1. Shake horizontally in a mechanical shaker for 45 minutes.

Horizontal in einem mechanischen Schüttler 45 Minuten lang schütteln.

2. Its angle of detection runs horizontally and downwards.

Sein Erfassungswinkel verläuft horizontal und nach unten.

3. Betting on two adjacent numbers (horizontally or vertically).

Wetten auf zwei benachbarte Zahlen (horizontal oder vertikal).

4. — Right hand and left hand number to be aligned horizontally.

— Die Nummer rechts und links muss horizontal ausgerichtet werden.

5. /* All article text will be black, horizontally centred and be on a white background.

/* Der gesamte Artikeltext ist schwarz und horizontal zentriert auf einem weißen Hintergrund.

6. The STU's cable harness must run horizontally between the active conductor and the earth plate.

Der Kabelbaum der STE ist in horizontaler Lage zwischen dem Leiter und der Grundplatte anzubringen.

7. This calculator can be used to estimate the amount of sag (deflection) in a horizontally supported quartz element.

Mit diesem Rechner ermitteln Sie die Durchbiegung eines horizontal gestützten Quarzelements.

8. Text can be aligned to top, bottom, left, right or center within its bounding box, both vertically and horizontally.

Text kann im Markierungsrahmen sowohl vertikal als auch horizontal oben, unten, linksbündig, rechtsbündig oder zentriert ausgerichtet werden.

9. Placed centrally above an aisle it is ideal for perfectly illuminating opposite shelves both horizontally and vertically.

Mittig über dem Gang platziert ist er deshalb sehr gut geeignet zur perfekten horizontalen und vertikalen Ausleuchtung von sich gegenüber stehenden Regalen.

10. An example is shown of a horizontally oriented delta EEG focus and its corresponding longitudinally oriented magnetic field.

Ein Beispiel eines horizontal orientierten Delta-EEG-Fokus und des dazugehörigen längsorientierten Magnetfeldes wird angeführt.

11. These exclude each other either “horizontally” in the lowlands or “vertically” in different altitudinal zones of mountain ranges.

Parapatrische Arten schließen einander entweder im Tiefland „horizontal“ aus oder sie ersetzen einander „vertikal“ in unterschiedlichen Höhenstufen im Gebirge.

12. A horizontally displaced vertical black-white border loses progressively stimulus value up to a displacement of 1° (visual angle).

Eine horizontal versetzte vertikale Schwarz-Weiß-Grenze verliert stetig an Reizwert bis zu einer Versetzung von 1° (Sehwinkel).

13. Horizontally aligned machine tools (9) are arranged in the shape of a star around the vertical rotation axis of the workpiece support.

Horizontal ausgerichtete Werkzeuge (9) sind sternförmig um die vertikale Drehachse des Werkstückträgers herum angeordnet.

14. This means that a vertically polarized incident wave after reflection at the ionospheric D-layer converses to a vertically and a horizontally polarized wave.

Das heißt, dass eine vertikal polarisierte Welle nach der Reflexion an der Ionosphäre sich in eine vertikal polarisierte und eine horizontal polarisierte Welle aufspaltet.

15. The extremely thin, filamentous or acicular cells of the hypothallus are predominantly sinuous and/or interwoven in the central part; they are more or less horizontally arranged.

Die extrem dünnen, faden- bis nadelartigen Zellen des Hypothallus sind in der zentralen Zone meist gewellt bis miteinander verflochten und verlaufen mehr oder weiniger horizontal.

16. In a front-loading clothes dryer, a horizontally pivotable door (4) is secured in its closed position against accidentally opening by a latching closure.

In einem frontseitig beschickbaren Wäschetrockner ist eine horizontal verschwenkbare Tür 4 in einer Schließstellung durch einen Aufreißverschluss gegen unbeabsichtigtes öffnen gesichert.

17. Generally, the available space in kicker is used more efficiently if the panel is aligned horizontally, i.e. attached to the top or bottom screen border.

Der verfügbare Platz in der Kontrollleiste wird gewöhnlich effizienter genutzt, wenn die Kontrollleiste horizontal ausgerichtet ist, d. h. wenn sie sich am oberen oder unteren Rand befindet.

18. The main line is anchored either horizontally on or near the bottom, vertically or can be allowed to drift in the water column at varying depths or on the surface;

Die Hauptleine ist entweder horizontal am oder in der Nähe des Bodens befestigt, hängt vertikal ins Wasser oder treibt in unterschiedlicher Tiefe in der Wassersäule oder an der Oberfläche;

19. In order to avoid any flow of residual oil when opening the filter, especially when said liquid filter is mounted horizontally, a drain screw (22) is actuated before opening the housing.

Um insbesondere bei waagerechtem Einbau des Flüssigkeitsfilters ein Herauslaufen des Restöls beim Öffnen des Filters zu vermeiden, ist eine Ablaßschraube (22) vorgesehen, die vor dem Öffnen des Filtergehäuses betätigt wird.

20. The invention concerns a tower crane comprising a tower consisting of at least one tower component, in particular a lattice part and construction guying with at least one stay pole for horizontally anchoring the tower on a construction.

Die Erfindung betrifft einen Turmdrehkran mit einem Turm aus mindestens einem Turmelement, insbesondere Gitterstück und einer Bauwerkabspannung mit mindestens einer Abspannstange zur horizontalen Verankerung des Turms an einem Bauwerk.

21. The invention pertains to a screening and protection device (10, 11) for gaps in walls, with hinged slats (12-19) which extend over the width of the gap, which fold accordion-style and whose front and back sides run horizontally when the device (10, 11) is in its retracted position.

Die Erfindung betrifft eine Abschirm- oder Schutzvorrichtung (10, 11) für Wandöffnungen mit über die Breite der Öffnung sich erstreckenden und gelenkig miteinander verbindbaren Lamellen (12-19), die zieharmonikaartig verfahrbar sind, deren Vorder- und Rückseiten in eingefahrener Betriebsstellung der Vorrichtung (10, 11) horizontal verlaufen.

22. Furthermore, soldiers did not often use the streets, roads, alleys, or courtyards that constitute the syntax of the city, as well as the external doors, internal stairwells, and windows that constitute the order of buildings, but rather moved horizontally through party walls, and vertically through holes blasted in ceilings and floors.

Darüber hinaus benutzten die Soldaten selten die Straßen, Wege, Durchgänge oder Innenhöfe, die die Syntax der Stadt ausmachen, und ebenso selten die Eingangstüren, Innentreppen und Fenster, aus denen sich die Ordnung der Gebäude zusammensetzt, sondern bewegten sich eher horizontal durch Wohnungstrennwände und vertikal durch Löcher, die in Decken und Böden gesprengt worden waren.