1. Diffuse alveolar hemorrhage (DAH) and concomittant lupus nephritis as manifestations of the known SLE were diagnosed.

Es wurde die Diagnose einer diffusen alveolären Hämorrhagie (DAH) bei bekanntem SLE und einer Lupus-Nephritis gestellt.

2. Lupus vulgaris, atypic mycobacteriosis, lepra, actinomycosis, cutaneous leishmaniosis and erysipelas belong to the nodular and diffuse dermatoses.

Zu den nodulären und diffusen Dermatitiden zählen der Lupus vulgaris, die atypische Mykobakteriose und die Lepra sowie die Aktinomykose, die kutane Leishmaniose und das Erysipel.

3. In addition the findings confirm the hypothesis according to which polymorphous light eruption does not belong to the lupus erythematosus entity.

Die Ergebnisse stehen im Einklang mit der Auffassung, daß die polymorphe Lichtdermatose nicht zur Gruppe des Lupus erythematodes gehört.

4. If you look at our ancestors, the Neanderthals and the Homo erectus, our immediate ancestors, they're confined to small regions of the world.

Wenn Sie sich unsere Vorfahren ansehen, die Neandertaler und den Homo erectus, unsere direkten Vorfahren, dann begrenzt sich ihr Lebensraum auf kleine Regionen in der Welt.

5. ¶ Acute lupus pneumonitis (1–12%) and the alveolar hemorrhage syndrome (10–20%) are uncommon complications in SLE with a mortality rate of more than 50%.

¶ Die akute Lupus pneumonitis (in 1–12% der Fälle) und das alveoläre Hämorrhagiesyndrom (in 10–20% der Fälle) sind eine seltene pulmonale Manifestation des SLE mit einer Mortalität von mehr als 50%.

6. After exclusion of a pulmonary infection, immunosuppressive therapy with systemic corticosteroids and cyclophophamide was started because of the suspicion of lupus pneumonitis and diffuse alveolar hemorrhage syndrome.

Da kein eindeutiger Hinweis für eine pulmonale Infektion bestand wurde bei Verdacht auf eine akute Lupus pneumonitis und ein alveoläres Hämorrhagiesyndrom eine immunsuppressive Therapie mit Glucocorticoiden und Cyclophosphamid eingeleitet.

7. There is an old Roman saying, Longum iter est per preaecepta, breve et efficax per exempla!

Ein alter Römer hat einmal gesagt: Longum iter est per preaecepta, breve et efficax per exempla!

8. The paper analyzes the problems of social inclusion of the homo patiens as a result of cultural patterns of deeply anchored personal dispositions of social exclusion of the alterity of the otherness.

Der Beitrag analysiert die Probleme der Inklusion des homo patiens als Folge kulturell vermittelter, psychisch tief sitzender Dispositionen zur sozialen Ausgrenzung der Alterität (als Erfahrung des „ganz Anderen als Fremdartigen“, dem mit „Hygieneangst“ ausgrenzend begegnet wird).

9. A new synthetic pathway to the carbocyclic nucleoside analogues (±)-aristeromycin (15) and its 5′-homo-derivative (17) has been developed starting form norborn-5-en-2-one using nucleophilic substitution of a sulfonate ester group by the aglycone.

Ausgehend von Norborn-5-en-2-on wurden neue Synthesewege für (±)-Aristeromycin (15) und sein 5′-homo-Analogon (17) entwickelt, wobei die Einführung der Base durchSN2-Austausch einer Sulfonsäureestergruppe erfolgt.

10. Interestingly, Foucault quotes human capital theorists such as Gary S. Becker to show how such a homo oeconomicus is by definition rational whereby to be rational means to behave realistically, that is in ways which are not aleatory but systematic.

Die Errichtung der Wettbewerbsmechanismen als bestimmende Prinzipien von wirtschaftlichem Wachstum bringt einen Zerfall und Wiederaufbau der Sozialstruktur mit sich – der nun eine neue Einheit entspricht: homo oeconomicus, das Unternehmens- oder Geschäftsubjekt. Damit der Markt als Regulierungsprinzip der Gesellschaft funktionieren kann, muss die gesamte Sozialstruktur in eine unbegrenzte Anzahl von Geschäften zerlegt werden – dadurch können die Geschäfte, wie Foucault sagt, zur Seele der Gesellschaft werden.

11. 1 medical check-up, 1 complete facial cleansing, 2 invigorating treatments, 3 facial anti-age treatments, 2 body toning treatments with EST PLUS, 1 eye contour treatment with A.F.

1 ärztliche Untersuchung, 1 komplette Gesichtsreinigung, 2 revitalisierende Behandlungen, 3 Antiage-Gesichtsbehandlungen, 2 anregende Körperbehandlungen mit EST PLUS, 1 Behandlung der Augenregion mit A.F.

12. Besides the typical lupus forms, nonspecific skin lesions are also observed such as dermal mucinosis, acneiform skin lesions, different variants of livedo, necrotizing vasculitis with ulcers, purpura, urticaria vasculitis, neutrophilic dermatosis, hyperpigmentation, hair and nail changes as well as overlap syndromes with erythema multiforme, scleroderma, Sjögren syndrome, Raynaud phenomenon, lichen planus, bullous pemphigoid und psoriasis.

Neben den typischen Lupusherden können auch unspezifische Veränderungen vorkommen wie eine dermale Muzinose, akneiforme Hautveränderungen, verschiedene Livedoarten, eine nekrotisierende Vaskulitis mit Ulzera, Purpura, Urtikariavaskulitis, neutrophile Dermatose, Hyperpigmentierungen, Haar- und Nagelveränderungen sowie Overlap-Syndrome mit Erythema exsudativum multiforme, Pemphigus, bullösem Pemphigoid, Sklerodermie, Sjögren-Syndrom, Raynaud-Phänomen, Lichen planus und Psoriasis.

13. He received his doctorate in 1961 in Leiden from Willem Titus van Est (1921-2002) and Jacob Murre with thesis Reducible and Multiple Algebraic Curves, but had previously studied under Jean-Pierre Serre in Paris and Aldo Andreotti in Pisa.

Er promovierte 1961 in Leiden bei Willem Titus van Est (1921–2002) und Jacob Murre (Reducible and Multiple Algebraic Curves), war aber auch zuvor bei Jean-Pierre Serre in Paris und Aldo Andreotti in Pisa.

14. 1 medical check-up, 1 Scrub, 3 hydro-massage baths with spa water and essential oils, 1 detoxifying mud treatment with spa water shower, 2 anti-stress massages, 1 plantar reflexology treatment, 1 aromatic massage, 2 EST PLUS programs for muscle development, 1 eye contour treatment with A.F.

1 ärztliche Untersuchung, 1 Scrub, 3 Hydrothermalbäder mit ätherischen Ölen, 1 entgiftende Fangobehandlung mit Thermaldusche, 2 Antistress-Massagen, 1 Fußsohlen-Reflexzonenmassage, 1 aromatische Massage, 2 Muskelpotenzierungs-Programme EST PLUS, 1 Behandlung der Augenregion mit A.F.

15. The French language brochure 'Les Institutions de L'Union Européene' in the series 'Europe on the move' published in 1995 by the Publications Office of the European Communities in Luxembourg, under the aegis of the Directorate-General for Information, Communications, Culture and Audiovisual Media of the Publications Unit, 200 rue de la Loi, B-1049, Brussels, states on its inside front cover that 'La présente publication est éditée dans toutes les langues de la Comunauté européene: espagnol, danois, allemand, grec, anglais, français, italien, néerlandais, finlandais et suédois'; can the Commission tell me the reason for the deplorable omission of Portuguese from this list, and whether this oversight has been made good?

In der französischen Broschüre "Les Institutions de l'Union Européenne" (Die Organe der Europäischen Union) der Reihe "Europa in Bewegung", die von der Generaldirektion Information, Kommunikation, Kultur, audiovisuelle Medien, Referat "Veröffentlichungen", 200, rü de la Loi, B-1049 Brüssel, verfasst und 1995 vom Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften in Luxemburg veröffentlicht wurde, heisst es im einleitenden Teil auf der Innenseite des Umschlags: "Diese Veröffentlichung wird in allen Sprachen der Europäischen Gemeinschaft herausgegeben: Spanisch, Dänisch, Deutsch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Finnisch und Schwedisch." Portugiesisch wurde in dieser Auflistung demnach vergessen.