1. Or maybe you want to enjoy the fantastic natural surroundings being active, on a ski holiday in winter, or on a hiking holiday, mountain bike/road bike holiday, adventure holiday, motorbike holiday or golf holiday in the summer?

Oder die herrliche Natur sportlich aktiv im Winter beim Skiurlaub oder im Sommer evtl. bei einem Wanderurlaub, Mountainbike-/Radurlaub, Abenteuerurlaub, Motorradurlaub oder Golfurlaub genießen?

2. Holiday planning [accommodation]

Planung von Ferienunterkünften

3. Real estate services, namely sale of hotels, holiday homes, holiday resorts and accommodation

Immobiliendienstleistungen, nämlich Verkauf von Hotels, Ferienhäusern, Ferienanlagen und Unterkünften

4. Non-rented accommodation: own holiday home

Nicht gemietete Unterkünfte: eigengenutzte Ferienwohnungen/-häuser

5. Al offers of holiday houses in Pradollano .

Alle Angebote für Ferienhäuser in Pradollano .

6. Hotels for accessible tourism in holiday resorts

Betrieb von barrierefreien Ferienhotels

7. Organising of training and holiday accommodation (entertainment)

Organisation von Fortbildungs- und Ferienaufenthalten (Unterhaltung)

8. Holiday information and planning services relating to accommodation

Urlaubsinformations- und -planungsdienstleistungen in Bezug auf Unterkünfte

9. Providing on-line information relating to holiday accommodation reservations

Zurverfügungstellen von Onlineinformationen zur Buchung von Ferienunterkünften

10. He may also be authorised to purchase holiday accommodation.

Ferner kann ihm der Erwerb einer Ferienwohnung gestattet werden.

11. Rental of hotel, motel and holiday home facilities and amenities

Vermietung von Hotel-, Motel- und Ferienheimeinrichtungen

12. We should scan the colony for any energy readings that match this anaphasic signature.

Scannen Sie die Kolonie auf Werte, die der Signatur gleichen.

13. Temporary accomodation including hotels, boarding houses, holiday camps, tourist homes, motels

Beherbergung von Gästen, einschließlich Hotels, Pensionen, Ferienlager, Ferienhäuser, Motels

14. We can offer comfortable holiday rentals in Curacao with all amenities.

Wir bieten Ihnen komfortable Ferienwohnungen in Curacao mit allen Annehmlichkeiten zu bieten.

15. Do You also have videos of Your holiday in Alta Pusteria?

Zeigen Sie die Videos auch den Besuchern unserer Homepage! Senden Sie uns den You Tube Link zum Video an info(at)hochpustertal.info und wir stellen es gerne auf unserer Seite online und verlinken es auf dem You-Tube-Videochannel des Hochpustertals.

16. Median colony count for aerobic spore-forming bacteria was 0.2 cfu/10 ml container content.

Der Median lag insgesamt bei 0,2 cfu/10 ml Verpackungsgefäß in Bezug auf aerobe sporenbildende Bakterien.

17. You're trapped in a coma, in a bed, in the back ward of the Aleph Colony.

Du bist im Koma, in einem Bett, in einer Versuchsstation der Aleph-Kolonie.

18. Maria Alm - House with holiday apartments next to the ski slope - sold!

Maria Alm - Traumhaus mit Ferienwohnungen direkt an der Skipiste - verkauft!

19. Our comfort campsite offers the best all-round services for your holiday.

Unser Komfort-Campingplatz bietet beste Rahmenbedingungen für Ihren Urlaub.

20. The chain of lakes and end moraine ridges are popular holiday areas.

Die Seenketten und Endmoränenzüge sind beliebte Feriengebiete.

21. Create a beautiful pack of Holiday Cards - each with a different image.

Erstelle ein hübsches Päckchen Weihnachtskarten - mit je einem anderen Bild.

22. Providing data on vacations, travel arrangements and holiday accommodations of third parties

Bereitstellung von Daten in Bezug auf Ferien, Reiseveranstaltung und Bereitstellung von Ferienunterkünften Dritter

23. Lactic acid bacteria at a maximum level of 1 × 108 colony-forming units/gram (CFU/g).

Milchsäurebakterien: maximal 1 × 108 koloniebildende Einheiten/Gramm (KbE/Gramm).

24. The active substance in Neupopeg, pegfilgrastim, is an immunostimulant that belongs to the group colony stimulating factors

Der in Neupopeg enthaltene Wirkstoff, Pegfilgrastim ist ein Immunostimulans, das zur Gruppe der kolonienstimulierenden Faktoren gehört

25. Survival was measured by colony-forming assays, and chromosome aberrations were scored in Giemsa-stained metaphase spreads.

Das Überleben wurde mittels eines Koloniebildungstests bestimmt, Chromosomenaberrationen wurden in Giemsa-gefärbten Metaphasen ausgewertet.

26. Yeah, but it doesn't make much sense because it looks like she's heading towards the Aleph Colony.

Ja, aber das ergibt keinen Sinn.

27. The Argentinian holiday coast is easily reached from Buenos Aires (highway, train , plane).

Die argentinische Ferienküste ist von Buenos Aires aus sehr bequem und schnell erreichbar (Autobahn, Eisenbahn, Flugzeug).

28. Providing holiday camp, sports camp, training camp and adventure camps facilities (temporary accommodation)

Betrieb von Ferien-, Sport-, Bildungs-, und Erlebniscamos (Beherbergung)

29. The induction of small colony mutants has been associated with chemicals that induce gross chromosome aberrations (26).

Mutanten mit der Bildung kleiner Kolonien treten vor allem bei Chemikalien auf, die starke Chromosomenaberrationen hervorrufen (26).

30. Room or unit accommodation services for visitors in youth hostels and holiday cabins

Beherbergungsdienstleistungen in Gästezimmern oder Unterbringungseinheiten in Jugendherbergen oder Schutzhütten

31. He may also be authorised to purchase a second residence or holiday accommodation.

Ferner kann ihm der Erwerb einer Zweitwohnung oder einer Ferienwohnung bewilligt werden.

32. This is clonal colony of Quaking Aspen trees, living in Utah, that is literally 80, 000 years old.

Hier ist eine Klonkolonie von amerikanischen Zitterpappeln in Utah, die buchstäblich 80. 000 Jahre alt ist.

33. When sampling for analyses of Enterobacteriaceae and aerobic colony counts, four sites of each carcase shall be sampled.

Bei der Beprobung zur Untersuchung auf Enterobacteriaceae und der aeroben mesophilen Keimzahl sind vier Stellen jedes Schlachtkörpers zu beproben.

34. location and description of the sampling site: pollutional and nutrient status (colony count, nitrate, ammonium, phosphate if appropriate);

Lage und Beschreibung des Standorts der Probenahme; Verschmutzungsgrad und Nährstoffgehalt (ggf. Koloniezahl, Nitrat, Ammonium, Phosphat);

35. Bars,Providing campsite facilities, provision of holiday camp [lodging] services, Hotels and/or Motel

Betrieb einer Bar, eines Campingplatzes, von Feriencamps [Beherbergung], von Hotels und/oder von Motels

36. Casa Ale ( 95 square metres ) is a simple, bright, airy and comfortable holiday house.

CASA ALE bietet mit einem ca. 95qm Wohnbereich viel Platz.

37. Holiday planning (accommodation), information, advisory and consultancy services relating to all the aforesaid services

Urlaubsplanung (Beherbergung von Gästen), Bereitstellung von Informationen und Beratung in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen

38. Ski resorts, snow depths, weather and accommodation: a perfect ski holiday needs good planning.

Skifahren, Schneehöhen, Wetter und Unterkünfte: ein perfekter Skiurlaub will gut geplant sein.

39. We need seaQuest to send a landing party to Alpha Colony to provide services and security for our scientific team.

Alpha Bergbaubasis - Die seaQuest muss Leute zur Alpha Colony schicken, um unseren Forschern Sicherheit zu gewähren.

40. mesophilic microbe content: > 1 × 107 colony-forming units/gram, with a prevalence of lactic acid bacteria and cocci.

Gehalt an mesophilen Bakterien: > 107 KBE/g, vorwiegend Milchsäurebakterien und Coccaceae.

41. Advertising for holiday camps, club villages and hotels and for other hotel and catering enterprises

Werbung für Ferienanlagen, Clubdörfer und Hotels, auch für andere Hotelerie- und Gastronomieunternehmen

42. Holiday accommodation for rent in Fuertventura for your holidays in the Canary Islands of Spain.

Ferienhäuser Fuerteventura Spanien nur wenige Gehminuten von Correlejo entfernt zu vermieten.

43. Holiday house in a central Scylla with all the amenities, ideal for couples and families.

Ferienhaus in einer zentralen Scylla mit allen Annehmlichkeiten, ideal für Paare und Familien.

44. I am planning my holiday to the Seychelles and would like to receive further information.

Ich plane meinen Urlaub auf den Seychellen und möchte noch weitere Informationen erhalten.

45. Arranging and provision of holiday accommodation, namely villas, hotels, huts, cottages, chalets, apartments and lodges

Vermittlung und Bereitstellung von Ferienunterkünften, Nämlich Villen, Betrieb von Hotels, Hütten, Ferienhäuser, Chalets, Appartements und Lodge

46. The active winter holiday and fitness offering also includes 12 km of cross-country trails.

Sportbewußte Wintergäste können auf 12 km Langlaufloipen Kondition tanken.

47. A bank cheque of a value of 5% of the value of your friend’s holiday.

Ein einziehbarer Bankscheck über 5% des Aufenthaltwerts Ihres Patenkindes.

48. Holiday Cheque is an easy-to-use and money-saving formula... reduced rates in comfortable holiday accommodation during the low and mid seasons, in top campsites 3, 4 or 5 stars across the whole of Europe.

Mit dem Holiday Cheque Programm erhalten Sie automatisch vergünstigte Tarife bei der Reservierung von Komfort- Mobilhomes und Chalets in der Neben- und Zwischensaison.

49. Alates would fly only if free of contact with other termites of the colony and in the presence of light.

Geflügelte flogen nur wenn sie nicht in Gesellschaft mit anderen Termiten des Baues und dem Lichte ausgesetzt waren.

50. All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.

„All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.

51. And matching potential purchasers of hotel, resort and holiday accommodation reservations with particular hotels and resorts

Zusammenführung von potenziellen Kunden für Hotel-, Kur- und Urlaubsunterkunftsreservierungen mit passenden Hotels und Kur-/Urlaubseinrichtungen

52. Lithies houses are ideal for nature and alternative tourism lovers and those seeking a tranquil holiday.

„Lithies Houses“ ist ideal für Naturliebhaber und Ruhesuchende.

53. Do you prefer to stay in a hotel or holiday house? Or even on a boat?

Ob günstig oder exquisit, ob in Hotel oder Ferienhaus oder doch eher auf einer Yacht?

54. Hotels, motels, bars and/or holiday camps (services for providing food and drink and temporary accommodation)

Betrieb von Hotels, von Motels, von Bars und / oder von Feriencamps mit Beherbergung und / oder Verpflegung

55. With regard to time-share accommodation, the same procedures shall be applied as for holiday homes.

Bei Timesharing-Wohnungen gelten die gleichen Verfahren wie für Freizeitwohnungen.

56. Classified real estate listings advertising apartment rentals or sales, accommodation rentals or sales and holiday rentals

Erstellung von Verzeichnissen mit Immobilienkleinanzeigen in Bezug auf zu vermietende oder zu verkaufende Appartements, zu vermietende oder zu verkaufende Wohnungen und Ferienwohnungen

57. Spend your holiday in Ruka and Kuusamo - Experience the summer of the nature's own amusement park!

Herzlich willkommen in Ruka und Kuusamo – im Tivoli der Natur!

58. You can often find chimney sweeps on old holiday post cards, holding the Amanita muscaria mushroom.

Giftpflanzen, auch zu Kriegszwecken, und stark halluzigene Pflanzen für die religiösen Zeremonien.

59. This holiday home is the most isolated of the accommodations on this huge plot of land.

Ferienhaus in Málaga zu vermieten, in einer schönen Gegend von Benalmádena Costa.

60. a) contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months

a) infektiöse Agalaktie der Schafe und Ziegen (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides „large colony“) in den letzten sechs Monaten

61. (i) contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “large colony”), within the last six months,

i) kontagiöse Agalaktie der Schafe und Ziegen (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‚large colony‘) in den letzten sechs Monaten,

62. It’s only about a 3 hour drive from Munich, Vienna, Zagreb, or Venice to your holiday destination.

Von München, Wien, Zagreb oder Venedig dauert es nur rund 3 Autostunden zu Ihrem Urlaubsziel.

63. Business mediation with regard to the purchase and sale of tours, holiday homes, excursions and sightseeing (tourism)

Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf von Reisen, Ferienwohnungen, Ausflügen und Besichtigungen

64. Vast beaches, foot-bridges for holiday-makers and sailors, air-shed for storing diving equipment, volleyball pitch.

Reizvolle und ausgedehnte Strände, Landungsstege für ankommende Seebadbesucher, Feriengäste und Segler, die Lagerhallen zur Aufbewahrung von Tauchgeräten, Volleyballplatz.

65. Its stunning scenery is sure to make your holiday on the Seiser Alm in South Tyrol unforgettable!

Denn von weitem sind die weißen Berge beeindruckend, von nah aber mit der so typischen zerklüfteten Mondlandschaft ganz schön bedrohlich.

66. Facilitating the staggering of holiday periods of users, paving the way towards diverse, all-year-round tourism.

Stärkere Entzerrung der Ferienzeiten, Diversifizierung des touristischen Angebots und stärkere zeitliche Verteilung über das ganze Jahr.

67. If you book a charter with a holiday company you are covered by the package travel directive.

Wenn Sie einen Charterflug mit einer Reisegesellschaft buchen, sind Sie durch die Richtlinie über Pauschalreisen geschützt.

68. Eurorest hotel cheque holder shall individually choose the date and length of accommodation in a holiday centre, as well as inform the holiday centre staff on the above mentioned data along with the hotel cheque number, upon making a reservation.

Der Eurorest-Hotelgutscheinbesitzer ist verpflichtet selbst den Termin und den Aufenthaltszeitraum zu bestimmen. Diese Informationen sollen dem Hotelpersonal bei der Reservierung, zusammen mit der Nummer des Gutscheins, angegeben werden.

69. (a) contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “large colony”), within the last six months,

a) infektiöse Agalaktie der Schafe und Ziegen (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides „large colony“) in den letzten sechs Monaten,

70. i) contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months

i) Infektiöse Agalaktie der Schafe und Ziegen (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides (große Kolonien) in den letzten sechs Monaten

71. The time table may be adjusted to summer season, Christmas and to other holiday periods according to demand

Der Flugplan kann in der Sommersaison, zu Weihnachten und zu anderen Feiertagen entsprechend der Nachfrage angepasst werden

72. The time table may be adjusted to summer season, Christmas and to other holiday periods according to demand.

Der Flugplan kann in der Sommersaison, zu Weihnachten und zu anderen Feiertagen entsprechend der Nachfrage angepasst werden.

73. The region offers numerous hiking trails, exciting bike tours, as well as other activities to enjoy the holiday.

Unzählige Wandermöglichkeiten, aufregende Biketouren, aber auch andere Aktivitäten erfreuen jedes Sportlerherz und bieten dem Familienausflug ein besonderes Erlebnis.

74. – the authorisation to build three holiday houses in Vounaki (Greece) in 2012 and their actual construction in 2013;

– die Genehmigung für den Bau von drei Ferienhäusern in Vounaki (Griechenland) im Jahr 2012 und ihre tatsächliche Errichtung im Jahr 2013,

75. Online business mediation in the purchase and sale in the field of vacations, travel arrangements and holiday accommodations

Online-Vermittlung in Geschäftsangelegenheiten beim Kauf und Verkauf im Bereich Ferien, Reiseveranstaltung und Bereitstellung von Ferienunterkünften

76. The “Acme” hotel aims to create a memorable holiday for visitors to historical and beautiful parts of St.Petersburg.

Das "Acme"-Hotel moechte, dass alle Gaeste unserer Stadt einen unvergesslichen Urlaub in Sankt Petersburg haben.

77. Furthermore, Spain is a well-positioned brand as well as one of the world's most popular holiday destinations.

Spanien ist zudem eine gut positionierte Marke und eines der beliebtesten Urlaubsziele der Welt.

78. A few minutes walk from Blackpool's North Pier, The Claremont hotel is the ideal base for your holiday.

Das Claremont Hotel liegt nur ein paar Gehminuten entfernt vom North Pier Blackpools und eignet sich optimal für Ihren Urlaub.

79. In Costa Brava holiday houses are great choices when looking for an accommodation for you vacation in Girona, Spain.

Ferienhäuser Costa Brava nur wenige Meter vom Strand zu vermieten. Dieses Ferienhaus in Mas Pinell am Strand ist ideal für 5 Personen.

80. Our helpful Holiday Planner allows you to add items of interest and view them all in one convenient listing.

Mit unserem praktischen Ferienplaner können Sie interessante Beiträge und Informationen markieren und in einer übersichtlichen Liste anzeigen lassen.