1. The nearness of that day should move us to engage in holy acts and godly deeds.

Die Nähe dieses Tages sollte uns zu heiligen Handlungen und Taten der Gottergebenheit veranlassen.

2. The nearness of Jehovah’s day should move us to engage in holy acts and godly deeds.

Die Nähe des Tages Jehovas sollte uns zu heiligen Handlungen und Taten der Gottergebenheit veranlassen (2.

3. I am a Seventh Day Adventist member, but it seems as if my Church in this country has lost the inspiration of the holy spirit.

Ich gehöre zu den Siebenten-Tags-Adventisten, aber mir scheint, daß meine Kirche in diesem Land nicht mehr vom heiligen Geist inspiriert wird.

4. In David’s day one of these, Shelomoth, along with his brothers, was appointed over all the things made holy. —1Ch 23:17; 26:25, 26, 28.

In den Tagen Davids war einer dieser Nachkommen, Schelomith, zusammen mit seinen Brüdern über alle geheiligten Dinge gesetzt (1Ch 23:17; 26:25, 26, 28).

5. Till then, adieu; and keep this holy kiss.

Bis dahin, adieu, und bewahren Sie diese heiligen Kuß.

6. Ask God for his holy spirit, or active force.

Bitte Gott um seinen heiligen Geist, seine wirksame Kraft

7. We have a memory prompter in the Holy Ghost.

Der Heilige Geist ist wie ein Souffleur in unserem Gedächtnis.

8. God’s holy spirit or active force is another vital aid.

Gottes heiliger Geist oder seine wirksame Kraft ist ebenfalls eine wichtige Hilfe.

9. Our help in life is God himself supporting us through His Holy Spirit, a community of affable people and a lifestyle based on the Holy Scriptures.

Unsere Vergütung ist das ewige Leben im Himmelreich, Gottessegen, Seine Liebe und Freundschaft mit Ihm schon hier auf der Erde.

10. What are “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion”?

Was versteht man unter „heiligen Handlungen des Wandels“ und „Taten der Gottergebenheit“?

11. Because Adam and Eve were obedient, the Holy Ghost led them.

Weil Adam und Eva gehorsam waren, leitete der Heilige Geist sie an.

12. Holy Mother Athena, accept this offering as tribute for your watchful gaze.

Heilige Athene, empfange dieses Opfer als Dank für deinen wachsamen Blick.

13. MEETING WITH REPRESENTATIVES OF THE DIPLOMATIC CORPS ACCREDITED TO THE HOLY SEE

BEGEGNUNG MIT DEN AUTORITÄTEN UND DIPLOMATEN

14. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

15. He finds them performing “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Er wird sein Volk bei „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ vorfinden.

16. So you're implying that the church is holy but the church basement isn't?

Du sagst also, dass die Kirche heilig ist, aber der Keller der Kirche nicht?

17. The holy, the most holy, the courtyard with the altar of burnt offering and the basin were enclosed with a cloth fence about four inches high hanging like drapery from little metal bars.

Das Heilige, das Allerheiligste, der Vorhof mit dem Brandopferaltar und dem Becken waren von einem Stoffzaun umgeben, der 10 Zentimeter hoch war und der wie ein Vorhang an kleinen Metallstäben hing.

18. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

19. 3:26-29) The Anglo-American World Power waged war with those holy ones.

3:26-29). Gegen diese „Heiligen“ führte die angloamerikanische Weltmacht Krieg (Offb.

20. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

21. When we inhale, by prayer, we receive the fresh air of the Holy Spirit.

Wir nehmen ihn (sie) in das Verzeichnis der Heiligen auf und bestimmen, daß er (sie) in der gesamten Kirche als Heilige(r) verehrt wird.

22. The Holy Bible names Abel as the first faithful witness of Jehovah on earth.

Die Heilige Schrift erwähnt Abel als den ersten treuen Zeugen Jehovas auf Erden.

23. 12 Who were aseparated from the earth, and were received unto myself—a bcity reserved until a cday of righteousness shall come—a day which was sought for by all holy men, and they found it not because of wickedness and abominations;

12 die avon der Erde abgesondert und zu mir aufgenommen worden sind—eine bStadt, aufgehoben, bis der Tag der Rechtschaffenheit kommt—ein Tag, nach dem alle heiligen Männer getrachtet haben, und sie haben ihn nicht erlangt infolge von Schlechtigkeit und Greueln

24. The area's Catholic church, Holy Apostles, was destroyed in the Blitz and rebuilt in 1957.

Die lokale katholische Kirche Holy Apostles wurde während des Krieges zerstört und 1957 wiederaufgebaut.

25. Trifles light as air are to the jealous confirmations strong as proofs of holy writ.

Unbedeutende Kleinigkeiten sind dem Eifersüchtigen so aussagekräftig wie Beweise aus der Bibel.

26. Let us see how the Anglo-American World Power tries to threaten the holy ones.

Sehen wir uns an, wie die anglo-amerikanische Weltmacht versucht hat, die Heiligen zu bedrohen.

27. Members of the Minor Party viewed the holy spirit as God’s active force, his “finger.”

Unter dem heiligen Geist verstanden die Anhänger der Kleinen Partei Gottes wirksame Kraft, seinen „Finger“.

28. Alas, the day.

Oh, Jammer.

29. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

30. 16, 17. (a) What “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion” should we manifest?

16, 17. (a) Welche „heiligen Handlungen des Wandels“ und „Taten der Gottergebenheit“ sollten bei uns zu sehen sein?

31. One way is by being involved “in holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Eine Möglichkeit besteht darin, in „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ aufzugehen (2.

32. ADDRESS OF THE HOLY FATHER POPE FRANCIS TO THE PONTIFICAL SWISS GUARD AND THEIR FAMILY MEMBERS

ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE SCHWEIZERGARDISTEN UND IHRE FAMILIEANGEHÖRIGEN

33. Should we not be known for our holy acts of conduct and deeds of godly devotion?

Sollten wir nicht für unsere heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit bekannt werden?

34. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

35. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

36. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

37. May the Holy Spirit enlighten the whole world of scientists, academics and people of culture in Poland!

Möge das Licht des Heiligen Geistes alle Vertreter der wissenschaftlichen, intellektuellen und kulturellen Umfelds Polens begleiten!

38. Firm faith coupled with “holy acts of conduct and deeds of godly devotion” will assure us salvation.

Ein fester Glaube, gepaart mit „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“, wird uns die Rettung sichern.

39. 9 Another factor that unifies Jehovah’s people is that we have God’s holy spirit, or active force.

9 Die Tatsache, daß wir Gottes heiligen Geist, seine wirksame Kraft, haben, ist ein weiterer Faktor, der das Volk Jehovas vereint.

40. Insane is your street soldiers killing each other day in, day out, over turf.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.

41. Thus, Peter urges us to keep busy in “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Deshalb fordert Petrus uns dazu auf, mit „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ beschäftigt zu sein (2.

42. He also admonished them to go on performing “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Er ermahnte sie auch, an „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ nicht nachzulassen.

43. And it always begins with and involves a ‘Holy Trinity’ of three factors – absorption, transmission and radiation.

Beide Unternehmen werden sich einen Stand auf der K-Show 2010 teilen. weiter ...

44. The answer is: "Holy" is God's specific quality of being, namely, absolute truth, goodness, love, beauty pure light.

Die Antwort lautet: »Heilig« ist die besondere Eigenschaft des Seins Gottes, also absolute Wahrheit, Güte, Liebe, Schönheit – reines Licht.

45. With this viewpoint, it is logical to conclude that the holy spirit is the active force of God.

Wenn man von dieser Voraussetzung ausgeht, ist es logisch zu schlußfolgern, daß der heilige Geist die wirksame Kraft Gottes ist.

46. The location of the tabernacle was easily discernible because there was a cloud above the Most Holy compartment.

Der Ort, an dem die Stiftshütte stand, war leicht zu erkennen, da sich über dem Allerheiligsten eine Wolke befand.

47. Chaldean faithful unable to approach a Catholic minister are permitted to participate and to receive Holy Communion in an Assyrian celebration of the Holy Eucharist, even if celebrated using the Anaphora of Addai and Mari in its form without the Words of Institution.

Die Chaldäischen Gläubigen die nicht die Möglichkeit haben einen katholischen Priester aufzusuchen haben die Erlaubnis an der Eucharistiefeier in einer Assyrischen Kirche teilzunehmen und die Eucharistie zu empfangen, auch wenn dort die Anaphora von Addai und Mari in der Form ohne die Einsetzungsworte gefeiert wird.

48. Because the pernicious opposition by Satan continues, the continuous enlightened guidance of the Holy Ghost is absolutely essential.

Da der Satan uns weiterhin entgegentritt und uns schaden will, ist die fortwährende, erleuchtende Führung durch den Heiligen Geist absolut unentbehrlich.

49. Unchastity is most abominable above all sins save murder and denying the Holy Ghost, Alma 39: 3-5 .

Viele Kirchenmitglieder wurden stolz und verfolgten andere Mitglieder Hel 3:33–34 ( Hel 4:11–13 ; 5:2–3 ). Wenn der Herr sein Volk gedeihen läßt, verhärten sie manchmal ihr Herz und vergessen ihn Hel 12:2 ; 13:38 .

50. The Holy Spirit appears on the scene in the form of a "dove" "descending ... and alighting" on Christ.

In die Szene bricht auch der Heilige Geist in Gestalt einer Taube ein, die auf Christus herabkommt.

51. To see our hope fulfilled, what “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion” must we manifest?

Durch welche „heiligen Handlungen des Wandels“ und „Taten der Gottergebenheit“ sollten wir uns auszeichnen, damit wir die Erfüllung unserer Hoffnung erleben können?

52. The Seventh-Day Adventists pray.

Die Siebenten-Tags-Adventisten beten.

53. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

54. Have a nice day, airman

Einen schönen Tag noch, Flieger

55. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

56. All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.

„All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.

57. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

58. A more recent editorial protested: “The day was not established as a historically acceptable foundation day.”

In einem vor kurzem erschienenen Leitartikel schrieb der Verfasser ganz unverblümt: „Es ist nicht nachgewiesen, daß das der historische Gründungstag ist.“

59. The study included ambassadresses from the Holy Roman Empire to Madrid in the second half of the 17th century.

Die Studie beschäftigte sich mit Botschafterehefrauen vom Heiligen Römischen Reich bis nach Madrid, die in der zweiten Hälfte des 17.

60. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

61. ESMA supervises rating agencies directly; but, outside banking, national authorities retain their day-to-day oversight responsibilities.

Ratingagenturen stehen zwar unter direkter Aufsicht der ESMA, doch außerhalb des Banking wird das Tagesgeschäft weiter auf nationaler Ebene beaufsichtigt.

62. What is the day, mon ami?

Welchen Tag haben wir heute, mon ami?

63. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

64. No, I have appointments all day.

Nein, ich habe den ganzen Tag Termine.

65. 28:20) The symbolic “fiery furnace” into which Christ’s holy angels will cast the unsuitable symbolic fish is very near.

28:20) Wir sind dem sinnbildlichen „Feuerofen“, in den Christi heilige Engel die unbrauchbaren sinnbildlichen Fische werfen werden, sehr nahe gekommen.

66. THIRD BED: discount € 8,00 per day. HALF BOARD: Overnight stay with breakfast and dinner, discount € 4,00 per day.

ENTSPANNENDES WEEKEND Ankunft am Freitag Abend, Abendessen, Übernachtung mit Frühstücksbüffet.

67. Those who wish to survive the end will perform “holy acts of conduct and deeds of godly devotion,” wrote Peter.

Alle, die das Ende überleben möchten, forderte Petrus zu „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ auf (2.

68. National control of forestry activities is undertaken on a day-to-day basis along the entire supply chain.

Der Forstsektor wird in Kamerun regelmäßig entlang der gesamten Lieferkette kontrolliert.

69. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

70. Accordingly, on 20 July 2001 the Holy See declared that the Anaphora of Addai and Mari can be considered valid.

Um dieser Situation zu begegnen erklärte der Heilige Stuhl am 20. Juli 2001, dass die Anaphora von Addai und Mari gültig sei.

71. 18 “Holy acts of conduct and deeds of godly devotion” require that we ‘keep ourselves without spot from the world.’

18 Die „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ erfordern auch, daß wir uns „von der Welt ohne Flecken . . . bewahren“ (Jakobus 1:27).

72. How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

Wie konnte es Gott am ersten Tag Licht werden lassen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

73. The Steering Committee manages day-to-day non-technical operations and admission of partners, public relations and contractual issues.

Der Steuerkreis verwaltet alltägliche nichttechnische Vorgänge und die Zulassung von Partnern, Öffentlichkeitsarbeit und Vertragsangelegenheiten.

74. 6 aCry out and shout, thou inhabitant of Zion; for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

6 aJauchze und juble, du Einwohner Zions; denn groß ist der Heilige Israels in deiner Mitte.

75. Those who are acquainted with the Holy Scriptures know that the Great Architect of language is none other than Jehovah God himself.

Personen, die mit der Heiligen Schrift vertraut sind, wissen, daß Jehova Gott der Schöpfer der Sprache ist.

76. Note the similarities between this legend and the accurately documented account recorded in the Holy Bible in Genesis chapters 6 through 10.

Bei dieser Sage fallen Ähnlichkeiten mit dem detailgenauen Bericht in der Heiligen Schrift ins Auge (1. Mose, Kapitel 6 bis 10).

77. 1:16 —How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

1:16 — Wie konnte Gott am ersten Tag Licht erzeugen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

78. In this Votive Mass we adore and praise our Lord Jesus Christ, because by his Holy Cross he has redeemed the world.

In dieser Votivmesse beten wir unseren Herrn Jesus Christus an und preisen ihn, da er durch sein heiliges Kreuz die Welt erlöst hat.

79. Because the Holy Bible reveals that the moon was made by God to serve as a “lesser luminary” or a ‘night-light.’

Weil, wie die Heilige Schrift zeigt, der Mond von Gott dazu bestimmt wurde, als ein „geringeres Licht“ oder als ein Licht für die Nacht zu dienen.

80. The days of creation are, according to the meaning of Holy Scripture itself, not days of four and twenty hours, but aeons . . .

Die Schöpfungstage sind, wie die Heilige Schrift selbst zeigt, keine Tage von vierundzwanzig Stunden, sondern Äonen.