haushaltszwecke

68. Aluminium, household and kitchen goods made of this material

Aluminium sowie Waren daraus für Haushalt und Küche

69. The corresponding growth of net primary government expenditure amounted to 4.9%, well above the expenditure benchmark of 3.3%.

Das damit einhergehende Wachstum der gesamtstaatlichen Nettoprimärausgaben beträgt 4,9 % und liegt damit deutlich über dem Ausgabenrichtwert von 3,3 %.

70. Average deviation between actual and budgeted expenditure on administrative basis

Durchschnittliche Differenz zwischen den tatsächlichen und den veranschlagten Ausgaben auf der Grundlage einer Berechnung nach Verwaltungsstellen

71. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ“

72. (e) expenditure on office stationery and depreciation of office equipment;

e) Kosten für Büromaterial und Abschreibung der Büroausrüstung;

73. Annual charts showing expenditure and receipts for 2000-2005 9

Jahresübersichten zu den Ausgaben und Einnahmen im Zeitraum 2000-2005 9

74. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „WIRTSCHAFT UND FINANZEN“

75. - reconciliation within the accounting system of declarations and expenditure recorded;

- dass im Buchführungssystem Ausgabemeldungen und Belege über tatsächliche Ausgaben übereinstimmen;

76. Electric freezers [for household purposes]

Gefrierschränke (für Haushaltszwecke)

77. All-purpose portable household containers

Tragbare Allzweckhaushaltskisten

78. All purpose portable household containers

Tragbare Allzweckhaushaltsbehälter

79. Germany increased the minimum personal income tax allowance and child allowances and adjusted the income tax brackets.

Deutschland hat den Einkommensteuer-Grundfreibetrag, den Kinderfreibetrag und das Kindergeld erhöht und die Einkommensteuertarife angepasst.

80. Analysis of expenditure declared by axis and by measure 11

Analyse der gemeldeten Ausgaben aufgeschlüsselt nach Schwerpunkten und nach Maßnahmen 12